1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Buradan sonrasını yürümeliyiz.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Gitmemiz gerek.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Su-yeong'u da götürelim.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
O gelemez.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
O zaman ben de gelmiyorum!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Nasıl olsa ben de öleceğim.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Sen de canavara dönüşeceksin!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Bu doğru değil.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
Neden dönüşeyim?

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Git!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Su-yeong'la kalacağım!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Git dedim!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Bırak!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Bırak beni!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Gitmiyorum!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Gitmiyorum dedim!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Su-yeong'u da götürelim!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Onu da yanımıza alalım!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Gelmeyeceğim dedim!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Kahretsin.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
İsteseydiniz iş birliği yapardım.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Fazla vaktim yok.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Bu çanta tanıdık geliyor.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Sevinmedin mi?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Senin için çok önemli, biliyorum.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Evet, sevindim.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Gerçekten de bulmayı başarmışsınız.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Nerede buldunuz?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Onu alan kişiyi öldürdünüz mü?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Bedelini ödemiştir herhâlde.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Neden?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
O kişiyi tanıyor musun?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Tabii ki hayır.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Bunu kaybettiğimde
ne kadar üzüldüğümü biliyorsunuz.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Aç.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Neden?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Ne, kullanacak mısınız?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Kendi aranızda?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Kapa çeneni ve aç!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Merkezî Komuta'nın güvenliği
ülkenin geleceği için çok önemli!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Korktuğunu söylemenin çok havalı bir yolu.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Açmayacağım demedim.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Pişman olmayasınız?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Canavarlaşmayı durduruyor, dedin.
Bu doğrulandı.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Genel anlamda, evet.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Ama hâlâ bazı sorunları var.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Ve tüm bu beklentiden dolayı
biraz baskı hissediyorum…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Senin işin sadece

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
çantanın içinde olanı yaratmaktı.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Tabii ki.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Açıyorum.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Bu ne be?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Bu senin işin mi?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Nereye sakladın?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Güvenli bir yere.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Asla bulamayacağınız

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
bir yere.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hey, çocuk.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Uyan.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Hadi, uyan.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Bana da müsaade.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Bizimle gelmiyor musun?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Ben askerim. Üssüme dönmem gerek.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Geri mi dönüyorsun?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Bizimle gel.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Üniformanı çıkarsan yeter.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Seni yakalamaya gelmezler.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Öyle deme.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Firar suçu, ciddi bir suçtur.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Buradaki askerlerle konuşup
bir şeyler düşüneceğim.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Düzenli bir şekilde hareket edin.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Belirtilerinizi kontrol etmemiz için
maskenizi indirin.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Onu yere koy.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Çek ellerini üstümden.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Yere koy.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Bırak.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Tut onu. Çantasına bak.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Bu bir silah!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Onu tecrit edin.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Buraya gel.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Bırakın, sizi pislikler!
-Buraya gel.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Onu buradan çıkarın.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Hadi. Yürüyün.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Devam edin.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Ben 7'nci Tümen, 9'uncu Alay'dan
Er Park Chan-yeong.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Bir operasyon sırasında üsten ayrıldım.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Emirlerinizi bekleyeceğim.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Kara Çaylak, bir geri dönen askerimiz var.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
7'nci Tümen, 9'uncu Alay'dan
Er Park Chan-yeong.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
ATICI
PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
YASAK ASKERÎ BÖLGE

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Neler oluyor?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Astsubay Kıdemli Çavuş

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
Lee Gi-baek ve Astsubay Çavuş Kim Dae-un

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
öldü.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Yaşayabilirlerdi.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Ama o orospu çocukları…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…onlara yardım etmedi.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Sığınağa gitmemizi söylediler.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Bu da ne demek?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Terhis ediliyoruz.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Bugün saat 12.00 itibarıyla

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
tüm takım terhis edilecek.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Birliği siz kurdunuz Tuğgeneral Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Bize asla

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
sırtınızı dönmeyeceğinizi söylediniz.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
O yüzden çağrınıza cevap verdik.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Haklısın.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Öyle dedim.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Bunu neden yapıyorsunuz?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Artık Karga Takımı'na ihtiyacımız yok.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Onları durmadan yok ediyoruz

