1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
<i>To nie jest choroba.</i>

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
<i>To klątwa.</i>

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
<i>Krwawili z nosa i mieli omamy słuchowe.</i>

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
<i>Zaczyna się nagle jednego dnia</i>

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
<i>i nigdy nie znika.</i>

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
<i>Zmienili się w żałosne,
zdesperowane istoty.</i>

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Rzucaj!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
<i>Ludzie sobie z tym nie poradzą.</i>

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Pomocy!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
<i>- Mnie też to dotknęło.
- Ochronisz je?</i>

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
<i>Tego chcesz?</i>

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Nic ci nie jest.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Złota godzina cię uratowała.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
<i>Ktoś wiedział o wszystkim,
zanim ogłosił to rząd.</i>

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
<i>Jeśli zarażeni wytrzymają 15 dni,</i>

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
<i>ich stan się stabilizuje.</i>

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
<i>Stają się półpotworami,</i>

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
<i>niebezpiecznymi i niestabilnymi istotami.</i>

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
<i>Nazywamy ich nadzwyczajnymi zarażonymi.</i>

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
<i>Hyun-su jest niebezpieczny.</i>

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
<i>Potrzebujemy go.</i>

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
<i>Wykorzystuje cię.</i>

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Zrobię wam krzywdę,
jeśli stanę się potworem?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Potwór to potwór.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
<i>Ludzie zawiedli.</i>

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
<i>Pogódź się z tym.</i>

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
<i>Natychmiast oddajcie zarażonych.</i>

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
<i>Ocalali zostaną przeniesieni do azylu.</i>

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
<i>Ten „azyl” brzmi absurdalnie.</i>

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
<i>Nie wiadomo,
kto i kiedy przemieni się w potwora.</i>

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
<i>Jest duża szansa, że to kłamstwo.</i>

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
<i>Wrócę.</i>

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Nie. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Obiecałeś, że wrócisz!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
<i>Eun-hyeok!</i>

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
<i>Twój narzeczony.</i>

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
<i>Wiem, gdzie jest i co się z nim stało.</i>

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
<i>Ludzie i my nie możemy razem żyć.</i>

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
<i>Znajdę więcej takich jak my.</i>

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
ZGŁASZANIE NADZWYCZAJNYCH ZARAŻONYCH

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
<i>Chodź ze mną.</i>

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Dawno się nie widzieliśmy.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BAMSEOM
CENTRUM DOWODZENIA

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
{\an8}Jego stan się poprawił?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
<i>Raczej nie.</i>

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Więc jest dla nas bezwartościowy.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Dlaczego wciąż żyje?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
<i>Bo oddycha.</i>

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Nie dlatego, że to twój kolega?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Zapomniałeś, że przeze mnie
jest w takim stanie?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Dobra. Znalazłeś coś nowego?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BAMSEOM

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
{\an8}Wymyśliłem teorię.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
<i>Ziemia powstała 4,6 miliarda lat temu,</i>

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
a my, homo sapiens,
pojawiliśmy się tu 200 000 lat temu.

57
00:04:02,158 --> 00:04:05,954
Gdyby uznać to za jeden dzień,
to żyjemy tu trzy sekundy.

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Co chcesz powiedzieć?

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
<i>Ludzkość dla Ziemi jest niczym.</i>

60
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Te bezużyteczne istoty
działają jej na nerwy.

61
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Niszczą wszystko,
żeby zaspokoić swoją chciwość,

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
i zabijają inne gatunki.

63
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Ziemia pewnie myśli:

64
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
„Ludzie, pora,
żeby inny gatunek przejął stery.

65
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Wy jesteście tu za długo”.

66
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
<i>Oto moja teoria.</i>

67
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
<i>Ludzkość to wirus.</i>

68
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
<i>A potwory są szczepionką.</i>

69
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

70
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
{\an8}<i>Centrum dowodzenia.</i>

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
{\an8}<i>Porwano wóz z nadzwyczajnym zarażonym.</i>

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
{\an8}<i>Odział pościgowy, zgłoś się.
Reszta ma pomóc.</i>

74
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BAMSEOM

75
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Czarna Kania 3, to kluczowa misja.

76
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Od razu wracajcie.

