Ini bukan penyakit,
tetapi kutukan.
Gejala awal mimisandan halusinasi suara.
Suatu hari hal ini menyebar
dan tak akan berhenti.
Mereka menjadi makhluk menyedihkan yang putus asa.
Lempar!
Manusia tak akan bisa mengatasi hal ini.
Tolong kami!
- Aku juga mengalaminya. - Menjaga mereka?
Itu maumu?
Kau selamat.
Apa waktu emas menyelamatkanmu?
Seseorang tahu situasi ini bahkan sebelum pengumuman resmi pemerintah.
Jika bertahan setelah melewati hari ke-15,
subjek memasuki masa stabil.
Mereka menjadi setengah monster,
makhluk berbahaya dan mudah berubah.
Kami menyebut mereka sebagai "orang terinfeksi khusus."
Cha Hyun-su berbahaya.
Dia berbahaya, tetapi kita butuh dia.
Kau hanya dimanfaatkan.
Kalian pikir aku akan melukai kalian jika menjadi monster?
Monster adalah monster.
Manusia telah gagal.
Terima saja.
Serahkan orang yang terinfeksi.
Para penyintas akan dipindahkan ke kamp penampungan.
"Kamp penampungan aman" terdengar konyol.
Entah kapan dan siapa yang akan jadi monster di sana.
Kemungkinan besar itu kebohongan.
Aku akan kembali.
Tidak. Kak Eun-hyeok!
Kau berjanji akan kembali!
Kakak!
Tunanganmu.
Aku tahu di mana dan keadaannya saat ini.
Lagi pula, kita dan manusia tak bisa hidup berdampingan.
Mencari lebih banyak yang sama dengan kita.
PANDUAN PELAPORAN ORANG TERINFEKSI KHUSUS
Ikutlah denganku.
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
BIRO MANAJEMEN DARURAT BAMSEOM KOMANDO PUSAT
Ada peningkatan kondisinya?
Sepertinya tidak.
Berarti dia tidak berguna bagi kita.
Mengapa kau menyelamatkannya?
Karena dia masih hidup.
Bukan karena dia temanmu?
Aku yang membuatnya seperti itu. Kau lupa?
Sudahlah. Kau temukan sesuatu?
BIRO MANAJEMEN DARURAT BAMSEOM FASILITAS RISET C5
Aku punya teori.
Bumi muncul 4,6 miliar tahun lalu,
dan Homo Sapiens seperti kita muncul 200.000 tahun lalu.
Anggap saja, dalam sehari,
kita hanya akan ada selama tiga detik.
Apa sebenarnya maksudmu?
Dari sudut pandang Bumi, manusia bukanlah apa-apa,
tetapi makhluk tak berharga ini mulai meresahkan.
Mereka menghancurkan segalanya demi memenuhi keserakahan
dan membunuh spesies lain.
Pada titik ini, mungkin Bumi juga berpikir,
"Sudah waktunya spesies lain mengambil alih. Manusia…
kalian sudah cukup lama tinggal di sini."
Jadi, ini teoriku.
Umat manusia adalah virus.
Lalu, monster adalah vaksinnya.
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ini Komando Pusat.
Kendaraan pengangkut orang terinfeksi khusus dibajak.
Tim Pengejar, laporkan situasi. Sisanya, bantu.
BIRO MANAJEMEN DARURAT BAMSEOM KAWASAN MILITER TERBATAS
Burung Hitam Tiga, ini misi yang sangat penting.
Segeralah kembali.
Subjek yang dikawal itu sangat berbahaya.
Jika menyerah, kujamin keamananmu.
Kau cukup arogan mengatakan akan menjamin keamananku.
Siapa kau? Apa maumu?
Aku bukan siapa-siapa.
Juga tak ingin apa pun.
Pasti ada alasannya kau melakukan ini, Berengsek!
Mungkin untuk memberimu kesempatan?
Siapa kau?
Hentikan omong kosongmu…
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
Jung Ui-myeong.
Kau langsung mengenaliku?
Itu tak seru.
Ini Burung Hitam Sembilan.
Kendaraan pengangkut orang terinfeksi khusus menuju Hannam.
Kendaraan mendekati Jembatan Banpo. Memanggil bantuan.