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
ama hep daha fazlası oluyor.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Yani?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Pes mi ettiniz?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Hayır, bir seçim yaptım.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Astsubay Üstçavuş Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Asker kaçağı ol.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Ülke sana hiç teşekkür bile etmedi.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Biraz silah ve yiyecek alıp

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
adamlarınla buradan çık.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Onursuzluk edip

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
sığınağa gitmemizi mi istiyorsunuz?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Hayır.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Oraya değil.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Oraya gidemezsiniz.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Ne saklıyorsunuz efendim?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
SIĞINAK KABUL PROTOKOLÜ

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. VÜCUT ISISINI KONTROL ET

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
İNSAN

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Yürü.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Ne?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Bir kez daha yap. Bir hata olmalı.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Bu bir hata! Ben hasta değilim!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Bırak!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ben temizim! Bırak beni!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Bırak lan beni!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Bırak! Temizim!
-Kapıyı aç!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Kapıyı aç!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Çıkmak istiyorum!
-Ne oluyor?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Açın kapıyı pislikler!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
KABUL EDİLMEYENLER

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Son zamanlarda burun kanaman
veya ateşin var mıydı?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Bana bak.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Bana bak.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Protokoldeki bir güncellemeyi duyuruyoruz.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Artık hayatta kalanları taramayacağız.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Lütfen düzenli bir şekilde girin.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Tekrar ediyorum.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Artık hayatta kalanları taramayacağız.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Lütfen düzenli bir şekilde girin.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Evet efendim.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Eve gitmiyor musun?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Astsubay Üstçavuş Tak'tan
henüz haber almadım.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Adamlarının ölümünü umursamayan
o Astsubay Üstçavuş Tak mı?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Onun hakkında böyle konuşmayın.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Ne?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Farklı birliklerdeniz
ama artık birlikteyiz.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Sizi üstüm olarak kabul ediyorum.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Siz de Üstçavuş Tak için aynısını yapın.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Aptallık etmeyi bırak.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Onu örnek aldığını biliyorum.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Ama o bunu hak etmiyor.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Kendi ailesini öldürdüğünü
söylüyorlar diye mi?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
O sadece bir söylenti.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Doğru olup olmaması önemli değil.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Çünkü benim gözümde

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
bunu yapabilecek biri gibi görünüyor.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Söyle.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Nereye sakladın?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Neden söyleyeyim?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Onu saklamak için çok uğraştım.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Hayatına değer vermiyor olmalısın.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Sanki beni öldüreceksiniz de.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Aşının yerini biliyorum.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Neden her şeyi unutup baştan başlamıyoruz?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Beni bir daha kandıramazsın.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Sana gereğinden fazla zaman verdim.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Cömertliğimi nasıl böyle ödersin?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Sana söyledim.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Çok vaktim yok!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Sayın Başbakan!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Bu daha başlangıç Dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Daha fazla enerji harcamayalım, tamam mı?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Şimdi söyle bana.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Nereye sakladın?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Ne saklıyorsunuz efendim?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
GİZLİ BELGE
ÇOK GİZLİ

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Üstçavuş Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Karga Takımı'nı çağırıyorlar.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Neler oluyor?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Kararımı verdim.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Bundan sonra kafanı topla.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Teorin hakkında Dr. Lim…

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Canavarlaşma,
senin önerdiğin gibi doğal bir fenomense

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
tüm insanlık ölüp gidene kadar

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
bunun sonunun gelmeyeceğini

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
fark ettim.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Bu yüzden sana bir hediyem var.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Tabii beni hayal kırıklığına uğratmazsan.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Ne yapacaksınız?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Temizlik.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
LÜTFEN DÜZENİ VE GÜVENLİĞİ SAĞLAMAK İÇİN
ORDUYLA İŞ BİRLİĞİ YAPIN

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Canavara dönüşmeden önce
onları temizleyeceğiz.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
O zaman dünya şimdilik temiz olacak.

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Belki bu felaketin de sonu gelebilir.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Ne yapmalıyım Dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Neden gülüyorsun?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Bayıldım.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
İstediğim

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
tam olarak buydu.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Yapmak istediğim buydu.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Düzenli olarak temizlik yapmalıydık!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Herkes…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Herkes çok uzun süre huzur içinde yaşadı.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
O yüzden bu oldu.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Ne bekliyorsun?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Yap.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Temizlik.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Peki ya sen?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
İstediğin şeyi

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
nerede bulacağını söyleyeceğim.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Tabii.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Biraz temizlik yapalım.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Bu da ne?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Onlar neden bu tarafa uçuyor?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Bir hata olmalı.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Geliyor.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Geliyor!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Konuşmayacaksın, değil mi?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Biraz zaman alacak

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
ama eninde sonunda bulacağım.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Hayır, asla bulamayacaksın.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Henüz çözemediğim bir sorun var.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Çok yazık, Sayın Başbakan.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
O zaman güle güle.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Çekil, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Bitti, efendim.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Önce tecrit alanını patlatacağız.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Kalanlar, tıbbi malzemeleri alın

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
ve sığınağa gitmeye hazırlanın.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Ne istiyorsun?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Bilmiyorum.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Sence karşı koyabilir misin?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Ailene ne oldu?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Hepsi öldü.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Onları sen mi öldürdün?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Daha önce hiç insan öldürdün mü?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Neden öldürdün… Ne istiyorsun?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Kes şunu.
-Ailene ne… Onları sen mi öldürdün?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Peki şimdi sen nesin?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
İnsan mısın?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Yoksa canavar mısın?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Seninle konuşuyorum.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Cevap ver.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Burayı beğendin mi?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Düşündüğünden iyi miydi?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Yoksa cehennem miydi?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
İnsanlara yardım edecektin.

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Bak, ne hâle geldin.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Zavallıca değil mi?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Sana ne yapacağım sence?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Seni tekrar mı kurtaracağım?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Yoksa bu sefer öldürecek miyim?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
İkisi de değil.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Seni terk edeceğim.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Kilitli kal

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
ve buranın çöküşünü

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
kendi gözlerinle izle.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Uyan Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Kabul et artık.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Sen bir canavarsın.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Evet.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Ben bir canavarım.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Sana anlamsız olduğunu söylemiştim.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
İlk seferin olduğu için

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
sana bir şans daha verdim.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Ama sen onu çöpe attın.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Beni aptal bir şey yapmam için kandırdın.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Ama artık yapmıyorum.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Artık olmaz.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Artık olmaz, lanet olsun.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Yeni insan olmayı hak etmiyorsun.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Burada çürüyüp gideceksin.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Hayır.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Seni kurtarmaya gelecek

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
bir insan olmadığını ve hiçbir şeyi
koruyamayacağını fark et.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Çaresizlik içinde yaşa.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Yapayalnız.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
İstesen de ölemeden…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…yaşa.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Hayır…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Uyan.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Güzel.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Kalk.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Tamam. Git.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Git.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Çabuk.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Acele et Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Hadi.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Git!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Acele et Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Ayağa kalk!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Git!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Git, Yeong-su!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Acele et!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Çabuk!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, lütfen. Git hadi!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Git!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Acele et, git!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Lütfen Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Çabuk.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Git!
-Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Git!
-Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, lütfen.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, lütfen.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Git artık, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Git!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Acele et!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Hayır, Ji-su!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Lütfen, hayır!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Hayır!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Hayır.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Hayır! Lütfen!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Hayır! Ji-su!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Hayır!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Hayır…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Burası ana kampımız olacak.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
İçeri her türlü şey girebilir.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Tüm çıkışları kapatın.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Peki.
-Peki.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Nasıl yiyecek bulacağız?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Suyumuz bile yok.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Yoksa buluruz.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Her şey yoluna girer girmez çıkacağız.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Kıpırdama!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Bekle.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Burada kaç kişisiniz?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Yaklaşık 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Tamam, onlar için yeterli yerimiz var.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim