1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
КІМ СУ-ЙОН

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Звідси доведеться йти пішки.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Йон-Су.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Нам треба йти.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Ми маємо забрати Су-Йон.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Вона не може піти з нами.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Тоді я не піду!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Йон-Су…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Усе одно я теж помру.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Ти теж перетворишся на монстра!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Неправда.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
Чого б це?

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Іди геть!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Я залишаюся з Су-Йон!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Геть!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Відпусти!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Відпусти мене!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Я не піду!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Я сказав, що не піду!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Су-Йон!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Су-Йон!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Заберіть Су-Йон із нами!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Візьміть її з нами!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Су-Йон!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Я сказав, що не піду!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Су-Йон!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Су-Йон!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Су-Йон…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
МИЛИЙ ДІМ

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
УПАРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ
НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Дідько.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Я б співпрацював,
якби ви просто попросили.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
У мене обмаль часу.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Знайомий портфель.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Хіба ви не раді?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Я знаю, що він для вас дуже важливий.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Так, радий.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Вам справді вдалося його знайти.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Де?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Убили людину, у якої він був?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Гадаю, та людина отримала по заслугам.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
А що?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Ви знайомі?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Звісно, що ні.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Ви всі знаєте,
як я засмутився, коли втратив його.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Відкривайте.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Навіщо?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Що, збираєтеся нею скористатися?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Використати тільки для себе?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Заткнися й відкривай уже!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Безпека Центрального штабу
ключова для майбутнього країни!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Вигадливий спосіб сказати, що боїшся.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Я не казав, що не боявся б.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
А не пошкодуєте?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Ви казали,
вона зупиняє монстеризацію. Це так.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
У широкому сенсі слова.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Але ще є над чим працювати.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
І я відчуваю певний тиск
від усього цього очікування…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Ваша робота полягала в тому,

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
щоб просто створити те, що в кейсі.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Авжеж.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Момент істини.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Якого біса?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ваших рук діло?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Де ви її сховали?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
У безпечному місці.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Там, де ви ніколи не змогли б…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
її знайти.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Гей, малий.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Прокидайся.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Ну ж бо, прокидайся.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Тут нам доведеться попрощатися.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Ви не йдете з нами?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Я солдат. Мушу повернутися на базу.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Ви їдете назад?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Ходімо з нами.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Ви могли б просто зняти форму.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Вони не шукатимуть вас.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Не кажи такого.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Дезертирство — серйозний злочин.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Я поговорю з солдатами й щось придумаю.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Продовжуйте рухатися організовано.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Опустіть маску,
щоб ми перевірили наявність симптомів.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Це доведеться покласти.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Забери від мене руки.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Покладіть це.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Відпустіть.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Схопіть його. Перевірте сумку.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Там зброя, пане!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
В ізолятор його.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Іди сюди.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Відпустіть, виродки!
-Сюди йди.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Виведіть його звідси.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Ну ж бо. Рухайтеся.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Продовжуйте рух.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Я рядовий Пак Чхан-Йон
з 9-го полку 7-ї дивізії.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Я покинув базу під час операції.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Чекатиму на ваші вказівки.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Чорний зміє, у нас солдат, що повернувся.

101
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
Рядовий Пак Чхан-Йон
з 9-го полку 7-ї дивізії.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
ПІТЧЕР
ПАК ЧХАН-ЙОН

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
«ПАМСОМ»
ЗАКРИТА ВІЙСЬКОВА ЗОНА

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Що відбувається?

105
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
Сержант першого класу Лі Кі-Пек…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
і старший сержант Кім Те-Ун…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
мертві.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Вони могли вижити.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Але ці виродки…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
нічого не зробили, щоб їм помогти.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Вони сказали нам іти до притулку.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Що це в біса означає?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Вони хочуть нас розформувати.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Сьогодні о 12:00

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
уся чота має бути розформована.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Ви створили цей підрозділ,
бригадний генерале Хане.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Ви казали…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
що ніколи не відвернетеся від нас.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Тому ми відгукнулися на ваш заклик.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Твоя правда.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Я справді так сказав.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Навіщо ви це робите?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Чота «Ворон» нам більше не потрібна.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Ми їх знищуємо,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
але менше їх не стає.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
І що?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Ви здалися?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Ні, я зробив вибір.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Старший сержанте Таку.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
Ін-Хване.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Дезертируй.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Народ не дякував тобі за службу.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Візьми якусь зброю та їжу

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
й забирайся звідси зі своїми людьми.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Хочете, щоб ми…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
зганьбити себе й пішли до притулку?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Ні.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Не туди.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Туди вам не можна.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Що ви приховуєте, пане?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ПРОТОКОЛ ДОПУСКУ ДО ПРИТУЛКУ

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. ПЕРЕВІРТЕ ТЕМПЕРАТУРУ
2. ПЕРЕВІРТЕ НА СИМПТОМИ

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
ЛЮДИНА

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Ворушися.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Що?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Спробуй ще раз. Це, мабуть, помилка.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Це помилка! Я не заражений!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Відпустіть!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Я чистий! Відпустіть мене!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Відпустіть мене, дідько!

151
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-Відпустіть! Я чистий!
-Відчиніть ворота!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Відчиніть ворота!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Я хочу вийти!
-Якого біса?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Відчиніть, виродки!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
НЕДОПУЩЕНІ

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Ішла днями кров із носа? Може, був жар?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Поглянь на мене.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Поглянь на мене.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Оголошення щодо оновлення протоколу.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Ми більше не перевірятимемо вцілілих.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Просимо заходити по черзі.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Повторюю.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Ми більше не перевірятимемо вцілілих.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Просимо заходити по черзі.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Пан Чін-Хо.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Так, пане.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Не йдеш додому?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Від старшого сержанта Така
ще немає звісток.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Того старшого сержанта Така,
якому начхати на смерть своїх людей?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Не кажіть про нього так, пане.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Що?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Ми з різних підрозділів,
але зараз в одному.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Я поважаю вас як старшого за званням.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Поважайте й ви старшого сержанта Така.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Не будь ідіотом.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Я знаю, що ти на нього рівняєшся.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Але він на це не заслуговує.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Бо люди кажуть, що він убив власну сім'ю?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Це лише чутки.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Не має значення, правда це чи ні.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Бо, як на мене,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
він схожий на того, хто на це здатний.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Скажіть мені.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Де ви її заховали?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
З якого дива мені розповідати?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Я такою ціною її сховав.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Ви, мабуть, не цінуєте власне життя.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
От ніби ви мене вб'єте.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Я знаю, де вакцина.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Чому б нам не забути про все
й почати спочатку?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Ви не обдурите мене знову.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Я дав вам більш ніж достатньо часу.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Як ви посміли
так віддячити мені за щедрість?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Я казав вам.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
У мене обмаль часу!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Пане прем'єр-міністре!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Це тільки початок, докторе Ліме.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Більше не гаятимемо час, гаразд?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
А тепер скажіть мені.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Де ви її заховали?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Що ви приховуєте, пане?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
СЕКРЕТНИЙ ДОКУМЕНТ
ЦІЛКОМ ТАЄМНО

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Сержанте Кіме.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Викликають чоту «Ворон».

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Що відбувається?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Кім Йон-Ху.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Я ухвалив рішення.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Відтепер будь з холодною головою.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Щодо вашої теорії, докторе Ліме.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Якщо монстеризація —
це природне явище, як ви припустили,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
я зрозумів, що це не припиниться,

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
поки все людство

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
не помре й згине.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Тому в мене є для вас подарунок.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Звісно, якщо не розчаруєте мене.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Що ви в біса надумали?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Зачищення.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
СПІВПРАЦЮЙТЕ З ВІЙСЬКОВИМИ
ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ ПОРЯДКУ Й БЕЗПЕКИ

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Ми зачистимо їх до того,
як вони перетворяться на монстрів.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Тоді світ певний час
залишатиметься чистим…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
і, може, цій катастрофі настане кінець.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Що мені робити, докторе Ліме?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Що смішного?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Я в захваті.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Це саме те…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
чого я хотів.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Це те, що я хотів зробити.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Зачистку слід було проводити регулярно!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Усі…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Усі надто довго мирно жили.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Тому це й сталося.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Чого ви чекає?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Робіть це.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Зачищайте.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
А як щодо вас?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Я розкажу вам,

