KIM SU YEONG
Ta phải đi bộ từ đây thôi.
Yeong Su à.
Ta phải đi rồi.
Dẫn chị theo nữa.
Chị cháu không đi được.
Vậy cháu cũng không đi!
Yeong Su à…
Dù gì cháu cũng chết mà.
Cô cũng sẽ trở thành quái vật thôi!
Không đâu.
Sao cô lại thế chứ?
Đi đi!
Cháu sẽ ở cạnh chị ấy!
Đi đi!
Bỏ ra!
Bỏ cháu ra!
Cháu không đi đâu!
Cháu nói không đi mà!
Chị ơi!
Chị!
Dẫn chị ấy theo với!
Dẫn chị ấy đi nữa!
Chị ơi!
Cháu không đi mà!
Chị ơi!
Chị!
Chị ơi…
NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM
Chết tiệt.
Bảo một tiếng là tôi sẽ đi mà. Sao cứ phải làm thế nhỉ?
Vì tôi không còn nhiều thời gian.
Cái cặp nhìn quen vậy.
Mừng thật nhỉ?
Tìm được vật quan trọng này cho anh rồi.
Vâng, cũng phải nhỉ.
Cuối cùng anh cũng tìm được nó.
Anh tìm ra ở đâu vậy?
Anh đã giết những kẻ giữ nó chưa?
Hẳn là chúng phải trả giá rồi.
Sao thế?
Người quen của anh à?
Lẽ nào lại thế?
Mọi người đều biết tôi buồn cỡ nào khi làm mất nó mà.
Mở nó ra đi.
Để làm gì?
Lẽ nào anh tính tiêm nó?
Chỉ cho những người ở đây?
Đừng nhiều lời nữa, mở ra đi!
Bộ Chỉ huy phải an toàn thì mới lo được chuyện mai sau!
Sợ chết mồ mà còn ra vẻ.
Tôi có nói không mở đâu.
Không hối hận chứ?
Anh nói nó sẽ ngăn quái vật hóa mà. Đã được xác thực mà.
Đại khái thì đúng vậy,
nhưng còn vài điểm chưa chắc.
Nhìn ai cũng kỳ vọng quá, làm tôi hơi áp lực…
Nhiệm vụ của anh
chỉ là chế ra thứ trong đó thôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi mở thật nhé.
Gì thế này?
Là do anh à?
Anh giấu chúng đâu rồi?
Ở nơi an toàn nhất.
Nơi mà các người tuyệt đối…
không tìm ra.
Này, nhóc.
Dậy đi.
Mau lên, dậy đi.
Xin tạm biệt mọi người ở đây.
Cậu không đi cùng à?
Tôi là quân nhân. Tôi phải quay về đơn vị.
Cậu quay lại đó sao?
Đi với chúng tôi đi.
Cởi bỏ quân phục là được mà.
Họ sẽ không đi bắt cậu đâu.
Đừng nói thế chứ.
Tội đào ngũ bị truy tố vô thời hạn đấy.
Báo cáo với đơn vị ở đây rồi sẽ có cách thôi.
Vui lòng di chuyển trong trật tự.
Hạ khẩu trang xuống để chúng tôi kiểm tra triệu chứng.
Anh phải bỏ cái này xuống.
Bỏ tay ra khi tôi còn tử tế.
Bỏ nó xuống.
Bỏ ra.
Giữ người lại. Kiểm tra túi.
Là súng ạ!
Giải vào khu cách ly.
Bước lại đây.
- Bỏ ra, lũ khốn! - Lại đây.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Di chuyển nào. Bước đi.
Đi tiếp đi.
Tôi là Binh nhì Park Chan Yeong từ Sư đoàn 7, Trung đoàn 9.
Tôi đã rời đơn vị khi làm nhiệm vụ.
Xin được chờ lệnh ạ.
Diều Hâu, một binh nhì vừa quay lại.
Binh nhì Park Chan Yeong từ Sư đoàn 7, Trung đoàn 9.
CẦU THỦ GIAO BÓNG PARK CHAN YEONG
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM KHU KIỂM SOÁT QUÂN SỰ
Có chuyện gì?
Trung sĩ Lee Gi Baek…
và Hạ sĩ Kim Dae Un…
đã chết rồi ạ.
Lẽ ra có thể sống.
Nhưng lũ chó chết đó…
đã không làm gì cả.
Họ bảo tất cả quay về trại.
Cậu nói vậy là sao?
Họ đang bắt ta xuất ngũ.
Từ 12:00 hôm nay,
toàn tiểu đội phải xuất ngũ.
Chính anh đã lập đơn vị này, Chuẩn tướng Han.
Anh đã nói…
sẽ không quay lưng với chúng tôi.
Vậy nên chúng tôi mới theo anh.
Đúng thế.
Tôi đã nói vậy.
Lý do là gì vậy?
Vì ta không cần đến Quạ Đen nữa.
Vì dù có truy quét cỡ nào
cũng không xóa sạch nổi.
Vậy thì sao?
Anh bỏ cuộc rồi sao?
Không, là tôi lựa chọn.
Thượng sĩ Tak.
In Hwan à.
Cậu đào ngũ đi.
Tổ quốc có biết ơn cậu đâu.
Dẫn theo vài người nữa,
lấy vũ khí và thức ăn rồi đi đi.
Anh muốn chúng tôi…
đến trại an toàn trong ô nhục sao?
Không.
Đừng đến đó.
Không được đến đó.
Rốt cuộc anh đang che giấu điều gì?
QUY TRÌNH TIẾP NHẬN VÀO TRẠI AN TOÀN
1. ĐO THÂN NHIỆT 2. KIỂM TRA TRIỆU CHỨNG QUÁI VẬT HÓA
CON NGƯỜI
Đi đi.
Sao vậy?
Kiểm tra lại đi. Có gì đó sai rồi.
Nhầm lẫn rồi. Tôi không bệnh mà!
Bỏ ra!
Tôi ổn mà! Bỏ tôi ra!
Bỏ tao ra ngay!
- Bỏ ra! Tao khỏe mà! - Mở cổng!
Mở cổng ra!
- Tôi muốn ra! - Gì vậy hả?
Mở ra, lũ khốn kiếp!
KHÔNG ĐƯỢC TIẾP NHẬN
Gần đây cô có sốt hay chảy máu mũi không?
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi đi.
Đây là thông báo thay đổi quy trình tiếp nhận.
Hủy bỏ việc phân loại kể từ bây giờ.
Xin hãy trật tự tiến vào trại.
Xin nhắc lại.
Hủy bỏ việc phân loại kể từ bây giờ.
Xin hãy trật tự tiến vào trại.
Bang Jin Ho.
Hạ sĩ Bang Jin Ho.
Không về nhà à?
Thượng sĩ Tak vẫn chưa nói gì cả ạ.
Thượng sĩ Tak mà lính của mình chết cũng không chớp mắt ấy hả?
Bộ anh ấy là bạn của Trung sĩ sao?
Cái gì?
Ta khác đơn vị, nhưng giờ cùng một đội rồi.
Chẳng phải tôi cũng tôn trọng anh sao?
Nên xin anh hãy tôn trọng anh ấy.
Đừng ngốc thế nữa.
Tôi biết cậu tôn trọng Thượng sĩ Tak,
nhưng anh ta không đáng được tôn trọng.
Vì anh ấy đã tự tay giết gia đình mình à?
Đó chỉ là tin đồn thôi.
Thật hay không quan trọng gì?
Vì trong mắt tôi,
anh ta là người có thể làm vậy.
Nói đi.
Anh giấu nó ở đâu?
Khó khăn lắm mới giấu được,
mắc gì tôi phải nói chứ?
Tiến sĩ Im không thiết sống nữa nhỉ?
Lẽ nào anh lại nỡ giết tôi?
Tôi nằm lòng chỗ cất vắc-xin mà.
Ta quên hết thù xưa rồi bắt đầu lại đi.
Tưởng lừa được tôi lần nữa à?
Tôi đã kiên nhẫn chờ anh tới tận bây giờ.
Vậy mà anh báo đáp tôi thế này sao?
Tôi nói rồi mà nhỉ?
Tôi không có thời gian đâu!
Thủ tướng!
Giờ mới là bắt đầu thôi, Tiến sĩ Im.
Đừng lãng phí sức lực của nhau nữa.
Giờ thì nói đi.
Anh giấu nó ở đâu?
Anh đang che giấu điều gì?
TÀI LIỆU CẤP CAO TUYỆT MẬT
Trung sĩ Kim.
Triệu tập toàn đội Quạ Đen.
Có chuyện gì vậy?
Kim Yeong Hu.
Tôi quyết định rồi.
Từ giờ hãy thật tỉnh táo.
Về giả thuyết của anh đó, Tiến sĩ Im.
Nếu quái vật hóa là một hiện tượng tự nhiên như anh nói,
thì tôi cho rằng nó sẽ không kết thúc
đến khi toàn thể nhân loại
đều đã chết.
Vậy nên tôi đã chuẩn bị quà cho anh.
Tất nhiên là anh không được làm tôi thất vọng nữa.
Rốt cuộc anh định làm gì?
Dọn dẹp.
HỢP TÁC VỚI QUÂN ĐỘI ĐỂ KHÔI PHỤC TRẬT TỰ VÀ AN TOÀN XÃ HỘI
Ta sẽ quét sạch loài người trước khi họ biến thành quái vật.
Vậy thì thế giới sẽ tạm sạch sẽ hơn…
mà có khi thảm họa này sẽ dừng luôn cũng nên.
Tôi nên làm sao đây, Tiến sĩ Im?
Phản ứng vậy là sao?
Vì tôi vui quá.
Đó chính là điều…
mà tôi mong muốn. Chính nó.
Đó chính là điều tôi muốn làm.
Đáng ra chúng ta phải dọn dẹp định kỳ!
Loài người…
Loài người đã sống yên bình quá lâu rồi.
Vậy nên mới ra nông nỗi này.
Anh còn chờ gì nữa vậy?
Làm đi.
Dọn dẹp đi.
Vậy còn anh?
Tôi sẽ cho anh biết
thứ anh muốn đang ở đâu.
Được thôi.
Dọn dẹp chút nào.
Gì vậy?
Sao chúng lại bay đến đây?
Chắc là có sai sót gì đó.
Đến kìa.
Đến rồi kìa!
Yoon Ji Su!
Chị ơi!
Anh không tính nói phải không?
Sẽ tốn chút thời gian đấy,
nhưng rồi tôi cũng tìm ra thôi.
Không, anh tuyệt đối không tìm ra đâu.
Vẫn còn một vấn đề tôi chưa giải được.
Tiếc quá, ngài Thủ tướng.
Vậy thì đi mạnh giỏi.
Jong Hyun, tránh ra!
Đã xong rồi ạ.
Cho nổ khu cách ly quái vật trước.
Còn lại hãy lấy vật tư y tế,
chuẩn bị đến trại an toàn.
Dục vọng của bạn là gì?
Tôi không biết.
Bạn nghĩ mình có thể chế ngự nó không?
Gia đình bạn ra sao rồi?
Họ chết cả rồi.
Bạn đã giết họ sao?
Bạn từng giết người chưa?
Vì sao bạn giết… Dục vọng của bạn là gì?
- Thôi đi. - Gia đình bạn… Bạn đã giết họ…
Vậy giờ cậu là gì?
Là người à?
Hay là quái vật?
Tôi hỏi cậu đấy.
Trả lời đi chứ.
Thấy ở đây thế nào?
Ổn hơn cậu nghĩ chứ?
Hay khốn khổ muốn chết?
Cậu đòi giúp con người cơ mà.
Nhìn bộ dạng cậu đi.
Thấy nực cười chưa?
Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì cậu?
Tôi sẽ lại cứu cậu,
hay lần này sẽ giết cậu đây?
Cả hai đều không phải.
Tôi sẽ bỏ mặc cậu.
Cứ bị nhốt ở đây
và chống mắt lên nhìn
nơi này sụp đổ đi.
Jung Ui Myeong, tỉnh dậy đi.
Giờ thì chấp nhận đi.
Cậu là quái vật rồi.
Đúng vậy.
Tôi là quái vật.
Đã bảo tất cả đều vô nghĩa mà.
Vì thấy đây là lần đầu của cậu,
nên tôi đã cho cậu bao nhiêu cơ hội.
Để rồi cậu phá hỏng hết.
Tôi đã mắc bẫy cậu mà làm mấy trò ngu ngốc.
Giờ thì hết rồi.
Tôi không làm nữa.
Hết rồi, mẹ kiếp!
Cậu không có tư cách làm tân nhân loại.
Cứ từ từ chết như vậy đi.
Mà không.
Hãy nhận ra rằng…
sẽ chả có ai cứu cậu, và cậu cũng chả bảo vệ được ai.
Hãy chìm trong tuyệt vọng,
trong đơn độc,
muốn chết cũng không được.
Sống như vậy đi.
Không được…
Yeong Su ơi.
Yeong Su.
Tỉnh lại đi.
Giỏi lắm.
Đứng dậy nào.
Được rồi. Đi đi.
Đi đi.
Mau lên.
Mau lên, Yeong Su.
Đi đi.
Đi đi!
Yeong Su, mau đi đi!
Đứng dậy!
Đi đi!
Yeong Su à, đi đi!
Mau đi đi!
Mau lên!
Xin em đấy, Yeong Su. Đi đi!
Đi đi!
Mau đi đi!
Xin em đấy. Mau đi đi, Yeong Su.
Mau đi đi em.
- Đi đi! - Ji Su…
- Đi đi! - Yoon Ji Su!
Yoon Ji Su!
Yeong Su à, làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Làm ơn đi đi, Yeong Su!
Đi đi!
Mau đi đi!
Yoon Ji Su!
Đừng mà, Ji Su!
Làm ơn đừng mà!
Đừng mà!
Ji Su!
Đừng mà.
Đừng mà! Làm ơn đi!
Đừng mà! Ji Su!
Không được!
Không…
Yoon Ji Su!
Hãy dùng nơi này làm căn cứ của ta.
Không biết được thứ gì sẽ vào đây.
Phong tỏa mọi lối vào đi.
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
Làm sao đảm bảo vấn đề lương thực ạ?
Ta còn không có nước uống.
Không có thì tìm là được.
Thu xếp xong ở đây, ta sẽ lập tức ra ngoài.
Đứng im!
Đợi đã.
Các anh có bao nhiêu người?
Khoảng 400 người.
Được rồi. Tầm đó người thì có thể tiếp nhận được.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên