1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Vi måste gå härifrån.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Vi måste gå.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Vi måste ta med Su-yeong.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Hon kan inte följa med.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Då går jag inte!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Jag kommer också att dö ändå.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Du kommer också bli ett monster!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Det är inte sant.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
Varför skulle jag?

13
00:01:23,374 --> 00:01:24,542
Försvinn!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Jag stannar med Su-yeong!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Gå!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Släpp!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Släpp mig!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Jag följer inte med!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Jag sa att jag inte följer med!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Ta Su-yeong med oss!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Ta henne med oss!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Jag följer inte med, sa jag!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BAMSEOMS KRISBYRÅ

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Förbannat.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Jag hade samarbetat
om ni bara hade bett mig.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Jag har ont om tid.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Portföljen ser bekant ut.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Är du inte glad?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Jag vet att den är viktig för dig.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Ja, det är jag.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Ni lyckades hitta den.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Var hittade ni den?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Dödade ni personen som hade den?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Jag antar att de betalade sitt pris.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Hur så?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Känner du den personen?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Självklart inte.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Ni vet hur upprörd jag blev
när jag förlorade den.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Öppna den.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Varför?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Ska ni använda den?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Bara till er?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Håll tyst och öppna den!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Centralledningens säkerhet
är avgörande för landets framtid!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Fint sätt att säga att du är rädd.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Jag sa inte nej.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Är du säker?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Du sa att det stoppar monsteriseringen.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
I en bred mening, ja.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Men det finns en del som måste lösas.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Och jag känner mig pressad
av all förväntan…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Ditt jobb var helt enkelt

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
att skapa det som finns i väskan.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Självklart.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Nu kör vi.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Vad i helvete?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ligger du bakom det här?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Var har du gömt det?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
På ett säkert ställe.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Nånstans där ni aldrig kan…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
…hitta det.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Du, grabben.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Vakna.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Kom igen, vakna.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Ni får ursäkta mig.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Följer du inte med oss?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Jag är soldat.
Jag måste återvända till min bas.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Ska du tillbaka?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Följ med oss.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Du kan ta av dig uniformen.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
De kommer inte och hämtar dig.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Säg inte så.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Desertering är ett allvarligt brott.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Jag ska prata med soldaterna här
och så får vi se.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Fortsätt röra er lugnt och sansat.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Dra ner masken så att vi
kan undersöka symptom.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Du måste lägga ner den.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Släpp mig.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Lägg ner den.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Släpp.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Ta honom. Kolla hans väska.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Ett vapen, sir!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Isolera honom.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Kom hit.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Släpp, era jävlar!
-Kom hit.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Få ut honom härifrån.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Kom igen. Rör på er.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Fortsätt framåt.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Park Chan-yeong,
7:e divisionen, 9:e regementet.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Jag lämnade basen under en operation.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Jag inväntar era order.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Black Kite, vi har en återvändande soldat.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Park Chan-yeong,
7:e divisionen, 9:e regementet.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PITCHER
PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BAMSEOMS KRISBYRÅ
FÖRBJUDET MILITÄROMRÅDE

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Vad händer?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Sergeant Lee Gi-baek…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
…och översergeant Kim Dae-un…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
…är döda.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
De kunde ha överlevt.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Men de jävlarna…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…gjorde inget för att hjälpa dem.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
De bad oss gå till skyddsrummet.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Vad fan betyder det?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
De får oss entledigade.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Kl. 12.00 i dag

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
ska hela plutonen entledigas.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Du etablerade enheten själv,
brigadgeneral Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Du sa

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
att du aldrig skulle vända oss ryggen.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Det var därför vi svarade på ditt anrop.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Du har rätt.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Det sa jag.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Varför gör du så här?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Vi behöver inte Kråkplutonen längre.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Vi fortsätter att utplåna dem,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
men det finns alltid fler.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Så?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Har du gett upp?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nej, jag gjorde ett val.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Sergeant Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Desertera.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Nationen har aldrig tackat dig.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Ta vapen och mat

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
och bege dig härifrån med dina män.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Vill du att vi

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
ska vanära oss och gå till skyddsrummet?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Nej.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Inte dit.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Ni kan inte gå dit.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Vad döljer du, sir?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
SKYDDSRUM INTRÄDESPROTOKOLL

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. TEMPERATUR
2. MONSTERISERINGSSYMPTOM

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
MÄNNISKA

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Rör på dig.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Va?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
En gång till. Det måste vara nåt fel.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Det är ett misstag! Jag är inte sjuk!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Släpp!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Jag är ren! Släpp mig!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Släpp mig, för fan!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Släpp! Jag är ren!
-Öppna grinden!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Öppna grinden!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Jag vill ut!
-Vad i helvete?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Öppna, era jävlar!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
INTE GODTAGBARA

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Har du blött näsblod
eller haft feber nyligen?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Se på mig.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Se på mig.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Detta är ett meddelande
om en uppdatering i protokollet.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Vi kommer inte längre
att kontrollera överlevande.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Gå in lugnt och sansat.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Jag upprepar.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Vi kommer inte längre
att kontrollera överlevande.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Gå in lugnt och sansat.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Ja, sir.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Ska du inte hem?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Jag har inte hört från sergeant Tak än.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Sergeant Tak som inte bryr sig
om sina mäns död?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Prata inte om honom så, sir.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Va?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Vi är från olika enheter,
men vi är i samma nu.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Jag erkänner dig som min överordnade.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Så snälla, gör detsamma för sergeant Tak.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Sluta vara en idiot.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Jag vet att du ser upp till honom.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Men han förtjänar det inte.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
För att folk säger
att han mördade sin familj?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Det är bara ett rykte.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Det spelar ingen roll om det är sant.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
För i mina ögon…

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
…verkar han kapabel till det.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Berätta.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Var gömde du det?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Varför skulle jag berätta?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Jag gick igenom så mycket för det.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Du värdesätter visst inte ditt liv.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Som om du skulle döda mig.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Jag vet var vaccinet finns.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Vi kan väl glömma allt och börja om?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Du kan inte lura mig igen.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Jag gav dig mer än nog med tid.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Hur vågar du återgälda
min generositet så här?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Jag sa ju det.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Jag har inte mycket tid!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Herr premiärminister!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Det är bara början, dr Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Låt oss inte slösa mer energi, okej?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Berätta nu.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Var gömde du det?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Vad döljer du, sir?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
HEMLIGSTÄMPLAT DOKUMENT
TOPPHEMLIGT

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sergeant Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Kråkplutonen kallas in.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Vad händer?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Jag har bestämt mig.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Skärp dig från och med nu.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Angående din teori, dr Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Om monsterisering är ett
naturligt fenomen som du föreslog,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
insåg jag att det inte kommer att ta slut

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
förrän hela mänskligheten

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
är död och begraven.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Därför har jag en gåva till dig.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Om du inte gör mig besviken.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Vad fan tänker du göra?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Städa upp.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
SAMARBETA MED MILITÄREN FÖR ATT
ÅTERSTÄLLA ORDNING OCH SÄKERHET

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Vi rensar ut dem innan de blir monster.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Då är världen ren för tillfället…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
…och det kan få ett slut på katastrofen.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Vad ska jag göra, dr Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Varför skrattar du?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Jag älskar det.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Det är precis…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
…vad jag ville.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Det var det här jag ville göra.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Vi borde ha rensat regelbundet!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Folk…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Folk levde i frid för länge.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Det var därför det hände.

232
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
Vad väntar du på?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Gör det.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Rensa.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Du då?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Jag ska berätta

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
var du hittar det du söker.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Visst.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Vi rensar lite.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Vad i helvete?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Varför flyger de hitåt?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Det måste vara ett misstag.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Det kommer.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Det kommer!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Du tänker inte berätta, eller hur?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Det kommer att ta tid,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
men jag kommer att hitta det.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Nej, du hittar det aldrig.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Det finns ett problem
jag inte har löst än.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Det var synd, herr premiärminister.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Farväl, då.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Bort, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Det är klart, sir.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Vi spränger isoleringsområdet först.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Resten, ta sjukvårdsmaterialet

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
och förbered er för skyddsrummet.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Vad önskar du?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Jag vet inte.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Tror du att du kan motstå det?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Vad hände med din familj?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Alla dog.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Dödade du dem?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Har du dödat en människa förut?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Varför dödade du… Vad önskar du?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Sluta.
-Vad hände med… Dödade du dem?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Vad är du nu?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Är du människa?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Eller ett monster?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Jag pratar med dig.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Svara mig.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Trivs du här?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Var det bättre än du trodde?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Eller var det ett helvete?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Du ville hjälpa mänskligheten…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
…och se hur det gick.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Är det inte patetiskt?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Vad tror du jag tänker göra?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Rädda dig igen?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Eller döda dig den här gången?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Ingetdera.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Jag ska överge dig.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Stanna här inlåst

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
och se stället förfalla

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
med dina egna ögon.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Vakna, Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Erkänn bara.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Du är ett monster.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Ja.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Jag är ett monster.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Jag sa ju att det var meningslöst.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Jag gav dig en chans till,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
för det var din första gång.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Men du kastade bort den.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Du lurade mig att göra dumma saker.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Men inte nu längre.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Inte nu längre.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Inte nu längre, för fan.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Du förtjänar inte att vara nymänsklig.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Vissna bort här.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Nej.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Det finns ingen människa…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
…som kommer och räddar dig
eller som du kan skydda.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Lev i förtvivlan.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Helt ensam.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Oförmögen att…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…dö.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Nej…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Vakna.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Bra.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Upp med dig.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Okej. Gå.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Gå.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Skynda dig.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Skynda dig, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Kom igen.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Gå!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Skynda dig, Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Ställ dig upp!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Gå!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Stick, Yeong-su!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Skynda dig!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Skynda!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, snälla. Gå bara!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Gå!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Skynda dig och gå!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Snälla, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Skynda dig.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Gå!
-Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Gå!
-Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, snälla.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, snälla.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Gå nu, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Gå bara!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Skynda dig!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Nej, Ji-su!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Snälla, nej!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Nej!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Nej.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Nej! Snälla!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Nej! Ji-su!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Nej!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Nej…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Det här blir vårt basläger.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Vi vet inte vad som kan ta sig in.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Spärra av utgångarna.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Ja, sir.
-Ja, sir.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Hur ska vi få tag på mat?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Vi har inte ens vatten.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Vi kan alltid hitta lite.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Vi går ut så fort allt har löst sig.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Rör er inte!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Vänta.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Hur många är ni här?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Runt 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Okej, vi kan ta emot dem.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Undertexter: Carita Collins