КИМ СУЁН
Дальше пойдем пешком.
Ёнсу.
Надо идти.
Надо взять с собой Суён.
Она не может пойти.
Тогда и я никуда не пойду!
Ёнсу…
Я всё равно умру.
Ты тоже станешь монстром!
Неправда.
С чего бы?
Уходи!
Я останусь с Суён!
Уходи!
Отпусти!
Отпусти меня!
Я не пойду!
Я сказал, не пойду!
Суён!
Возьмем Суён с нами!
Возьмите ее с нами!
Суён!
Я сказал, никуда не пойду!
Суён!
Суён…
«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
Чёрт.
Я бы сам всё сделал, стоило только попросить.
У меня мало времени.
Я где-то видел этот портфель.
Ты не рад?
Я знаю, что он для тебя очень важен.
Да.
Вам удалось его найти.
Где вы его нашли?
Убили того, у кого он был?
Полагаю, они расплатились с лихвой.
А что?
Ты знаешь этого человека?
Конечно, нет.
Вы все знаете, как я расстроился, когда потерял его.
Открой.
Зачем?
Что, собираетесь его использовать?
Только для себя?
Заткнись и открой его!
Безопасность Оперативного штаба важна для будущего страны!
Так бы и сказал, что наделал в штаны.
Я не сказал, что не открою.
Не пожалеете?
Ты сказал, это прекращает обращение. И это подтверждено.
В широком смысле, да.
Но всё еще есть над чем поработать.
И я чувствую давление. Все эти ожидания…
Твоя задача была в том,
чтобы просто создать то, что в чемодане.
Конечно.
Что же, откроем.
Какого чёрта?
Это твоих рук дело?
Где ты ее спрятал?
В безопасном месте.
Там, где ты ее никогда…
…не найдешь.
Эй, малыш.
Проснись.
Давай, просыпайся.
Здесь мы должны распрощаться.
Вы не пойдете с нами?
Я солдат. Я должен вернуться на базу.
Вы возвращаетесь?
Пойдем с нами.
Можешь просто снять форму.
Они за тобой не придут.
Не говори так.
Дезертирство — серьезное преступление.
Я поговорю с солдатами и что-нибудь придумаю.
Двигайтесь организованно.
Спустите маску с лица, мы проверим симптомы.
Это придется оставить.
Убери от меня руки.
Положите это.
Пропусти.
Держи его. Проверь сумку.
Это оружие!
В изолятор его.
Иди сюда.
- Отпустите, уроды! - Сюда.
Уведите его.
Давайте. Проходим.
Не останавливайтесь.
Я Пак Чанъён из 7-й дивизии, 9-й полк.
Покинул базу во время операции.
Жду указаний.
«Черный змей», вернулся солдат.
Рядовой Пак Чанъён из 7-й дивизии, 9-й полк.
ПИТЧЕР ПАК ЧАНЪЁН
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ, ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА
Что происходит?
Сержант Ли Гибэк
и старший сержант Ким Тэун
мертвы.
Они могли выжить.
Но эти уроды…
…ничем им не помогли.
Они сказали нам идти в убежище.
Что это значит?
Нас к чертям увольняют.
Сегодня в 12:00
будет демобилизован весь взвод.
Вы сами собрали этот отряд, бригадный генерал Хан.
Вы сказали
что никогда от нас не отвернетесь.
Поэтому мы и прибыли по вашему призыву.
Вы правы.
Я так и сказал.
Зачем вы так поступаете?
Нам больше не нужен взвод «Воронов».
Мы их истребляем,
но всегда появляются новые.
И что?
Вы сдались?
Нет, я сделал выбор.
Старшина Так.
Инхван.
Будь дезертиром.
Страна ни разу не благодарила вас за службу.
Берите оружие и еду
и уходите со своими людьми.
Вы хотите, чтобы мы
покрыли себя позором и ушли в убежище?
Нет.
Не туда.
Вам туда нельзя.
Что вы скрываете?
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ
1. ПРОВЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ 2. ПРОВЕРИТЬ СИМПТОМЫ ОБРАЩЕНИЯ
ЧЕЛОВЕК
Пошла.
Что?
Попробуйте еще раз. Это ошибка.
Это ошибка! Я не болен!
Отпустите!
Я чист! Отпусти меня!
Отпусти, твою мать!
- Отпусти! Я чист! - Откройте ворота!
Откройте ворота!
- Я хочу выйти! - Какого чёрта?
Открывайте, козлы!
ВХОДА НЕТ
У вас шла носом кровь или недавно была температура?
Посмотрите на меня.
Объявление об обновлении в правилах.
Мы больше не будем проверять выживших.
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.
Повторяю.
Мы больше не будем проверять выживших.
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.
Пан Джинхо.
Да, господин.
Не собираетесь домой?
Старшина Так пока не выходил на связь.
Старшина Так, которому плевать на смерть своих людей?
Не говорите так.
Что?
Мы из разных подразделений, но теперь-то в одном.
Я признаю ваш авторитет.
И вы признайте авторитет старшины Така.
Не будь идиотом.
Я знаю, ты его боготворишь.
Но он этого не заслуживает.
Потому что люди говорят, что он убил свою семью?
Это просто слухи.
Неважно, правда это или нет.
Лично мне кажется,
что он способен на это.
Говори.
Где ты ее спрятал?
Зачем мне тебе говорить?
Я так долго скрывал это.
Похоже, ты не ценишь свою жизнь.
Так ты меня и убьешь.
Только я знаю, где вакцина.
Почему бы нам не забыть обо всем и не начать сначала?
Больше ты меня не обманешь.
Я дал тебе достаточно времени.
И это твоя благодарность?
Я же сказал.
У меня мало времени!
Господин премьер-министр!
Это только начало.
Давай не будем больше тратить энергию.
Говори.
Где ты ее спрятал?
Что вы скрываете?
СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Сержант Ким.
Объявлен сбор взвода «Воронов».
Что происходит?
Ким Ёнху.
Я принял решение.
С этого момента думай головой.
Насчет вашей теории, доктор Лим.
Если обращение в монстров — это природный феномен, как вы говорили,
то мне ясно, что оно не прекратится,
пока всё человечество не погибнет
и не исчезнет навсегда.
Поэтому у меня для вас подарок.
Если, конечно, вы меня не разочаруете.
Что вы собрались сделать?
Немного прибраться.
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Мы уничтожим их всех, пока они не превратились в монстров.
Тогда на время мир очистится…
…и, возможно, это остановит грядущую катастрофу.
Что мне делать, доктор Лим?
Чего ты смеешься?
Я в восторге.
Именно этого
я и хотел.
Это то, чего я хотел.
Стоило регулярно наводить порядок!
Все…
Все слишком долго жили в мире.
Вот почему это случилось.
Чего вы ждете?
Сделайте это.
Очистите город.
А как же ты?
Я расскажу,
где найти то, что вам нужно.
Конечно.
Займемся уборкой.
Какого чёрта?
Почему они сюда летят?
Должно быть, это ошибка.
Сейчас прилетит.
Берегись!
Джису!
Юн Джису!
Джису!
Ты так ничего и не расскажешь, да?
Понадобится время,
но в итоге я ее найду.
Нет, вы никогда ее не найдете.
Есть еще одна проблема, которую я не решил.
Очень жаль, господин премьер-министр.
Тогда прощай.
Отойди, Чон Хён!
Всё готово.
Сначала взорвем изолятор.
Остальные, берите медикаменты
и готовьтесь идти в убежище.
Чего ты хочешь?
Не знаю.
Думаешь, сможешь устоять?
Что случилось с твоей семьей?
Они все погибли.
Ты их убил?
Тебе уже приходилось убивать?
Зачем ты убивал… Чего ты хочешь?
- Прекрати. - Что случилось с… Ты их убил?
Кто ты теперь?
Ты человек?
Или монстр?
Я с тобой говорю.
Отвечай.
Как тебе здесь?
Лучше, чем ты думал?
Или это был ад?
Ты хотел помочь людям
и смотри, чем всё закончилось.
Жалкое зрелище, правда?
Что, думаешь, я сделаю с тобой?
Снова тебя спасу?
Или в этот раз убью?
Ни то, ни другое.
Я брошу тебя.
Сиди под замком
и смотри, как всё рушится
у тебя на глазах.
Чон Ыймён, очнись.
Просто признайся.
Ты монстр.
Да.
Я монстр.
Я говорил тебе, что это бесполезно.
Я дал тебе второй шанс,
потому что это был твой первый раз.
Но ты всё испортил.
Обманом заставил меня сделать какую-то глупость.
Больше этого не будет.
Не будет.
Не будет, чёрт возьми.
Ты не заслуживаешь быть неочеловеком.
Ты так и сгниешь здесь.
Нет.
Признай, что ни один человек…
…ни за что не придет спасти тебя, а тебе не удастся никого защитить.
Живи в отчаянии.
Совсем один.
Неспособный даже…
…умереть.
Нет…
Ёнсу.
Очнись.
Хорошо.
Вставай.
Хорошо. Иди.
Иди.
Быстрее же.
Быстрее, Ёнсу.
Иди.
Уходи!
Быстрее, Ёнсу!
Вставай!
Ну же!
Уходи, Ёнсу!
Ну же, быстрее!
Быстрее!
Ёнсу, пожалуйста. Иди же!
Иди!
Быстрее уходи!
Пожалуйста, Ёнсу.
Быстрее.
- Иди! - Джису…
- Иди! - Юн Джису!
Юн Джису!
Ёнсу, пожалуйста.
Ёнсу, прошу.
Иди уже, Ёнсу!
Просто иди!
Быстрее!
Юн Джису!
Нет, Джису!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Джису!
Нет.
Нет! Пожалуйста!
Нет! Джису!
Нет!
Нет…
Юн Джису!
Здесь будет наш базовый лагерь.
Неизвестно, что может просочиться.
Перекрыть все выходы.
Так точно.
Где будем брать продовольствие?
У нас даже воды нет.
Это мы всегда сможем найти.
Уйдем, как только всё уляжется.
Не двигаться!
Подожди.
Сколько вас здесь?
Около 400.
Хорошо, мы сможем их разместить.
Перевод субтитров: Артем Приходько