Mengapa kau membunuh Sang-wook?
Karena kau.
Aku tidak suka sorot matamu saat itu.
Mati kau!
Mati…
Dia masih hidup.
Semua berkat aku.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Kau tak tahu cara berterima kasih, Hyun-su.
- Mereka tepat di depan kami. - Gunakan semua senjata.
Hentikan mereka di jembatan.
Sepertinya ada yang terjadi di dalam kendaraan.
Cek orang terinfeksi khusus lebih dahulu!
Dia masih hidup!
Jangan ditahan. Lepaskan saja.
Kau…
tidak bisa membunuhku.
Ini Burung Hantu. Blokir jembatan.
Tembak.
Kendaraannya tetap melaju!
Gagal dihentikan.
Mereka menuju Banpo.
Izin menembak langsung.
Negatif. Dia harus ditangkap hidup-hidup.
Dia orang terinfeksi khusus terakhir yang masih hidup.
Tembak jembatan untuk memblokir jalan!
Ini Burung Hantu Satu. Mereka menjauh.
Target tak lagi terlihat.
Periksa kemungkinan rute pelarian dan ikuti mereka!
Temukan rute lain dan cari tiap tempat yang memungkinkan mereka sembunyi.
Bukankah sudah banyak monster yang Komando Pusat tangkap?
- Mengapa masih memaksa… - Mereka itu spesial!
Mereka bukan manusia atau monster!
Kita butuh mereka untuk membuat obat. Paham?
Apa mereka berhasil?
Orang-orang terinfeksi khusus di Komando Pusat tak berguna.
Kemungkinan akan dimusnahkan.
Makanya kita harus menangkap mereka.
Para tentara berhasil.
Apa kita aman sekarang?
Tidak ada satu monster pun selama perjalanan ini.
Tidak ada manusia juga.
Mungkin karena…
para tentara sudah menyelamatkan mereka.
Pos pemeriksaan Dumugae.
Kendaraan militer yang membawa penyintas mendekat.
Periksa kendaraan.
Lihatlah! Ucapanku benar.
Tidak ada yang aneh.
Diizinkan masuk.
Diterima.
Sampai kapan puing-puing dibersihkan?
Dua sampai tiga jam lagi.
Kami akan izinkan penyintas di belakang masuk.
Tidak! Dia hanya sakit!
Dia menderita leukemia.
Ada dokter di kamp penampungan. Kalian bisa menanyakannya!
Baik. Kami akan memeriksanya.
Tae-yun akan baik-baik saja.
Tidak ada tanda-tanda pemulihan.
Dia bukan monster.
Bagus.
Singkirkan dia.
- Apa yang baru kalian lakukan? - Mundur.
- Mimisan adalah gejala serius. - Kalian berengsek!
Tidak…
Berengsek. Mati!
Mati kau!
Berengsek.
Nak.
Putraku!
Hentikan!
Hentikan! Yeong-chan!
Jangan lakukan itu.
Putraku, Yeong-chan…
Kau tampak bersemangat.
Masih bisa bersenandung.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan kau?
Lalu, suara siapa itu?
Siap atau tidak, aku datang
Aku akan menemukanmu
Siap atau tidak, aku datang
Aku akan menemukanmu
Minggir!
Kau, mau ke mana?
Aku…
Aku dengar suara dari arah sana.
- Periksa. - Tidak ada tanda-tanda, Pak.
Beraninya mengada-ada!
Tutup mulutmu dan kembali bekerja.
Balik badan!
Cepat pergi.
Pergi!
Pindahkan barang!
Siap atau tidak, aku datang Aku akan menemukanmu
Lari.
Lari!
Ke sebelah sini!
Sini!
Cepat! Ayo naik!
Cepat!
Cepatlah!
Ayo!
Berangkat!
- Cepat! - Hei!
Kubilang berangkat!
Hei, Berengsek!
Ayo berangkat!
Ayo, Sialan!
Hei! Cepat kemudikan!
Hei, Berengsek!
Ibu.
Ibu!
- Ibu! - Berhenti! Berhenti menembak!
Lepaskan aku!
Ibu…
Yun-seo!
Tidak!
Yun-seo!
Ibu!
Yun-seo!
Ibu!
Yun-seo!
Apa kau mencoba membuat kita semua mati?
Kupikir para tentara akan baik-baik saja.
- Berengsek. - Bom…
Bodoh!
Bom menghilang.
Siapa peduli? Kita semua hampir mati!
Jika bukan karena Bom, kau sudah mati di sana!
Kau lari sendirian tadi. Dasar bajingan egois.
Apa salahnya dengan itu?
Hentikan! Ini bukan waktunya berdebat.
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
Mengapa kau bawa itu?
Sial.
Berengsek.
Kau tahu cara pakainya?
Apa maumu?
Ada tempat yang mau kutuju.
Mereka tak mundur setelah melihat itu?
Dasar orang-orang bodoh.
PANDUAN PELAPORAN ORANG TERINFEKSI KHUSUS
Sersan Kim Yeong-hu dan Min Seo-jin.
Mulai pencarian dengan tim kalian.
Kami melindungi dari belakang.
Cari di tiap penjuru.
Lapor begitu temukan sesuatu.
Baik, Pak.
Sersan Kim.
Ada yang aneh di sini.
Kondisi jasad terlihat tak asing.
Kebanyakan ditembak mati.
Ada tanda-tanda monster?
Tidak mungkin monster bisa menembakkan senjata.
Tubuh yang diserang monster tidak dalam kondisi sebaik ini.
Dilihat dari kekacauannya,
memang benar ada monster muncul.
Banyak jasad di sini juga karena luka tembak.
Mungkin mereka sudah kabur.
Berhenti.
Aku mendeteksi monster di puing-puing.
Lokasinya dipastikan.
Dia bersembunyi di balik puing-puing. Izin untuk meledakkan.
Diizinkan.
Lebih dari satu. Kami menemukan yang lain di sini.
Hentikan tembakan!
Makhluk ini menuju ke arahmu, Sersan Kim.
Bersiap menembak.
Seok-chan, ikut aku!
Monster ini bergerak cepat ke arah depan.
Sial, dari mana pula dia datang?
Hei!
Mundur jika ingin menyelamatkan anakmu.
Mundur!
Seok-chan, pegang ini.
Ibu…
Cukup.
Menyingkir.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Kau baru saja menyelamatkan monster.
"Segera bunuh monster yang terlihat untuk menghentikan krisis ini."
Bukankah itu misi kita sebagai Unit Gagak?
Sersan Kim.
Kita hanya menghabisi yang menyakiti manusia.
Itulah…
alasan Unit Gagak dibuat.
Kesan pertama sangat penting.
Sebentar lagi kita akan menemui mereka yang seperti kita.
"Orang terinfeksi khusus"?
Aku tak suka julukan itu.
Punya ide?
Bagaimana kalau "neohuman"?
Apa masih sakit?
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Maaf.
Jadi, rencanamu berbelanja dengan santai?
Apa alasanmu membawaku?
Agar kau hidup.
Aku tidak ingin kau ditangkap dan menyesali semua.
Aku menyelamatkanmu agar kau bisa hidup bebas.
Manusia tidak akan menyerah.
Mereka kehilanganmu setelah menangkapmu.
Mereka akan cemas dan mengejarmu sampai akhir.
Aku tidak peduli.
Itu pilihanku.
Benar.
Kau menyerahkan diri pada tentara.
Mengapa?
Sudah kubilang.
Mereka akan menyakitimu
dan mencabik-cabikmu.
Sudah kukatakan berulang kali!
Itu alasanmu lari?
Karena kau takut?
Aku hanya ingin hidup.
Mari temukan tujuan baru.
Jangan berpikir untuk menyelamatkan manusia.
Pikirkan bagaimana kau akan hidup.
Pasti ada alasan mengapa kau menjadi neohuman.
Aku tidak ingin hidup sepertimu…
yang membunuh orang lain.
Tolong aku!
Milikku!
Berikan padaku!
Tolong aku!
Milikku!
- Milikku! - Tolong aku!
- Berikan! - Tolong!
Tolong…
Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Mulai kini, aku tidak akan membunuh tanpa alasan.
Kau serius?
Tentu!
Aku janji tak akan menyakiti lebih dahulu.
Kecuali mereka menghalangi jalanku.
Dior.
Hermès.
Bagaimana kau akan mencari
makhluk seperti kita?
Tidak perlu dicari.
Kita temui mereka sekarang.
Mereka semua dibawa ke Bamseom,
ke tempat mereka mengurungmu.
Aku memang akan pergi ke sana.
Jadi, mengapa kau…
Bukan begitu!
Bukan begitu maksudku.
Kau akan tampak menyedihkan.
Jangan sampai kau diseret ke sana.
Kita sendiri yang akan ke sana.
Tidakkah itu mendebarkan?
Kali ini, kau akan menyelamatkan para neohuman.
Kau akan tahu usai melihat mereka.
Alasan kau dipilih.
Ini Gerbang Dua.
Kendaraan Tim Burung Hitam mendekat.
Mayor.
Bukannya kau tugas di luar?
Ada laporan mendesak.
Isi buku tamu dan verifikasi identitas untuk masuk.
Kau tak kenal aku? Buka pintu! Ini mendesak!
Kendaraan aman. Menuju ke dalam.
BIRO MANAJEMEN DARURAT BAMSEOM
Seberapa jauh kau bisa mengelabui?
Menurutmu anggotaku akan diam saja
mengetahui komandannya hilang?
Usai melihatmu diizinkan masuk,
itu berarti tidak ada yang melapor.
Mereka terlalu sibuk untuk mencemaskanmu.
Semua unit, keadaaan darurat!
Dua pria terduga orang terinfeksi khusus sedang mendekat.
Semua peleton, segera kembali dan perkuat keamanan di Gerbang Dua.
Kupikir aku melupakan semuanya.
Namun, rasa sakit itu…
masih terasa jelas.
Karena kita bertahan…
di dunia ini.
Kita harus hidup layaknya manusia.
Keluar kau!
Keluar!
Keluar dari kepalaku!
Menjauh.
Jauhi aku!
Kau monster.
Mengapa kau begini pada kami?
Bunuh saja aku.
Aku tidak ingin terluka lagi.
Ibu…
Memulai pengujian pada sampel D-126.
Hui-ji.
Subjek adalah ibu kandung dari D-126.
Dia mengajukan diri dalam pengujian ini.
- Tipenya? - Kuning.
Menurut ibunya, dia menderita akibat komentar kebencian.
Kau di mana, Hui-ji? Ini ibu.
Hui-ji.
Hui-ji, ibu di sini.
Apa itu kau?
Hui-ji, ini ibu.
Hui-ji.
Bahkan ikatan sebelum monsterisasi pun
tak berpengaruh pada Tipe Kuning.
Pengujian selesai.
Tidak!
Tidak, Hui-ji!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Hui-ji!
Tidak!
Hui-ji!
Hui-ji…
Tidak!
Hui-ji…
Tidak, Hui-ji!
Seharusnya aku tak mengambil tubuh sialan ini.
Aku salah memilih tubuh.
Sejak awal aku sudah benci bedebah ini.
Sial, mengapa tidak bisa?
Mau lari lagi?
Berengsek.
Katamu kita orang terpilih.
Kau salah.
Kita orang terbuang.
Lihat dirimu.
Kau tak bisa hidup tanpa manusia.
Kau hanya…
parasit.
Berengsek!
Tutup mulutmu!
Ikut denganku.
Lepas.
Lepaskan aku, Bedebah.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Dasar berengsek.
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan, Bajingan!
Dasar berengsek. Akan kubunuh kau.
Akan kubunuh kau, Sialan!
Kubunuh kau.
Coba bertahanlah.
Berdua lebih baik daripada hanya aku sendiri, 'kan?
Bajingan gila.
Menurutmu mereka mau menerimamu sebagai manusia?
Berengsek.
Kau hanya akan terkoyak untuk eksperimen sia-sia
dan berakhir menyesalinya!
Kumohon.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kita berdua bisa mati!
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Lihat aku!
Aku tak mau kembali ke sana lagi.
Kumohon!
Kumohon.
Sebenarnya mengapa
kau tak memercayaiku?
Mengapa?
Karena aku tak ingin lupa.
Aku tak ingin melupakan…
kenyataan…
bahwa aku adalah manusia.
Baiklah.
Selamat datang di neraka.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia