1
00:00:24,065 --> 00:00:25,358
C'est pas une maladie,

2
00:00:28,194 --> 00:00:29,237
c'est une malédiction.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
Ils se sont plaints de saignements
de nez et d'hallucinations auditives.

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Ça commence un jour, soudainement,

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
et ça ne s'arrête jamais.

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Ils se sont transformés

7
00:00:42,625 --> 00:00:44,294
en créatures désespérées.

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
-Lâche ça!
-Les humains

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
n'arriveront jamais à les vaincre.

10
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
Au secours!

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
Ça

12
00:01:12,781 --> 00:01:13,740
me consumait, moi aussi.

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
Les protéger?

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
T'es sûr que t'es là pour ça?

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,664
Est-ce que ça va?

16
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
L'Heure dorée t'a sauvé.

17
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
Quelqu'un était déjà au courant de ce qui
se passe avant l'annonce du gouvernement.

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,174
S'ils tiennent quinze
jours sans être monsterisés,

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
ils entrent dans une
phase de stabilisation.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Il deviennent une créature hybride

21
00:01:37,555 --> 00:01:38,515
entre l'humain

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
et le monstre.

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
On les appelle

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
les infectés atypiques.

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Hyun-Su est dangereux.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
On a quand même besoin de lui.

27
00:01:48,691 --> 00:01:49,901
Attention, il va se servir de toi.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
Alors,

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
tu crois que je vous ferai du
mal si je deviens un monstre?

30
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
Un monstre est un
monstre, quoi qu'il arrive.

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Les humains ont échoué.

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,079
-Accepte-le!
-Attention!

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Livrez-nous immédiatement les infectés!

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,680
Vous êtes cernés! Livrez-nous
immédiatement les infectés!

35
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
Un camp sécurisé, c'est ridicule.

36
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
On sait pas qui va se
transformer en monstre, ni quand,

37
00:02:23,351 --> 00:02:25,395
alors comment ils
peuvent assurer la sécurité?

38
00:02:25,478 --> 00:02:26,396
Je vais revenir.

39
00:02:28,022 --> 00:02:28,982
Non.

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Eun-hyeok!

41
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Eun-hyeok! Tu m'avais promis de revenir!

42
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Eun-hyeok! Eun-hyeok!

43
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Votre fiancé,

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
je sais où il se trouve,

45
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
et dans quel état il est.

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Les humains et nous…

47
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
On ne peut pas coexister.

48
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
Je vais trouver plus de gens comme nous.

49
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
Viens avec moi.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Cha Hyun-su.

51
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
Content de me revoir?

52
00:03:27,081 --> 00:03:28,333
Il est toujours dans le même état?

53
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Oui, monsieur, c'est ce qu'il me semble.

54
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
Dans ce cas, il nous sert à rien.

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Pourquoi on le maintient en vie?

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Et bien, parce qu'il est
toujours en vie, pour commencer.

57
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
Vous ne l'épargnez pas
parce que c'est votre ami?

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Dois-je vous rappeler que c'est moi
qui ai lancé le protocole, monsieur?

59
00:03:46,851 --> 00:03:48,853
Quelle découverte avez-vous faites, alors?

60
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
J'ai une hypothèse.

61
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
Notre planète a été formée environ quatre
virgule six milliards d'années en arrière,

62
00:03:56,569 --> 00:04:00,156
et notre espère, les homo sapiens, est
arrivée il y a à peine deux-mille ans.

63
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Ce qui, ramené à l'échelle d'une
journée, correspond à moins de trois

64
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
secondes.

65
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
Qu'est-ce que vous voulez dire?

66
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
J'essaie de dire que nous, les humains,
nous ne sommes rien, d'un point de vue

67
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
planétaire.

68
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Mais ces petits riens, ils sont
comme une poussière dans l'oeil.

69
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
Animés par la cupidité, ils détruisent
tout ce qui se met en travers de leur

70
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
route, et conduisent
d'autres espèces à l'extinction.

71
00:04:26,015 --> 00:04:28,476
Vous ne croyez pas que la Terre a
pu reconsidérer notre arrangement?

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
Que notre bailleur a
estimé qu'il était temps

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
que les humains foutent le camp, hein?

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
Donc mon hypothèse est la suivante:

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
le genre humain est le virus,

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
et les monstres sont le vaccin.

77
00:05:34,375 --> 00:05:40,715
SWEET HOME 2

78
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Ici le Commandement Central. Le convoi
qui transportait l'infecté atypique a été

79
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
détourné.

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
Unité sur place, donnez-nous votre
position, tout le monde en renfort!

81
00:05:52,727 --> 00:05:55,813
Corbeau Trois, la mission qu'on vous a
confiée est de la plus haute importance.

82
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Regagnez la base immédiatement.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
L'homme que vous transportez
est extrêmement dangereux.

84
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
Si vous vous rendez, nous vous
garantissons notre protection.

85
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Vous garantissez ma protection!
Vous ne manquez pas d'audace!

86
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Qui êtes-vous?

87
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Qu'est-ce que vous voulez?

88
00:06:15,917 --> 00:06:16,876
Je…

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
Je ne suis personne

90
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
et je ne veux rien.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
T'as bien monté ce coup
pour une raison, enfoiré!

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Oui, pour lui donner une chance.

93
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
Mais vous êtes qui, à la fin?

94
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
À qui on s'adresse, merde?

95
00:06:43,486 --> 00:06:44,404
Cha Hyun-su?

96
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
Cha Hyun-su.

97
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Content de me revoir?

98
00:07:09,762 --> 00:07:10,638
Jung Myeong.

99
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
Tu m'as reconnu tout de suite!

100
00:07:15,309 --> 00:07:16,227
C'est pas marrant.

101
00:07:42,420 --> 00:07:45,756
Ici Corbeau Neuf. Le véhicule de l'IA se
dirige vers Hannam en provenance d'Ichon.

102
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Le véhicule poursuivi approche du Pont
Banpo. Demande de renforts immédiats.

103
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Pourquoi tu l'as tué?

104
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
C'est à cause de toi.

105
00:08:32,386 --> 00:08:33,304
À l'époque,

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
j'aimais pas ta façon de me regarder…

107
00:08:48,069 --> 00:08:48,819
Crève!

108
00:08:48,903 --> 00:08:49,695
Crève!

109
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
Toi, t'es encore en vie, non?

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,046
Grâce à moi.

111
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
Tu pourrais quand même me dire merci.

112
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
T'as été élevé où, Cha Hyun-su?

113
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
Ici Corbeau Six.

114
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
Les renforts arrivent sur le pont.

115
00:09:48,796 --> 00:09:50,089
Véhicule en vue.

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
On est juste derrière eux.

117
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
Il semble qu'il y ait une
bagarre à l'intérieur du véhicule.

118
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Vérifiez d'abord si l'infecté va bien.

119
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
Confirmation.
L'infecté est toujours vivant.

120
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
Ne le retiens pas. Laisse-le sortir.

121
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Tu ne peux pas me tuer.

122
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
Ici Hibou Un. On va raccourcir le pont.

123
00:11:43,744 --> 00:11:44,662
Tirez.

124
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Le véhicule cible ne s'arrête pas!

125
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
On n'a pas pu arrêter le véhicule.

126
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
La cible se dirige vers Banpo.

127
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Demande autorisation
d'armer un tir direct.

128
00:12:32,960 --> 00:12:34,003
Refusée!

129
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
La cible doit être capturée vivante.

130
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
C'est le dernier
spécimen d'infecté atypique!

131
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
Tirez sur les piliers
pour leur couper la route!

132
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
Ici Hibou Un.

133
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Le véhicule cible est toujours en fuite.

134
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
On a perdu le visuel dessus.

135
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Survolez tout le
périmètre et retrouvez sa trace!

136
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
Hibou Un,

137
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
survolez toutes les routes
secondaires qu'ils ont pu emprunter!

138
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Ils ont pas déjà assez de
monstres au Commandement Central?

139
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
-C'était beaucoup trop dangereux…
-Non, celui-là, il est spécial!

140
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Parce que c'est ni un
monstre, ni un humain!

141
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
On a besoin d'eux pour trouver
un traitement. Tu comprends?

142
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
Donc, ils ont réussi, monsieur?

143
00:13:32,478 --> 00:13:33,646
Les infectés atypiques

144
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
du Commandement Central sont inutiles.

145
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Il y a de fortes chances
qu'ils s'en débarrassent,

146
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
et c'est pour ça qu'on doit
leur en ramener de nouveaux.

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Whoa, ça y est, on, on s'est arrêté.

148
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Ça veut dire qu'on n'a
plus rien à craindre?

149
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
On a roulé jusqu'ici et on
n'a pas croisé un seul monstre.

150
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Pas un seul humain non plus.

151
00:14:07,137 --> 00:14:08,055
Uh, um,uh,

152
00:14:08,597 --> 00:14:09,515
Oh,

153
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
peut-être parce que les
militaires les ont déjà tous sauvés.

154
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
Ici le Checkpoint Dumugae. Véhicule
militaire contenant des survivants à

155
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
l'approche.

156
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
On inspecte le véhicule.

157
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
Tu vois? Qu'est-ce que je t'avais dit?

158
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
RAS sur le véhicule.

159
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
On les fait entrer?

160
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
Affirmatif.

161
00:15:09,909 --> 00:15:16,790
ZONE DE TRANSIT TUNNEL DUMUGAE

162
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Combien de temps avant
d'avoir dégagé la route?

163
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Ca va prendre encore deux-trois heures.

164
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
On fait remonter les
survivants en renfort.

165
00:15:55,871 --> 00:15:56,830
Non…

166
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
non!

167
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Non! Il est simplement malade!

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Cet homme a une leucémie.

169
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
Il y sûrement un médecin
militaire qui pourra vous le confirmer!

170
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
-Chéri!
-D'accord, d'accord.

171
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
On va s'en assurer.

172
00:16:06,966 --> 00:16:07,883
Oh, qu'est-ce que je fais?

173
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
Tae-yun va voir un médecin. Ça va aller.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
C'était quoi?

175
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
Aucun signe de résurrection.

176
00:16:22,690 --> 00:16:23,649
C'était pas un monstre.

177
00:16:23,732 --> 00:16:25,067
Bonne nouvelle.

178
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Dégagez-le de là.

179
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Mais qu'est-ce que vous avez fait?

180
00:16:31,323 --> 00:16:32,199
Reculez.

181
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
Les saignements de nez
sont un des symptômes.

182
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
Bande d'enfoirés! Salauds!

183
00:16:38,622 --> 00:16:39,957
Reste au sol!

184
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Oh, non.

185
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
Circulez.

186
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
Circulez.

187
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Non.

188
00:16:58,183 --> 00:16:59,101
Crève!

189
00:17:03,731 --> 00:17:04,690
Mon petit!

190
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
C'est horrible ce que tu fais!

192
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
Mon petit! Je t'en supplie, arrête!
Oh, mon petit! Oh, non, je t'en supplie!

193
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
C'est pas bien ce que tu fais!

194
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Qu'est-ce qui t'a pris? Oh, bon sang!

195
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
Oh, mon petit.

196
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Dodo

197
00:17:30,632 --> 00:17:34,636
minette à la…

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
-ih ih ih ih ih!
-Tu fredonnes en travaillant?

199
00:17:39,391 --> 00:17:40,267
Ca va, t'es à l'aise!

200
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
Qu'est-ce que tu me
racontes? J'ai une tête à fredonner?

201
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
-Dodo…
-C'était pas toi?

202
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Dodo minette…

203
00:17:48,358 --> 00:17:50,235
-ih ih ih ih ih ih
-Qu'est-ce que j'entends, alors?

204
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Ah ahah ah ahah ah.