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
де знайти те, що ви шукаєте.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Авжеж.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Нумо зачищати.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Якого біса?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Чому вони летять у цей бік?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Це, мабуть, якась помилка.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Наближається.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Наближається!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Чі-Су!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Чі-Су!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Юн Чі-Су!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Чі-Су!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Чі-Су!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Чі-Су!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Ви ж не збираєтеся говорити, так?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
На це піде трохи часу,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
але зрештою я її знайду.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Ні, ви ніколи її не знайдете.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Є проблема, яку я ще не розв'язав.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Дуже прикро, пане прем'єр-міністре.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Тоді бувайте.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
З дороги, Чон-Хьоне!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Готово, пане.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Спочатку підірвемо ізоляційну зону.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Решто, візьміть медикаменти

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
й готуйтеся вирушати до притулку.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Чого бажаєте?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Не знаю.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Думаєте, ви зможете цьому протистояти?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Що сталося з вашою родиною?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Вони всі померли.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Ви їх убили?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Ви раніше вбивали людей?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Навіщо ви вбили… Чого бажаєте?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Досить.
-Що сталося… Ви їх убили?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
То хто ти тепер?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Людина?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Чи монстр?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Я з тобою розмовляю.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Відповідай.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Як тобі тут?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Було краще, ніж ти думав?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Чи це було пекло?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Ти вирішив допомогти людству…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
глянь, куди це тебе привело.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Хіба не жалюгідно?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Що, по-твоєму, я зроблю?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Знову врятую тебе?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Чи цього разу вб'ю?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Ні те, ні інше.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Я тебе покину.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Залишайся під замком

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
і на власні очі дивися,

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
як це місце руйнується.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Отямся, Чон І-Мьоне.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Просто визнай.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Ти монстр.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Так.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Я монстр.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Я ж казав, що це безглуздо.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Я дав тобі ще один шанс,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
бо це був твій перший раз.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
А ти його змарнував.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Хитрощами втягнув мене в якусь дурницю.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Але на цьому все.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Далі так не буде.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Більше ні, чорт забирай.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Ти не заслуговуєш бути неолюдиною.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Зчахни тут.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Ні.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Усвідом, що жодна людина…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
не прийде тебе врятувати,
і ти нікого не зможеш захистити.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Живи у відчаї.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Зовсім один.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Не в змозі…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
померти.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Ні…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Йон-Су.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Йон-Су.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Отямся.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Добре.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Підводься.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Гаразд. Іди.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Іди.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Поквапся.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Швидше, Йон-Су.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Нумо.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Іди!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Швидше, Йон-Су!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Підведися!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Іди!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Тікай, Йон-Су!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Поквапся!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Швидше!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Йон-Су, будь ласка. Іди!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Іди!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Швидше йди!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Будь ласка, Йон-Су.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Поспішай.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Іди!
-Чі-Су…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Іди!
-Юн Чі-Су!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Юн Чі-Су!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Йон-Су, будь ласка.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Йон-Су, прошу.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Іди вже, Йон-Су!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Іди вже!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Поспішай!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Юн Чі-Су!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Юн Чі-Су!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Юн Чі-Су!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Ні, Чі-Су!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Благаю, ні!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Ні!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Чі-Су!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Ні.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Ні! Благаю!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Ні! Чі-Су!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Ні!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Ні…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Юн Чі-Су!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Це буде наш базовий табір.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Хтозна, що могло сюди потрапити.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Перекрийте всі виходи.

360
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
-Так, пане.
-Так пане.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Де ми візьмемо харчі?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
У нас навіть води немає.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Завжди можна щось знайти.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Підемо на пошуки, щойно все з'ясуємо.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Ані руш!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Чекай.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Скільки вас тут?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Близько 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Гаразд, ми зможемо їх розмістити.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Переклад субтитрів: Наталія Боброва