KIM SU-YEONG
Buradan sonrasını yürümeliyiz.
Yeong-su.
Gitmemiz gerek.
Su-yeong'u da götürelim.
O gelemez.
O zaman ben de gelmiyorum!
Yeong-su…
Nasıl olsa ben de öleceğim.
Sen de canavara dönüşeceksin!
Bu doğru değil.
Neden dönüşeyim?
Git!
Su-yeong'la kalacağım!
Git dedim!
Bırak!
Bırak beni!
Gitmiyorum!
Gitmiyorum dedim!
Su-yeong!
Su-yeong'u da götürelim!
Onu da yanımıza alalım!
Su-yeong!
Gelmeyeceğim dedim!
Su-yeong!
Su-yeong…
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
Kahretsin.
İsteseydiniz iş birliği yapardım.
Fazla vaktim yok.
Bu çanta tanıdık geliyor.
Sevinmedin mi?
Senin için çok önemli, biliyorum.
Evet, sevindim.
Gerçekten de bulmayı başarmışsınız.
Nerede buldunuz?
Onu alan kişiyi öldürdünüz mü?
Bedelini ödemiştir herhâlde.
Neden?
O kişiyi tanıyor musun?
Tabii ki hayır.
Bunu kaybettiğimde ne kadar üzüldüğümü biliyorsunuz.
Aç.
Neden?
Ne, kullanacak mısınız?
Kendi aranızda?
Kapa çeneni ve aç!
Merkezî Komuta'nın güvenliği ülkenin geleceği için çok önemli!
Korktuğunu söylemenin çok havalı bir yolu.
Açmayacağım demedim.
Pişman olmayasınız?
Canavarlaşmayı durduruyor, dedin. Bu doğrulandı.
Genel anlamda, evet.
Ama hâlâ bazı sorunları var.
Ve tüm bu beklentiden dolayı biraz baskı hissediyorum…
Senin işin sadece
çantanın içinde olanı yaratmaktı.
Tabii ki.
Açıyorum.
Bu ne be?
Bu senin işin mi?
Nereye sakladın?
Güvenli bir yere.
Asla bulamayacağınız
bir yere.
Hey, çocuk.
Uyan.
Hadi, uyan.
Bana da müsaade.
Bizimle gelmiyor musun?
Ben askerim. Üssüme dönmem gerek.
Geri mi dönüyorsun?
Bizimle gel.
Üniformanı çıkarsan yeter.
Seni yakalamaya gelmezler.
Öyle deme.
Firar suçu, ciddi bir suçtur.
Buradaki askerlerle konuşup bir şeyler düşüneceğim.
Düzenli bir şekilde hareket edin.
Belirtilerinizi kontrol etmemiz için maskenizi indirin.
Onu yere koy.
Çek ellerini üstümden.
Yere koy.
Bırak.
Tut onu. Çantasına bak.
Bu bir silah!
Onu tecrit edin.
Buraya gel.
-Bırakın, sizi pislikler! -Buraya gel.
Onu buradan çıkarın.
Hadi. Yürüyün.
Devam edin.
Ben 7'nci Tümen, 9'uncu Alay'dan Er Park Chan-yeong.
Bir operasyon sırasında üsten ayrıldım.
Emirlerinizi bekleyeceğim.
Kara Çaylak, bir geri dönen askerimiz var.
7'nci Tümen, 9'uncu Alay'dan Er Park Chan-yeong.
ATICI PARK CHAN-YEONG
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU YASAK ASKERÎ BÖLGE
Neler oluyor?
Astsubay Kıdemli Çavuş
Lee Gi-baek ve Astsubay Çavuş Kim Dae-un
öldü.
Yaşayabilirlerdi.
Ama o orospu çocukları…
…onlara yardım etmedi.
Sığınağa gitmemizi söylediler.
Bu da ne demek?
Terhis ediliyoruz.
Bugün saat 12.00 itibarıyla
tüm takım terhis edilecek.
Birliği siz kurdunuz Tuğgeneral Han.
Bize asla
sırtınızı dönmeyeceğinizi söylediniz.
O yüzden çağrınıza cevap verdik.
Haklısın.
Öyle dedim.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Artık Karga Takımı'na ihtiyacımız yok.
Onları durmadan yok ediyoruz
ama hep daha fazlası oluyor.
Yani?
Pes mi ettiniz?
Hayır, bir seçim yaptım.
Astsubay Üstçavuş Tak.
In-hwan.
Asker kaçağı ol.
Ülke sana hiç teşekkür bile etmedi.
Biraz silah ve yiyecek alıp
adamlarınla buradan çık.
Onursuzluk edip
sığınağa gitmemizi mi istiyorsunuz?
Hayır.
Oraya değil.
Oraya gidemezsiniz.
Ne saklıyorsunuz efendim?
SIĞINAK KABUL PROTOKOLÜ
1. VÜCUT ISISINI KONTROL ET
İNSAN
Yürü.
Ne?
Bir kez daha yap. Bir hata olmalı.
Bu bir hata! Ben hasta değilim!
Bırak!
Ben temizim! Bırak beni!
Bırak lan beni!
-Bırak! Temizim! -Kapıyı aç!
Kapıyı aç!
-Çıkmak istiyorum! -Ne oluyor?
Açın kapıyı pislikler!
KABUL EDİLMEYENLER
Son zamanlarda burun kanaman veya ateşin var mıydı?
Bana bak.
Protokoldeki bir güncellemeyi duyuruyoruz.
Artık hayatta kalanları taramayacağız.
Lütfen düzenli bir şekilde girin.
Tekrar ediyorum.
Artık hayatta kalanları taramayacağız.
Lütfen düzenli bir şekilde girin.
Bang Jin-ho.
Evet efendim.
Eve gitmiyor musun?
Astsubay Üstçavuş Tak'tan henüz haber almadım.
Adamlarının ölümünü umursamayan o Astsubay Üstçavuş Tak mı?
Onun hakkında böyle konuşmayın.
Ne?
Farklı birliklerdeniz ama artık birlikteyiz.
Sizi üstüm olarak kabul ediyorum.
Siz de Üstçavuş Tak için aynısını yapın.
Aptallık etmeyi bırak.
Onu örnek aldığını biliyorum.
Ama o bunu hak etmiyor.
Kendi ailesini öldürdüğünü söylüyorlar diye mi?
O sadece bir söylenti.
Doğru olup olmaması önemli değil.
Çünkü benim gözümde
bunu yapabilecek biri gibi görünüyor.
Söyle.
Nereye sakladın?
Neden söyleyeyim?
Onu saklamak için çok uğraştım.
Hayatına değer vermiyor olmalısın.
Sanki beni öldüreceksiniz de.
Aşının yerini biliyorum.
Neden her şeyi unutup baştan başlamıyoruz?
Beni bir daha kandıramazsın.
Sana gereğinden fazla zaman verdim.
Cömertliğimi nasıl böyle ödersin?
Sana söyledim.
Çok vaktim yok!
Sayın Başbakan!
Bu daha başlangıç Dr. Lim.
Daha fazla enerji harcamayalım, tamam mı?
Şimdi söyle bana.
Nereye sakladın?
Ne saklıyorsunuz efendim?
GİZLİ BELGE ÇOK GİZLİ
Üstçavuş Kim.
Karga Takımı'nı çağırıyorlar.
Neler oluyor?
Kim Yeong-hu.
Kararımı verdim.
Bundan sonra kafanı topla.
Teorin hakkında Dr. Lim…
Canavarlaşma, senin önerdiğin gibi doğal bir fenomense
tüm insanlık ölüp gidene kadar
bunun sonunun gelmeyeceğini
fark ettim.
Bu yüzden sana bir hediyem var.
Tabii beni hayal kırıklığına uğratmazsan.
Ne yapacaksınız?
Temizlik.
LÜTFEN DÜZENİ VE GÜVENLİĞİ SAĞLAMAK İÇİN ORDUYLA İŞ BİRLİĞİ YAPIN
Canavara dönüşmeden önce onları temizleyeceğiz.
O zaman dünya şimdilik temiz olacak.
Belki bu felaketin de sonu gelebilir.
Ne yapmalıyım Dr. Lim?
Neden gülüyorsun?
Bayıldım.
İstediğim
tam olarak buydu.
Yapmak istediğim buydu.
Düzenli olarak temizlik yapmalıydık!
Herkes…
Herkes çok uzun süre huzur içinde yaşadı.
O yüzden bu oldu.
Ne bekliyorsun?
Yap.
Temizlik.
Peki ya sen?
İstediğin şeyi
nerede bulacağını söyleyeceğim.
Tabii.
Biraz temizlik yapalım.
Bu da ne?
Onlar neden bu tarafa uçuyor?
Bir hata olmalı.
Geliyor.
Geliyor!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Konuşmayacaksın, değil mi?
Biraz zaman alacak
ama eninde sonunda bulacağım.
Hayır, asla bulamayacaksın.
Henüz çözemediğim bir sorun var.
Çok yazık, Sayın Başbakan.
O zaman güle güle.
Çekil, Jong-hyun!
Bitti, efendim.
Önce tecrit alanını patlatacağız.
Kalanlar, tıbbi malzemeleri alın
ve sığınağa gitmeye hazırlanın.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sence karşı koyabilir misin?
Ailene ne oldu?
Hepsi öldü.
Onları sen mi öldürdün?
Daha önce hiç insan öldürdün mü?
Neden öldürdün… Ne istiyorsun?
-Kes şunu. -Ailene ne… Onları sen mi öldürdün?
Peki şimdi sen nesin?
İnsan mısın?
Yoksa canavar mısın?
Seninle konuşuyorum.
Cevap ver.
Burayı beğendin mi?
Düşündüğünden iyi miydi?
Yoksa cehennem miydi?
İnsanlara yardım edecektin.
Bak, ne hâle geldin.
Zavallıca değil mi?
Sana ne yapacağım sence?
Seni tekrar mı kurtaracağım?
Yoksa bu sefer öldürecek miyim?
İkisi de değil.
Seni terk edeceğim.
Kilitli kal
ve buranın çöküşünü
kendi gözlerinle izle.
Uyan Jung Ui-myeong.
Kabul et artık.
Sen bir canavarsın.
Evet.
Ben bir canavarım.
Sana anlamsız olduğunu söylemiştim.
İlk seferin olduğu için
sana bir şans daha verdim.
Ama sen onu çöpe attın.
Beni aptal bir şey yapmam için kandırdın.
Ama artık yapmıyorum.
Artık olmaz.
Artık olmaz, lanet olsun.
Yeni insan olmayı hak etmiyorsun.
Burada çürüyüp gideceksin.
Hayır.
Seni kurtarmaya gelecek
bir insan olmadığını ve hiçbir şeyi koruyamayacağını fark et.
Çaresizlik içinde yaşa.
Yapayalnız.
İstesen de ölemeden…
…yaşa.
Hayır…
Yeong-su.
Uyan.
Güzel.
Kalk.
Tamam. Git.
Git.
Çabuk.
Acele et Yeong-su.
Hadi.
Git!
Acele et Yeong-su!
Ayağa kalk!
Git!
Git, Yeong-su!
Acele et!
Çabuk!
Yeong-su, lütfen. Git hadi!
Git!
Acele et, git!
Lütfen Yeong-su.
Çabuk.
-Git! -Ji-su…
-Git! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, lütfen.
Git artık, Yeong-su!
Git!
Acele et!
Yoon Ji-su!
Hayır, Ji-su!
Lütfen, hayır!
Hayır!
Ji-su!
Hayır.
Hayır! Lütfen!
Hayır! Ji-su!
Hayır!
Hayır…
Yoon Ji-su!
Burası ana kampımız olacak.
İçeri her türlü şey girebilir.
Tüm çıkışları kapatın.
-Peki. -Peki.
Nasıl yiyecek bulacağız?
Suyumuz bile yok.
Yoksa buluruz.
Her şey yoluna girer girmez çıkacağız.
Kıpırdama!
Bekle.
Burada kaç kişisiniz?
Yaklaşık 400.
Tamam, onlar için yeterli yerimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim