KIM SU-YEONG
De aici, trebuie să mergem pe jos.
Yeong-su!
Trebuie să plecăm.
S-o luăm pe Su-yeong!
Nu poate veni.
Atunci nu merg!
Yeong-su…
Oricum o să mor și eu.
Și tu te vei transforma în monstru!
Nu e adevărat.
De ce aș face asta?
Pleacă!
Eu rămân cu Su-yeong!
Pleacă!
Dă-mi drumul!
Nu merg!
Am zis că nu merg!
Su-yeong!
Luați-o pe Su-yeong cu noi!
Luați-o cu noi!
Su-yeong!
Am spus că nu merg!
Su-yeong!
Su-yeong…
POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
La naiba!
Aș fi cooperat dacă mi-ați fi cerut.
Nu am mult timp la dispoziție.
Servieta aia pare cunoscută.
Nu te bucuri?
Știu că e foarte importantă pentru tine.
Da, mă bucur.
Ați reușit să o găsiți.
Unde ați găsit-o?
L-ați ucis pe cel care o avea?
Presupun că n-a scăpat nepedepsit.
De ce?
Îl cunoști?
Sigur că nu.
Știți cu toții ce supărat am fost când am pierdut-o.
Deschide-o!
De ce?
Vreți s-o folosiți?
Doar pentru voi?
Taci și deschide-o!
Siguranța sediului central e vitală pentru viitorul țării!
E un mod elegant de a spune că ți-e frică.
N-am zis că n-o fac.
Sunteți siguri?
Ai zis că oprește transformarea. S-a confirmat.
În general, da.
Dar mai sunt chestii de lămurit.
Și mă simt presat de toată așteptarea…
Treaba ta a fost
să creezi ce e în valiză.
Desigur.
O deschid.
Ce naiba?
Tu ai făcut asta?
Unde l-ai ascuns?
Într-un loc sigur.
Undeva unde nu l-ai putea găsi…
niciodată.
Hei, puștiule!
Trezește-te!
Haide, trezește-te!
Eu rămân aici.
Nu vii cu noi?
Sunt soldat. Trebuie să mă întorc la bază.
Te întorci?
Vino cu noi!
Ai putea să arunci uniforma.
N-o să vină nimeni după tine.
Nu spune asta!
Dezertarea e o infracțiune gravă.
Voi vorbi cu soldații de aici și voi găsi o soluție.
Înaintați în ordine!
Dați masca jos, ca să verificăm simptomele.
Lasă aia jos!
Ia mâna de pe mine!
Las-o jos!
Dă-mi drumul!
Țineți-l! Verificați-i geanta!
E o armă, domnule!
Duceți-l la izolare!
Treci încoace!
- Dați-mi drumul, nenorociților! - Treci încoace!
Luați-l de aici!
Haide! Mișcă!
Nu vă opriți!
Sunt Park Chan-yeong din Divizia 7, Regimentul 9.
Am părăsit baza în timpul unei operațiuni.
Aștept ordinele dv.
Zmeu Negru, s-a întors un soldat.
Park Chan-yeong din Divizia 7, Regimentul 9.
ARUNCĂTOR PARK CHAN-YEONG
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM ZONĂ MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ
Ce se petrece?
Sergentul-major Lee Gi-baek…
și sergentul Kim Dae-un…
au murit.
Ar fi putut trăi.
Dar nenorociții ăia…
nu i-au ajutat deloc.
Ne-au spus să mergem la adăpost.
Ce naiba înseamnă asta?
Ne lasă la vatră.
Începând cu ora 00:00,
tot plutonul va fi lăsat la vatră.
Ați înființat unitatea, dle general de brigadă Han.
Ați spus…
că nu ne veți întoarce spatele.
De aceea am răspuns chemării dv.
Ai dreptate.
Așa am spus.
De ce faceți asta?
Nu mai avem nevoie de Plutonul Corb.
Noi îi ucidem,
dar mereu apar alții.
Și atunci?
Ați renunțat?
Nu, am făcut o alegere.
Sergent-major Tak!
In-hwan,
fii dezertor!
Țara nu ți-a mulțumit pentru nimic.
Ia arme și mâncare
și pleacă de aici cu oamenii tăi!
Vreți ca noi…
să ne dezonorăm și să mergem la adăpost?
Nu.
Nu acolo.
Nu puteți merge acolo.
Ce ascundeți, domnule?
PROTOCOL DE INTRARE
1. TEMPERATURA 2. SIMPTOMELE
OM
Mișcă!
Ce?
Încă o dată! E o greșeală.
E o greșeală! Nu sunt bolnav!
Dă-mi drumul!
N-am nimic! Dă-mi drumul!
Dă-mi dracului drumul!
- N-am nimic! - Deschideți poarta!
Deschideți poarta!
- Vreau să ies! - Ce naiba?
Deschideți, idioților!
INELIGIBILI
Ai avut sângerări nazale sau febră recent?
Uită-te la mine!
Acesta e un anunț privind o actualizare în protocol.
Nu-i vom mai examina pe supraviețuitori.
Vă rugăm să intrați în ordine!
Repet.
Nu-i vom mai examina pe supraviețuitori.
Vă rugăm să intrați în ordine.
Bang Jin-ho!
Da, domnule.
Nu pleci acasă?
Încă nu am vești de la sergentul-major Tak.
Sergentul-major Tak, căruia nu-i pasă de moartea oamenilor lui?
Nu vorbiți așa despre el, domnule!
Ce?
Am fost în unități diferite, acum suntem colegi.
Vă recunosc ca superior.
Faceți la fel pentru sergentul-major Tak!