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Eskortowany jest bardzo niebezpieczny.

78
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
<i>Poddaj się, a będziesz bezpieczny.</i>

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Jesteś bezczelny, że tak mówisz.

80
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
<i>Kim jesteś? Czego chcesz?</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Jestem nikim.

82
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
I niczego nie chcę.

83
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
<i>Musisz mieć jakiś powód, draniu!</i>

84
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Chcę dać wam szansę.

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
<i>Kim jesteś?</i>

86
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
<i>Co ty do cholery…</i>

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

88
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

89
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Kopę lat.

90
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Od razu mnie rozpoznałeś?

92
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Niefajnie.

93
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
<i>Tu Czarna Kania 9.</i>

94
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
<i>Wóz z nadzwyczajnym zarażonym
jedzie do Hannamu.</i>

95
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
<i>Zbliża się do mostu Banpo.
Wzywam wsparcie.</i>

96
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Dlaczego zabiłeś Sang-wooka?

97
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Przez ciebie.

98
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Nie podobało mi się twoje spojrzenie.

99
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Giń!

100
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Giń…

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ten facet wciąż żyje.

102
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Dzięki mnie.

103
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Powinieneś mi dziękować.

104
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Niewdzięczniku.

105
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
<i>- Jest przed nami.
- Uderzcie z całej mocy.</i>

106
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
<i>Zatrzymajcie ich na moście.</i>

107
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
<i>W wozie coś się dzieje.</i>

108
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
<i>Najpierw sprawdźcie zarażonego!</i>

109
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
<i>Nadzwyczajny zarażony żyje!</i>

110
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Nie opieraj się i go uwolnij.

111
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Nie możesz

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
mnie zabić.

113
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
<i>Tu Nocna Sowa. Odcinam ich.</i>

114
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
<i>Strzelam.</i>

115
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
<i>Jedzie dalej!</i>

116
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
<i>Nie zatrzymaliśmy go.</i>

117
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
<i>Jedzie do Banpo.</i>

118
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
<i>Proszę o zgodę na strzał.</i>

119
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
<i>Odmawiam. Musimy schwytać cel żywcem.</i>

120
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
<i>To ostatni nadzwyczajny zarażony.</i>

121
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
<i>Rozwal most, żeby ich zablokować.</i>

122
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
<i>Tu Nocna Sowa 1. Odjechali.</i>

123
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
<i>Straciłem cel z oczu.</i>

124
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
<i>Sprawdźcie drogi ucieczki i śledźcie ich!</i>

125
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
<i>Znajdźcie inną trasę
i przeszukajcie każdą kryjówkę.</i>

126
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Macie za mało potworów w centrali?

127
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Czemu tak lekkomyślnie…
- Bo są wyjątkowe!

128
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
To ani ludzie, ani potwory!

129
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Potrzebujemy ich, żeby stworzyć lek.

130
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Udało się to?

131
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Zarażeni w centrum dowodzenia
są bezużyteczni.

132
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Pewnie się ich pozbędą.

133
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Dlatego musimy ich złapać.

134
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Żołnierzom się udało.

135
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Czyli jesteśmy bezpieczni?

136
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Nie mijaliśmy żadnego potwora.

137
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Ludzi też nie.

138
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
To pewnie dlatego…

139
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
że żołnierze już ich uratowali.

140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
<i>Tu punkt kontrolny. </i>

141
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
<i>Zbliża się wóz wiozący ocalałych.</i>

142
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
<i>Sprawdzimy go.</i>

143
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Widzicie? Mówiłem.

144
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Wszystko w porządku.

145
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Przepuszczamy ich.

146
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
<i>Przyjąłem.</i>

147
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
<i>Kiedy będzie czysto?</i>

148
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
<i>Za dwie godziny.</i>

149
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
<i>Zabierzemy ocalałych na tył budynku.</i>

150
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Nie! Po prostu jest chory!

151
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Ma białaczkę.

152
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
W azylu pewnie jest lekarz.
Niech go zbada!

153
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Dobrze. Sprawdzimy to.

154
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yunowi nic nie będzie.

155
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Nie wraca do życia.

156
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
To nie potwór.

157
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Dobrze.

158
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Pozbądźcie się go.

159
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Co zrobiliście?
- Odsuń się.

160
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Krwotok z nosa to poważny objaw.
- Wy sukinsyny!

161
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Nie…

162
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Giń, skurwielu!

163
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Giń!

164
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Ty gnoju.

165
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Dziecko.

166
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Moje dziecko!

167
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Nie rób tego!

168
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nie, Yeong-chan!

169
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Nie możesz tego robić.

170
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, moje dziecko…

171
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Masz dobry humor.

172
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Nucisz sobie.

173
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
O czym ty mówisz?

174
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
To nie ty?

175
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
To co to za dźwięk?

176
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
<i>Gotowi czy nie, nadchodzę</i>

177
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
<i>Znajdę was</i>

178
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
<i>Gotowi czy nie, nadchodzę</i>

179
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
<i>Znajdę was</i>

180
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Uciekajcie!

181
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Ty! Dokąd się wybierasz?

182
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Coś…

183
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Coś tam słyszałem.

184
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Zrób skan.
- Nic tam nie ma.

185
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
W co ty pogrywasz?

186
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Zamknij się i wracaj do pracy.

187
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Odwróć się!

188
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Ruchy.

189
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Idź!

190
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Idź!

191
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Ruchy!

192
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
<i>Gotowi czy nie, nadchodzę
Znajdę was</i>

193
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
W nogi.

194
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Uciekajcie!

195
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Tutaj!

196
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Tutaj!

197
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Chodźcie tutaj!

198
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Szybko!

199
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
No już!

200
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Szybko!

201
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Jedziemy!

202
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Szybko!
- Hej!

203
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Jedź!

204
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Ty sukinsynu!

205
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Jedź!

206
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Jedź, dupku!

207
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hej! Jedź!

208
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Ty dupku!

209
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mamusiu!

210
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mamo!

211
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mamusiu!

212
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Mamusiu!
- Nie strzelajcie!

213
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Puść mnie!

214
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mamusiu…

215
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mamusiu…

216
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mamusiu…

217
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

218
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

219
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

220
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
O nie!

221
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

222
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mamusiu!

223
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

224
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mamusiu!

225
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

226
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Ja pierdolę, chcesz nas zabić?

227
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Myślałem, że żołnierze sobie radzą.

228
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Ty draniu.
- Bom…

229
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Ty gnoju.

230
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Nie ma Boma!

231
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Kogo obchodzi twój pies?
Ledwo przeżyliśmy.

232
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Gdyby nie Bom, już byś nie żył!

233
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Sam stamtąd uciekłeś, egoistyczny draniu.

234
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Co w tym złego?

235
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Przestańcie. To nie pora na kłótnie.

236
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Co teraz z nami będzie?

237
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Co masz w ręce?

238
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Ty skurwielu.

239
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Chyba sobie jaja robisz.

240
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Umiesz go używać?

241
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Czego chcesz?

242
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Muszę gdzieś wstąpić.

243
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Nie wycofali się, gdy to zobaczyli?

244
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Idioci.

245
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
ZGŁASZANIE NADZWYCZAJNYCH ZARAŻONYCH

246
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sierżanci Kim Yeong-hu i Min Seo-jin.

247
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Przeszukajcie teren w grupach.

248
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Będziemy was osłaniać.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Przeszukajcie każdy kąt.

250
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Dajcie znać, jeśli coś znajdziecie.

251
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
<i>Tak jest.</i>

252
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hej, Kim.

253
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Coś tu nie gra.

254
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Czy to nie wygląda znajomo?

255
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Większość zastrzelono.

256
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Są tu ślady potworów?

257
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
<i>Potwór ich nie zastrzelił.</i>

258
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
<i>Rozerwałby ich na strzępy.</i>

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Sądząc po bałaganie,

260
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
na pewno tu były.

261
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Ciała tutaj też mają rany postrzałowe.

262
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Mogły uciec.

263
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Cofnąć się.

264
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
<i>Wykryłem potwora przed nami.</i>

265
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Cel potwierdzony.

266
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Ukrył się wśród szczątków.
Proszę o zgodę na wysadzenie.

267
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
<i>Zezwalam.</i>

268
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Jest ich więcej. Tu też mamy jednego.

269
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Wstrzymać ogień!

270
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Idzie w waszą stronę, Kim.

271
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
<i>Przygotujcie się.</i>

272
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Przygotować się do ataku.

273
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, ze mną!

274
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
<i>Potwór szybko biegnie do przodu.</i>

275
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Skąd to się, kurwa, wzięło?

276
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hej!

277
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Wycofaj się albo zabiję małego!

278
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Wycofaj się!

279
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Trzymaj go, Seok-chan.

280
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mamo…

281
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mamo…

282
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mamo…

283
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Wystarczy.

284
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Odsuń się.

285
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Co pan wyprawia?

286
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Darował pan życie potworowi.

287
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
„Zabij każdego potwora,
żeby zażegnać kryzys”.

288
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
To misja plutonu Wrona, czyż nie?

289
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sierżancie Kim.

290
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Zabijamy potwory, które krzywdzą ludzi.

291
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Taka jest

292
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
misja plutonu Wrona.

293
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Musimy dobrze wyglądać.

294
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Poznamy innych, którzy są do nas podobni.

295
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
„Nadzwyczajny zarażony”?

296
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Cholera, nienawidzę tej nazwy.

297
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Masz inny pomysł?

298
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Może „neoczłowiek”?

299
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Nadal cię boli?

300
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Nie chciałem tego robić.

301
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Przepraszam.

302
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Chcesz zrobić zakupy?

303
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Po co tu przyszliśmy?

304
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Żebyś mógł żyć.

305
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Nie chciałem,
żebyś został złapany i tego żałował.

306
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Uratowałem cię, żebyś był wolny.

307
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Ludzie się nie poddadzą.

308
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Złapali cię i zgubili,

309
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
więc będą cię ścigać aż do końca.

310
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Mam to gdzieś.

311
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
To była moja decyzja.

312
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Zgadza się.

313
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Oddałeś się w ręce żołnierzy.

314
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Dlaczego?

315
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Mówiłem ci.

316
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Będą cię dźgać

317
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
i rozrywać na strzępy.

318
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Mówiłem ci to wiele razy!

319
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
To dlatego uciekłeś?

320
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Bo się bałeś?

321
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Chciałem żyć.

322
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Znajdź nowy cel.

323
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Nie myśl o ratowaniu ludzkości
i podobnych bzdurach.

324
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Myśl o tym, jak chcesz żyć.

325
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Musi być jakiś powód,
dla którego zostałeś neoczłowiekiem.

326
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Nie chcę żyć jak ty

327
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
kosztem innych.

328
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Pomocy!

329
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Moja!

330
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Chodź tutaj!

331
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Pomocy!

332
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Moja!

333
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- Moja!
- Pomocy!

334
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Daj mi!
- Pomocy!

335
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Pomocy…

336
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Nie chcę z tobą walczyć.

337
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Więc nie będę zabijał bez powodu.

338
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Mówisz poważnie?

339
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Oczywiście!

340
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Pierwszy nikogo nie zaatakuję.

341
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Chyba że wejdzie mi w drogę.

342
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

343
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

344
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Jak znajdziesz

345
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
podobnych do nas?

346
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Nie musimy ich szukać.

347
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Pojedziemy do nich.

348
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Są zamknięci w Bamseom.

349
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Wieźli cię tam.

350
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Czyli tam jechałem.

351
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Więc dlaczego…

352
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nie…

353
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
To nie tak.

354
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
To byłoby żałosne.

355
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Nie mogą nas tam zawlec.

356
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Sami tam wejdziemy.

357
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Nie cieszysz się?

358
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Tym razem uratujesz neoludzi.

359
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Dowiesz się, gdy ich poznasz.

360
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Dlaczego zostałeś wybrany.

361
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
<i>Brama 2.</i>

362
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
<i>Zbliża się niezgłoszony wóz.</i>

363
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Majorze.

364
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Nie jesteście na misji?

365
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Musimy złożyć pilny raport.

366
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Złóżcie podpisy i się wylegitymujcie.

367
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Nie znasz mnie?
Mówiłem, że to pilne. Otwierać!

368
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
<i>Wszystko w porządku. Przepuszczam ich.</i>

369
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BAMSEOM

370
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Długo dasz tak radę?

371
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Moi żołnierze będą stać bezczynnie,

372
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
gdy ich dowódca zaginął?

373
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Bez problemu nas wpuścili.

374
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Nie zgłosili twojego zaginięcia.

375
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Są zbyt zajęci, żeby się tobą przejmować.

376
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
<i>Wszystkie oddziały. Alarm.</i>

377
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
<i>Zbliżają się dwaj
domniemani nadzwyczajni zarażeni.</i>

378
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
<i>Wszystkie oddziały
mają wzmocnić ochronę przy bramie.</i>

379
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
<i>Myślałem, że zapomniałem.</i>

380
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Ale nadal pamiętam

381
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
tamten ból.

382
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
<i>Przetrwaliśmy…</i>

383
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
na tym świecie.

384
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Musimy porządnie się zachowywać.

385
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Wynoś się.

386
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Wynoś się.

387
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Wynoś się z mojej głowy!

388
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Nie zbliżaj się.

389
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Zostaw mnie!

390
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Ty potworze.

391
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Dlaczego nam to robisz?

392
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Zabij mnie.

393
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Nie chcę już cierpieć.

394
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mamo…

395
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mamo…

396
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Zaczynamy test próbki D-126.

397
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

398
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

399
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Badana jest biologiczną matką D-126.

400
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Zgłosiła się do testu.

401
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
{\an8}- Jaki typ?
- Żółty.

402
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
{\an8}Według matki cierpiała
przez nienawistne komentarze.

403
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Gdzie jesteś, Hui-ji? Tu mama.

404
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

405
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mama tu jest.

406
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
To ty?

407
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, to ja.

408
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

409
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Więzi sprzed przemiany w potwora

410
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
nie miały wpływu na żółtych.

411
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Koniec testu.

412
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nie!

413
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nie, Hui-ji!

414
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nie! Puśćcie mnie!

415
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nie!

416
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

417
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nie!

418
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nie!

419
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

420
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

421
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

422
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nie!

423
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

424
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nie, Hui-ji.

425
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Nie powinienem był brać
tego jebanego ciała.

426
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Nie powinienem.

427
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Nigdy nie lubiłem tego sukinsyna.

428
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Kurwa, czemu to nie działa?

429
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Znowu uciekasz?

430
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Cholera.

431
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Mówiłeś, że zostaliśmy wybrani?

432
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Mylisz się.

433
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Zostaliśmy porzuceni.

434
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Spójrz na siebie.

435
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Nie możesz żyć bez ludzi.

436
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Jesteś

437
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
tylko pasożytem.

438
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Pierdol się!

439
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Zamknij się, gnoju.

440
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Chodź ze mną.

441
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Puszczaj.

442
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Puszczaj, skurwysynie.

443
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Puszczaj!

444
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Puszczaj, skurwysynie!

445
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Zajebię cię!

446
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Pierdolony skurwysyn.

447
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Puszczaj.

448
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Puszczaj, skurwysynie!

449
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Ty skurwysynie. Zabiję cię.

450
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Zajebię cię, skurwielu!

451
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Zabiję cię.

452
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Trzymaj się.

453
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
We dwóch będzie nam raźniej.

454
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Odbiło ci.

455
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Myślisz, że zaakceptują cię
jako człowieka?

456
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Kurwa.

457
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Będą przeprowadzać na tobie
bezsensowne eksperymenty

458
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
i wszystkiego pożałujesz!

459
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Proszę.

460
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Nie mogę tam wrócić.

461
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Obaj tam zginiemy!

462
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Proszę.

463
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Proszę, nie rób tego.

464
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Spójrz na mnie.

465
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Nie mogę tam wrócić.

466
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Proszę!

467
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Proszę.

468
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Cholera,

469
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
dlaczego mi nie wierzysz?

470
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Dlaczego?

471
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Bo nie chcę zapomnieć.

472
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Nigdy nie chcę zapomnieć

473
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
o tym,

474
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
że jestem człowiekiem.

475
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Dobra.

476
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Witaj w piekle.

477
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
Napisy: Kamila Krupiński