1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
КИМ СУЁН

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Дальше пойдем пешком.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Ёнсу.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Надо идти.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Надо взять с собой Суён.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Она не может пойти.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Тогда и я никуда не пойду!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Ёнсу…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Я всё равно умру.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Ты тоже станешь монстром!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Неправда.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
С чего бы?

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Уходи!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Я останусь с Суён!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Уходи!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Отпусти!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Отпусти меня!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Я не пойду!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Я сказал, не пойду!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Суён!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Суён!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Возьмем Суён с нами!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Возьмите ее с нами!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Суён!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Я сказал, никуда не пойду!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Суён!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Суён!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Суён…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
МИЛЫЙ ДОМ

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Чёрт.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Я бы сам всё сделал,
стоило только попросить.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
У меня мало времени.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Я где-то видел этот портфель.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Ты не рад?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Я знаю, что он для тебя очень важен.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Да.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Вам удалось его найти.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Где вы его нашли?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Убили того, у кого он был?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Полагаю, они расплатились с лихвой.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
А что?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Ты знаешь этого человека?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Конечно, нет.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Вы все знаете, как я расстроился,
когда потерял его.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Открой.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Зачем?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Что, собираетесь его использовать?

50
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
Только для себя?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Заткнись и открой его!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Безопасность Оперативного штаба
важна для будущего страны!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Так бы и сказал, что наделал в штаны.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Я не сказал, что не открою.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Не пожалеете?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Ты сказал, это прекращает обращение.
И это подтверждено.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
В широком смысле, да.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Но всё еще есть над чем поработать.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
И я чувствую давление.
Все эти ожидания…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Твоя задача была в том,

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
чтобы просто создать то,
что в чемодане.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Конечно.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Что же, откроем.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Какого чёрта?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Это твоих рук дело?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Где ты ее спрятал?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
В безопасном месте.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Там, где ты ее никогда…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
…не найдешь.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Эй, малыш.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Проснись.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Давай, просыпайся.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Здесь мы должны распрощаться.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Вы не пойдете с нами?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Я солдат. Я должен вернуться на базу.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Вы возвращаетесь?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Пойдем с нами.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Можешь просто снять форму.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Они за тобой не придут.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Не говори так.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Дезертирство — серьезное преступление.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Я поговорю с солдатами
и что-нибудь придумаю.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Двигайтесь организованно.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Спустите маску с лица,
мы проверим симптомы.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Это придется оставить.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Убери от меня руки.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Положите это.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Пропусти.

89
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Держи его. Проверь сумку.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Это оружие!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
В изолятор его.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
Иди сюда.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
- Отпустите, уроды!
- Сюда.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
Уведите его.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Давайте. Проходим.

96
00:12:42,761 --> 00:12:44,513
Не останавливайтесь.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Я Пак Чанъён из 7-й дивизии, 9-й полк.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Покинул базу во время операции.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Жду указаний.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
«Черный змей», вернулся солдат.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Рядовой Пак Чанъён из 7-й дивизии,
9-й полк.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
ПИТЧЕР ПАК ЧАНЪЁН

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ,
ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Что происходит?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Сержант Ли Гибэк

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
и старший сержант Ким Тэун

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
мертвы.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Они могли выжить.

109
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Но эти уроды…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…ничем им не помогли.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Они сказали нам идти в убежище.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Что это значит?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Нас к чертям увольняют.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Сегодня в 12:00

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
будет демобилизован весь взвод.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Вы сами собрали этот отряд,
бригадный генерал Хан.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Вы сказали

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
что никогда от нас не отвернетесь.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Поэтому мы и прибыли по вашему призыву.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Вы правы.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Я так и сказал.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Зачем вы так поступаете?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Нам больше не нужен взвод «Воронов».

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Мы их истребляем,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
но всегда появляются новые.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
И что?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Вы сдались?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Нет, я сделал выбор.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Старшина Так.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
Инхван.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Будь дезертиром.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Страна ни разу не благодарила
вас за службу.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Берите оружие и еду

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
и уходите со своими людьми.

135
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
Вы хотите, чтобы мы

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
покрыли себя позором и ушли в убежище?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Нет.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Не туда.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Вам туда нельзя.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Что вы скрываете?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
1. ПРОВЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ
2. ПРОВЕРИТЬ СИМПТОМЫ ОБРАЩЕНИЯ

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
ЧЕЛОВЕК

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Пошла.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Что?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Попробуйте еще раз. Это ошибка.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Это ошибка! Я не болен!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Отпустите!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Я чист! Отпусти меня!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Отпусти, твою мать!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
- Отпусти! Я чист!
- Откройте ворота!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Откройте ворота!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
- Я хочу выйти!
- Какого чёрта?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Открывайте, козлы!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
ВХОДА НЕТ

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
У вас шла носом кровь
или недавно была температура?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Посмотрите на меня.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Посмотрите на меня.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Объявление об обновлении в правилах.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Мы больше не будем проверять выживших.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Повторяю.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Мы больше не будем проверять выживших.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Пан Джинхо.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Да, господин.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Не собираетесь домой?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Старшина Так пока не выходил на связь.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Старшина Так, которому плевать
на смерть своих людей?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Не говорите так.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Что?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Мы из разных подразделений,
но теперь-то в одном.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Я признаю ваш авторитет.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
И вы признайте авторитет старшины Така.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Не будь идиотом.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Я знаю, ты его боготворишь.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Но он этого не заслуживает.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Потому что люди говорят,
что он убил свою семью?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Это просто слухи.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Неважно, правда это или нет.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Лично мне кажется,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
что он способен на это.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Говори.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Где ты ее спрятал?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Зачем мне тебе говорить?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Я так долго скрывал это.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Похоже, ты не ценишь свою жизнь.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Так ты меня и убьешь.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Только я знаю, где вакцина.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Почему бы нам не забыть
обо всем и не начать сначала?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Больше ты меня не обманешь.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Я дал тебе достаточно времени.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
И это твоя благодарность?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Я же сказал.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
У меня мало времени!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Господин премьер-министр!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Это только начало.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Давай не будем больше тратить энергию.

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Говори.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Где ты ее спрятал?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Что вы скрываете?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Сержант Ким.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Объявлен сбор взвода «Воронов».

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Что происходит?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Ким Ёнху.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Я принял решение.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
С этого момента думай головой.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Насчет вашей теории, доктор Лим.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Если обращение в монстров —
это природный феномен, как вы говорили,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
то мне ясно, что оно не прекратится,

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
пока всё человечество не погибнет

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
и не исчезнет навсегда.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Поэтому у меня для вас подарок.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Если, конечно, вы меня не разочаруете.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Что вы собрались сделать?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Немного прибраться.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Мы уничтожим их всех,
пока они не превратились в монстров.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
Тогда на время мир очистится…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
…и, возможно, это остановит
грядущую катастрофу.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Что мне делать, доктор Лим?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Чего ты смеешься?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Я в восторге.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Именно этого

226
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
я и хотел.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Это то, чего я хотел.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Стоило регулярно наводить порядок!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Все…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Все слишком долго жили в мире.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Вот почему это случилось.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Чего вы ждете?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Сделайте это.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Очистите город.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
А как же ты?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Я расскажу,

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
где найти то, что вам нужно.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Конечно.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Займемся уборкой.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Какого чёрта?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Почему они сюда летят?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Должно быть, это ошибка.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Сейчас прилетит.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Берегись!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Джису!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Джису!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Юн Джису!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Джису!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Джису!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Джису!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Ты так ничего и не расскажешь, да?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Понадобится время,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
но в итоге я ее найду.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Нет, вы никогда ее не найдете.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Есть еще одна проблема,
которую я не решил.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Очень жаль, господин премьер-министр.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Тогда прощай.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Отойди, Чон Хён!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Всё готово.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Сначала взорвем изолятор.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Остальные, берите медикаменты

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
и готовьтесь идти в убежище.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Чего ты хочешь?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Не знаю.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Думаешь, сможешь устоять?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Что случилось с твоей семьей?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Они все погибли.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Ты их убил?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Тебе уже приходилось убивать?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Зачем ты убивал… Чего ты хочешь?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
- Прекрати.
- Что случилось с… Ты их убил?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Кто ты теперь?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Ты человек?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Или монстр?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Я с тобой говорю.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Отвечай.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Как тебе здесь?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Лучше, чем ты думал?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Или это был ад?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Ты хотел помочь людям

281
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
и смотри, чем всё закончилось.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,128
Жалкое зрелище, правда?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Что, думаешь, я сделаю с тобой?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Снова тебя спасу?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Или в этот раз убью?

286
00:37:08,351 --> 00:37:09,435
Ни то, ни другое.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Я брошу тебя.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Сиди под замком

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
и смотри, как всё рушится

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
у тебя на глазах.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Чон Ыймён, очнись.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Просто признайся.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Ты монстр.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Да.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Я монстр.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Я говорил тебе, что это бесполезно.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Я дал тебе второй шанс,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
потому что это был твой первый раз.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Но ты всё испортил.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Обманом заставил меня
сделать какую-то глупость.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Больше этого не будет.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Не будет.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Не будет, чёрт возьми.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Ты не заслуживаешь быть неочеловеком.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Ты так и сгниешь здесь.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Нет.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Признай, что ни один человек…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
…ни за что не придет спасти тебя,
а тебе не удастся никого защитить.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Живи в отчаянии.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Совсем один.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Неспособный даже…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…умереть.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Нет…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Ёнсу.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Ёнсу.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Очнись.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Хорошо.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Вставай.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Хорошо. Иди.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Иди.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Быстрее же.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Быстрее, Ёнсу.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Иди.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Уходи!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Быстрее, Ёнсу!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Вставай!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Ну же!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Уходи, Ёнсу!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Ну же, быстрее!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Быстрее!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Ёнсу, пожалуйста. Иди же!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Иди!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Быстрее уходи!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Пожалуйста, Ёнсу.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Быстрее.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
- Иди!
- Джису…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- Иди!
- Юн Джису!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Юн Джису!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Ёнсу, пожалуйста.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Ёнсу, прошу.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Иди уже, Ёнсу!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Просто иди!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Быстрее!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Юн Джису!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Юн Джису!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Юн Джису!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Нет, Джису!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Пожалуйста, нет!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Нет!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Джису!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Нет.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Нет! Пожалуйста!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Нет! Джису!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Нет!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Нет…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Юн Джису!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Здесь будет наш базовый лагерь.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Неизвестно, что может просочиться.

359
00:52:57,048 --> 00:52:58,008
Перекрыть все выходы.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
Так точно.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Где будем брать продовольствие?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
У нас даже воды нет.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Это мы всегда сможем найти.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Уйдем, как только всё уляжется.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Не двигаться!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Подожди.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Сколько вас здесь?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Около 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Хорошо, мы сможем их разместить.

370
00:59:59,053 --> 01:00:02,015
Перевод субтитров: Артем Приходько