Nu mai fi idiot!
Știu că-l admiri.
Dar nu merită.
Fiindcă lumea zice că și-a ucis familia?
E doar un zvon.
Nu contează dacă e adevărat sau nu.
Mie mi se pare
că e capabil de așa ceva.
Spune-mi!
Unde l-ai ascuns?
De ce ți-aș spune?
M-am chinuit mult să-l ascund.
Probabil nu-ți pasă de viața ta.
De parcă o să mă omori.
Știu unde e vaccinul.
Ce-ar fi să uităm totul și s-o luăm de la capăt?
Nu mă poți păcăli din nou.
Ți-am acordat destul timp.
Așa-mi răsplătești generozitatea?
Ți-am spus.
Nu am mult timp la dispoziție!
Domnule prim-ministru!
Ăsta e doar începutul, dr. Lim.
Să nu ne mai irosim energia, bine?
Acum, spune-mi!
Unde l-ai ascuns?
Ce ascundeți, domnule?
DOCUMENT SECRET ULTRASECRET
Sergent Kim!
A fost chemat Plutonul Corb.
Ce se întâmplă?
Kim Yeong-hu.
M-am hotărât.
Revino-ți în fire de acum înainte!
În legătură cu teoria ta, dr. Lim.
Dacă transformarea în monstru e un fenomen natural, cum ai sugerat,
mi-am dat seama că nu se va opri
până când nu va dispărea
toată omenirea.
De aceea, am un dar pentru tine.
Asta dacă nu mă dezamăgești.
Ce naiba o să faci?
Curățenie.
COOPERAȚI CU ARMATA PENTRU ORDINE ȘI SIGURANȚĂ
Îi vom curăța înainte să se transforme în monștri.
Așa lumea va fi curată pe moment…
și s-ar putea să punem capăt acestei catastrofe.
Ce să fac, dr. Lim?
De ce râzi?
Îmi place.
Exact asta…
mi-am dorit.
Asta mi-am dorit să fac.
Trebuia să facem curat în mod regulat!
Toată lumea…
Toată lumea a trăit în pace prea mult timp.
De asta s-a întâmplat.
Ce mai aștepți?
Fă-o!
Fă curat!
Și tu?
Îți spun
unde găsești ce vrei.
Sigur.
Hai să facem curat!
Ce naiba?
De ce zboară alea încoace?
Sigur e o greșeală.
Vin.
Vin!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
N-ai de gând să vorbești, nu?
Va dura ceva timp,
dar îl voi găsi.
Nu, nu-l vei găsi.
Mai e o problemă pe care n-am rezolvat-o încă.
Păcat, dle prim-ministru.
Atunci, la revedere!
Dă-te, Jong-hyun!
Gata, domnule.
Mai întâi aruncăm în aer zona de izolare.
Restul, luați proviziile medicale
și mergeți la adăpost!
Ce dorești?
Nu știu.
Crezi că te poți opune?
Ce s-a întâmplat cu familia ta?
Au murit toți.
Tu i-ai ucis?
Ai mai ucis vreodată un om?
De ce ai ucis… Ce dorești?
- Oprește-te! - Ce s-a întâmplat cu… I-ai ucis?
Și acum ce ești?
Ești om?
Sau monstru?
Cu tine vorbesc.
Răspunde-mi!
Ți-a plăcut aici?
A fost mai bine decât credeai?
Sau a fost ca în iad?
Ai vrut să ajuți omenirea…
și uite cum ai ajuns!
Nu e jalnic?
Ce crezi că o să-ți fac?
O să te salvez din nou?
Sau o să te omor de data asta?
Niciuna dintre variante.
O să te abandonez.
Rămâi închis
și vezi cu ochii tăi
cum e distrus locul ăsta!
Trezește-te, Jung Ui-myeong!
Recunoaște!
Ești un monstru.
Da.
Sunt un monstru.
Ți-am zis că n-are rost.
Ți-am mai dat o șansă
pentru că era prima dată pentru tine.
Dar ai irosit-o.
M-ai păcălit să fac o prostie.
Gata.
Nu se va mai întâmpla.
Nu se va mai întâmpla, la dracu'!
Nu meriți să fii novo-om.
Să putrezești aici!
Nu.
Înțelege că niciun om…
nu te va salva și nu vei apăra pe nimeni.
Trăiește în disperare!
Singur.
Fără să poți…
să mori.
Nu…
Yeong-su!
Trezește-te!
Bine.
Ridică-te!
Bun. Pleacă!
Pleacă!
Repede!
Repede, Yeong-su!
Pleacă!
Repede, Yeong-su!
Ridică-te!
Pleacă!
Pleacă, Yeong-su!
Repede!
Yeong-su, te rog! Pleacă!
Pleacă!
Pleacă repede!
Te rog, Yeong-su!
Repede!
- Pleacă! - Ji-su…
- Pleacă! - Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, te rog!
Pleacă odată, Yeong-su!
Pleacă odată!
Repede!
Yoon Ji-su!
Nu, Ji-su!
Te rog, nu!
Nu!
Ji-su!
Nu.
Nu! Te rog!
Nu! Ji-su!
Nu!
Nu…
Yoon Ji-su!
Asta va fi baza noastră.
Nu știm ce ar putea intra.
Blocați ieșirile!
Da, domnule!
Cum facem rost de mâncare?
Nici măcar nu avem apă.
Putem face rost.
Ieșim imediat ce se rezolvă lucrurile.
Nu mișca!
Stai!
Câți sunteți aici?
Vreo 400.
Bine, îi putem primi pe toți.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei