KIM SU-YEONG
Vi måste gå härifrån.
Yeong-su.
Vi måste gå.
Vi måste ta med Su-yeong.
Hon kan inte följa med.
Då går jag inte!
Yeong-su…
Jag kommer också att dö ändå.
Du kommer också bli ett monster!
Det är inte sant.
Varför skulle jag?
Försvinn!
Jag stannar med Su-yeong!
Gå!
Släpp!
Släpp mig!
Jag följer inte med!
Jag sa att jag inte följer med!
Su-yeong!
Ta Su-yeong med oss!
Ta henne med oss!
Su-yeong!
Jag följer inte med, sa jag!
Su-yeong!
Su-yeong…
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BAMSEOMS KRISBYRÅ
Förbannat.
Jag hade samarbetat om ni bara hade bett mig.
Jag har ont om tid.
Portföljen ser bekant ut.
Är du inte glad?
Jag vet att den är viktig för dig.
Ja, det är jag.
Ni lyckades hitta den.
Var hittade ni den?
Dödade ni personen som hade den?
Jag antar att de betalade sitt pris.
Hur så?
Känner du den personen?
Självklart inte.
Ni vet hur upprörd jag blev när jag förlorade den.
Öppna den.
Varför?
Ska ni använda den?
Bara till er?
Håll tyst och öppna den!
Centralledningens säkerhet är avgörande för landets framtid!
Fint sätt att säga att du är rädd.
Jag sa inte nej.
Är du säker?
Du sa att det stoppar monsteriseringen.
I en bred mening, ja.
Men det finns en del som måste lösas.
Och jag känner mig pressad av all förväntan…
Ditt jobb var helt enkelt
att skapa det som finns i väskan.
Självklart.
Nu kör vi.
Vad i helvete?
Ligger du bakom det här?
Var har du gömt det?
På ett säkert ställe.
Nånstans där ni aldrig kan…
…hitta det.
Du, grabben.
Vakna.
Kom igen, vakna.
Ni får ursäkta mig.
Följer du inte med oss?
Jag är soldat. Jag måste återvända till min bas.
Ska du tillbaka?
Följ med oss.
Du kan ta av dig uniformen.
De kommer inte och hämtar dig.
Säg inte så.
Desertering är ett allvarligt brott.
Jag ska prata med soldaterna här och så får vi se.
Fortsätt röra er lugnt och sansat.
Dra ner masken så att vi kan undersöka symptom.
Du måste lägga ner den.
Släpp mig.
Lägg ner den.
Släpp.
Ta honom. Kolla hans väska.
Ett vapen, sir!
Isolera honom.
Kom hit.
-Släpp, era jävlar! -Kom hit.
Få ut honom härifrån.
Kom igen. Rör på er.
Fortsätt framåt.
Park Chan-yeong, 7:e divisionen, 9:e regementet.
Jag lämnade basen under en operation.
Jag inväntar era order.
Black Kite, vi har en återvändande soldat.
Park Chan-yeong, 7:e divisionen, 9:e regementet.
PITCHER PARK CHAN-YEONG
BAMSEOMS KRISBYRÅ FÖRBJUDET MILITÄROMRÅDE
Vad händer?
Sergeant Lee Gi-baek…
…och översergeant Kim Dae-un…
…är döda.
De kunde ha överlevt.
Men de jävlarna…
…gjorde inget för att hjälpa dem.
De bad oss gå till skyddsrummet.
Vad fan betyder det?
De får oss entledigade.
Kl. 12.00 i dag
ska hela plutonen entledigas.
Du etablerade enheten själv, brigadgeneral Han.
Du sa
att du aldrig skulle vända oss ryggen.
Det var därför vi svarade på ditt anrop.
Du har rätt.
Det sa jag.
Varför gör du så här?
Vi behöver inte Kråkplutonen längre.
Vi fortsätter att utplåna dem,
men det finns alltid fler.
Så?
Har du gett upp?
Nej, jag gjorde ett val.
Sergeant Tak.
In-hwan.
Desertera.
Nationen har aldrig tackat dig.
Ta vapen och mat
och bege dig härifrån med dina män.
Vill du att vi
ska vanära oss och gå till skyddsrummet?
Nej.
Inte dit.
Ni kan inte gå dit.
Vad döljer du, sir?
SKYDDSRUM INTRÄDESPROTOKOLL
1. TEMPERATUR 2. MONSTERISERINGSSYMPTOM
MÄNNISKA
Rör på dig.
Va?
En gång till. Det måste vara nåt fel.
Det är ett misstag! Jag är inte sjuk!
Släpp!
Jag är ren! Släpp mig!
Släpp mig, för fan!
-Släpp! Jag är ren! -Öppna grinden!
Öppna grinden!
-Jag vill ut! -Vad i helvete?
Öppna, era jävlar!
INTE GODTAGBARA
Har du blött näsblod eller haft feber nyligen?
Se på mig.
Detta är ett meddelande om en uppdatering i protokollet.
Vi kommer inte längre att kontrollera överlevande.
Gå in lugnt och sansat.
Jag upprepar.
Vi kommer inte längre att kontrollera överlevande.
Gå in lugnt och sansat.
Bang Jin-ho.
Ja, sir.
Ska du inte hem?
Jag har inte hört från sergeant Tak än.
Sergeant Tak som inte bryr sig om sina mäns död?
Prata inte om honom så, sir.
Va?
Vi är från olika enheter, men vi är i samma nu.
Jag erkänner dig som min överordnade.
Så snälla, gör detsamma för sergeant Tak.
Sluta vara en idiot.
Jag vet att du ser upp till honom.
Men han förtjänar det inte.
För att folk säger att han mördade sin familj?
Det är bara ett rykte.
Det spelar ingen roll om det är sant.
För i mina ögon…
…verkar han kapabel till det.
Berätta.
Var gömde du det?
Varför skulle jag berätta?
Jag gick igenom så mycket för det.
Du värdesätter visst inte ditt liv.
Som om du skulle döda mig.
Jag vet var vaccinet finns.
Vi kan väl glömma allt och börja om?
Du kan inte lura mig igen.
Jag gav dig mer än nog med tid.
Hur vågar du återgälda min generositet så här?
Jag sa ju det.
Jag har inte mycket tid!
Herr premiärminister!
Det är bara början, dr Lim.
Låt oss inte slösa mer energi, okej?
Berätta nu.
Var gömde du det?
Vad döljer du, sir?
HEMLIGSTÄMPLAT DOKUMENT TOPPHEMLIGT
Sergeant Kim.
Kråkplutonen kallas in.
Vad händer?
Kim Yeong-hu.
Jag har bestämt mig.
Skärp dig från och med nu.
Angående din teori, dr Lim.
Om monsterisering är ett naturligt fenomen som du föreslog,
insåg jag att det inte kommer att ta slut
förrän hela mänskligheten
är död och begraven.
Därför har jag en gåva till dig.
Om du inte gör mig besviken.
Vad fan tänker du göra?
Städa upp.
SAMARBETA MED MILITÄREN FÖR ATT ÅTERSTÄLLA ORDNING OCH SÄKERHET
Vi rensar ut dem innan de blir monster.
Då är världen ren för tillfället…
…och det kan få ett slut på katastrofen.
Vad ska jag göra, dr Lim?
Varför skrattar du?
Jag älskar det.
Det är precis…
…vad jag ville.
Det var det här jag ville göra.
Vi borde ha rensat regelbundet!
Folk…
Folk levde i frid för länge.
Det var därför det hände.
Vad väntar du på?
Gör det.
Rensa.
Du då?
Jag ska berätta
var du hittar det du söker.
Visst.
Vi rensar lite.
Vad i helvete?
Varför flyger de hitåt?
Det måste vara ett misstag.
Det kommer.
Det kommer!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Du tänker inte berätta, eller hur?
Det kommer att ta tid,
men jag kommer att hitta det.
Nej, du hittar det aldrig.
Det finns ett problem jag inte har löst än.
Det var synd, herr premiärminister.
Farväl, då.
Bort, Jong-hyun!
Det är klart, sir.
Vi spränger isoleringsområdet först.
Resten, ta sjukvårdsmaterialet
och förbered er för skyddsrummet.
Vad önskar du?
Jag vet inte.
Tror du att du kan motstå det?
Vad hände med din familj?
Alla dog.
Dödade du dem?
Har du dödat en människa förut?
Varför dödade du… Vad önskar du?
-Sluta. -Vad hände med… Dödade du dem?
Vad är du nu?
Är du människa?
Eller ett monster?
Jag pratar med dig.
Svara mig.
Trivs du här?
Var det bättre än du trodde?
Eller var det ett helvete?
Du ville hjälpa mänskligheten…
…och se hur det gick.
Är det inte patetiskt?
Vad tror du jag tänker göra?
Rädda dig igen?
Eller döda dig den här gången?
Ingetdera.
Jag ska överge dig.
Stanna här inlåst
och se stället förfalla
med dina egna ögon.
Vakna, Jung Ui-myeong.
Erkänn bara.
Du är ett monster.
Ja.
Jag är ett monster.
Jag sa ju att det var meningslöst.
Jag gav dig en chans till,
för det var din första gång.
Men du kastade bort den.
Du lurade mig att göra dumma saker.
Men inte nu längre.
Inte nu längre.
Inte nu längre, för fan.
Du förtjänar inte att vara nymänsklig.
Vissna bort här.
Nej.
Det finns ingen människa…
…som kommer och räddar dig eller som du kan skydda.
Lev i förtvivlan.
Helt ensam.
Oförmögen att…
…dö.
Nej…
Yeong-su.
Vakna.
Bra.
Upp med dig.
Okej. Gå.
Gå.
Skynda dig.
Skynda dig, Yeong-su.
Kom igen.
Gå!
Skynda dig, Yeong-su!
Ställ dig upp!
Gå!
Stick, Yeong-su!
Skynda dig!
Skynda!
Yeong-su, snälla. Gå bara!
Gå!
Skynda dig och gå!
Snälla, Yeong-su.
Skynda dig.
-Gå! -Ji-su…
-Gå! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, snälla.
Gå nu, Yeong-su!
Gå bara!
Skynda dig!
Yoon Ji-su!
Nej, Ji-su!
Snälla, nej!
Nej!
Ji-su!
Nej.
Nej! Snälla!
Nej! Ji-su!
Nej!
Nej…
Yoon Ji-su!
Det här blir vårt basläger.
Vi vet inte vad som kan ta sig in.
Spärra av utgångarna.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Hur ska vi få tag på mat?
Vi har inte ens vatten.
Vi kan alltid hitta lite.
Vi går ut så fort allt har löst sig.
Rör er inte!
Vänta.
Hur många är ni här?
Runt 400.
Okej, vi kan ta emot dem.
Undertexter: Carita Collins