205
00:17:59,536 --> 00:18:02,247
-Dodo minette
-T'entends pas?

206
00:18:02,331 --> 00:18:04,875
À la vi olette…

207
00:18:04,958 --> 00:18:08,045
Dodo minette…

208
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Huh? Qu'est-ce qui se passe?

209
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
Poussez vous!

210
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Hey,

211
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
tu vas où comme ça?

212
00:18:16,595 --> 00:18:17,721
C'est juste…

213
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
on a entendu des bruits bizarres.

214
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
-Faites un scan.
-Aucun signal.

215
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
Sale connard!

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
Tu t'es cru plus malin que nous!

217
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Hein?

218
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
Retourne tout de suite à ton poste.

219
00:18:26,563 --> 00:18:27,439
Demi-tour! Allez!

220
00:18:28,315 --> 00:18:29,233
Avance!

221
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
-J'ai dit "avance"!
-Dodo mais dodo mais dodo

222
00:18:31,527 --> 00:18:32,736
Avance!

223
00:18:33,821 --> 00:18:37,616
-Na na na na, na na na na, na na na na
-Allez! Avance!

224
00:18:37,699 --> 00:18:42,162
Na na na na, na na na na, na na na

225
00:18:57,970 --> 00:19:01,932
Na, na na na, Na, na, na, na.

226
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
Na, na na na na

227
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Couche-toi! Couche-toi!

228
00:20:52,251 --> 00:20:53,335
Là-haut.

229
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Sur le toit!

230
00:21:08,558 --> 00:21:09,476
Courrez!

231
00:21:34,334 --> 00:21:35,252
Courez!

232
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
Courez!

233
00:21:39,756 --> 00:21:40,674
Courez!

234
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Par ici!

235
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Ici!

236
00:22:15,375 --> 00:22:17,669
Vite, venez! Montez!Dépêchez-vous!

237
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Dépêchez! Dépêchez!

238
00:22:22,049 --> 00:22:22,966
Vite!

239
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Allez, démarre!

240
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
-Dépêchez!
-Hey!

241
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Ici.

242
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
Faites-les monter! Vite!

243
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Allez!

244
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
J'ai dit démarre! Démarre!

245
00:22:35,228 --> 00:22:36,355
Allez, enfoiré!

246
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Courez! Ah!

247
00:22:54,539 --> 00:22:55,916
Démarre, espèce d'imbécile!

248
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
Dépêche-toi! Démarre!

249
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
J'ai dit de démarrer!

250
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Qu'est-ce que tu fous?

251
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
Aaah!

252
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Maman!

253
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Maman!

254
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
Maman!

255
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Maman!

256
00:24:42,981 --> 00:24:44,065
Maman!

257
00:24:44,608 --> 00:24:45,734
Maman!

258
00:24:45,817 --> 00:24:47,152
-Maman!
-Ne tirez pas!

259
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
Arrêtez de tirer!

260
00:24:49,738 --> 00:24:51,823
Lâche-moi! Lâche-moi!

261
00:24:55,577 --> 00:24:56,912
Maman!

262
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Maman!

263
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
Maman! Maman!

264
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
Yun-seo!

265
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
Yun-seo!

266
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Yun-seo!

267
00:25:09,966 --> 00:25:11,510
Yun-seo!

268
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
Maman!

269
00:25:19,392 --> 00:25:21,394
Yun-seo! Yun-seo!

270
00:25:21,478 --> 00:25:22,896
Maman…

271
00:25:22,979 --> 00:25:23,897
Maman…

272
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Maman!

273
00:26:02,936 --> 00:26:04,646
Qu'est-ce que tu fais,
connard?Tu vas nous faire tuer!

274
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
Je croyais que les militaires
s'en sortaient mieux que nous.

275
00:26:12,362 --> 00:26:13,280
-Je t'emmerde.
-Bom!

276
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
-Pourquoi tu fais ça, enfoiré!
-Bom n'est plus là.

277
00:26:16,324 --> 00:26:18,743
On s'en fout du chien, on s'en
est à peine sortis vivants, nous!

278
00:26:18,827 --> 00:26:21,538
Tu serais mort dans les sous-sols de
l'immeuble sans Bom, t'es au courant?

279
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Tu t'es enfui tout seul, la-bas!

280
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
Pas vrai, sale égoïste?!

281
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Et alors?

282
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
C'est quoi le
problème? J'ai pas le droit?

283
00:26:27,085 --> 00:26:29,671
Arrêtez, tous les
deux! C'est pas le moment!

284
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
Oh… Qu'est…

285
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Qu'est-ce qui va nous arriver, maintenant?

286
00:26:33,800 --> 00:26:36,428
Eh-eh, où… Où… Où… Où t'as eu ça, toi?

287
00:26:43,560 --> 00:26:44,769
Attends tu rigoles?

288
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
Tu sais comment ça marche, au moins?

289
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Qu'est-ce que tu veux?

290
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
Je dois aller quelque part.

291
00:27:31,024 --> 00:27:32,901
Donc ils ne se sont pas
repliés après avoir vu ça?

292
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Quelle bande d'abrutis.

293
00:28:17,153 --> 00:28:19,656
DENONCER LES INFECTES ATYPIQUES

294
00:28:25,245 --> 00:28:26,204
Sergent Kim,

295
00:28:26,287 --> 00:28:27,205
Sergent Min,

296
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
prenez vos hommes et fouillez la zone.

297
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
On vous couvre par l'arrière.

298
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
Retournez chaque caillou.

299
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
Dites-nous si vous
trouvez quoi que ce soit.

300
00:28:47,308 --> 00:28:48,226
Compris, monsieur.

301
00:29:02,198 --> 00:29:03,116
Sergent Kim,

302
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Ça vous parait pas étrange?

303
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
Ils sont trop intacts, ces corps, non?

304
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
Ils ont des impacts de balle.

305
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
Aucune trace du monstre?

306
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
En tous cas, c'est pas
lui qui leur a tiré dessus…

307
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
Et je le répète, les corps ne seraient
pas aussi intact si c'était une attaque de

308
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
monstre.

309
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
Mais ils ont quand même croisé un monstre,

310
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
à en juger par l'état de cette portion.

311
00:29:26,556 --> 00:29:28,641
On a des impacts de balles sur les corps
de cette section-là aussi. Peut-être qu'il

312
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
s'est déjà enfui.

313
00:29:36,483 --> 00:29:37,400
Stop!

314
00:29:38,276 --> 00:29:40,028
Monstre détecté dans
les débris, devant vous.

315
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
Position de la cible confirmée.

316
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
On dirait qu'il se cache dans les
débris. Permission de l'exécuter?

317
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Accordée.

318
00:30:15,188 --> 00:30:17,357
Il est pas tout seul. On en a
un autre, dans notre secteur!

319
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
Cessez le feu!

320
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Il arrive sur vous, Sergent Kim.

321
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Soyez prêt à ouvrir le feu.

322
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
Soyez prêt à ouvrir le feu.

323
00:31:39,898 --> 00:31:41,566
Seok-Chan, avec moi!

324
00:32:00,418 --> 00:32:02,754
Le monstre de notre secteur se
déplace très vite vers le Nord.

325
00:32:02,837 --> 00:32:03,755
Restez en alerte.

326
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Putain, ça vient d'où ce bruit, encore?

327
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
Hey!

328
00:32:48,341 --> 00:32:51,469
Recule si tu veux pas que je tue le petit!

329
00:32:58,351 --> 00:32:59,310
Recule!

330
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Seok-chan, viens le tenir.

331
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
Ça suffit.

332
00:34:13,217 --> 00:34:14,135
Bougez!

333
00:35:00,306 --> 00:35:01,682
Non mais, monsieur,
qu'est-ce que vous faites?

334
00:35:12,485 --> 00:35:14,612
Vous venez de laisser
partir un monstre, monsieur.

335
00:35:15,321 --> 00:35:18,491
Nos ordres sont de tirer à vue sur tous
les monstres pour endiguer ce désastre!

336
00:35:20,409 --> 00:35:22,954
C'est l'objectif même de
l'Unité Corbeau, monsieur.

337
00:35:27,917 --> 00:35:29,043
Sergent Kim…

338
00:35:30,503 --> 00:35:33,297
nos ordres sont d'exécuter les
monstres qui tuent des gens.

339
00:35:33,381 --> 00:35:34,298
C'est…

340
00:35:35,508 --> 00:35:37,301
c'est pour ça que le peloton a été formé.

341
00:36:03,911 --> 00:36:05,204
Faut qu'on fasse bonne impression.

342
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
On va rencontrer des êtres

343
00:36:07,415 --> 00:36:10,835
qui sont comme nous, finalement.

344
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Des infectés atypiques?

345
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Je déteste ce terme.

346
00:36:16,090 --> 00:36:16,924
T'as une autre idée?

347
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
Qu'est-ce que tu penses de "néo humains"?

348
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
Ça fait toujours mal?

349
00:36:31,814 --> 00:36:33,649
C'était pas ce que
j'avais prévu, à la base.

350
00:36:35,818 --> 00:36:36,736
Désolé.

351
00:36:37,445 --> 00:36:39,238
C'était quoi ton plan?
Aller faire du shopping?

352
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
Pourquoi tu m'as amené ici?

353
00:36:46,370 --> 00:36:47,288
Pour que tu vives!

354
00:36:48,372 --> 00:36:50,708
Au lieu de te faire attraper
comme un chien par des militaires.

355
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Je t'ai sauvé pour que
tu puisses vivre libre.

356
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Les humains ne vont pas abandonner.

357
00:37:04,180 --> 00:37:06,015
Ils ont failli t'avoir, tu
leur as échappé de justesse,

358
00:37:06,766 --> 00:37:08,726
donc ils ne vont plus
te lâcher, maintenant.

359
00:37:10,728 --> 00:37:11,646
Rien à foutre.

360
00:37:12,480 --> 00:37:13,814
C'était mon choix.

361
00:37:16,901 --> 00:37:17,818
Exact.

362
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
T'as choisi de te
rendre de ton propre chef.

363
00:37:24,075 --> 00:37:24,909
Pourquoi t'as fait ça?

364
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Je t'avais prévenu, non?

365
00:37:27,495 --> 00:37:29,413
Je t'ai prévenu qu'ils allaient te saigner

366
00:37:29,497 --> 00:37:31,123
et te charcuter encore et encore,

367
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
te découper en morceaux à l'infini!

368
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
C'est pour ça que tu t'es enfui?

369
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Parce que t'avais peur?

370
00:37:46,681 --> 00:37:48,099
Je voulais simplement vivre.

371
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
C'est plus le moment de
penser à autre chose.

372
00:37:57,316 --> 00:38:00,569
Il faut vraiment arrêter avec ces
conneries de vouloir aider les gens.

373
00:38:01,654 --> 00:38:03,489
Et commencer à se demander
comment, toi, tu vas vivre.

374
00:38:04,615 --> 00:38:06,993
Doit y avoir une raison si
t'es devenu un néohumain.

375
00:38:08,786 --> 00:38:09,662
Je n'ai…

376
00:38:09,745 --> 00:38:12,415
aucune intention de vivre, si pour ça…

377
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
je suis obligé de tuer.

378
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
C'est à moi!

379
00:38:28,681 --> 00:38:29,849
A moi!

380
00:38:29,932 --> 00:38:31,434
Tout est à moi!

381
00:38:34,478 --> 00:38:35,396
Au secours!

382
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
C'est à moi!

383
00:38:37,356 --> 00:38:38,899
-Aidez-moi!
-Donne-moi tes sacs!

384
00:38:39,650 --> 00:38:43,362
-Donne-les-moi! Donne-les-moi!
-Aidez-moi! Au secours!

385
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
J'ai pas envie de passer mon
temps à me battre avec toi.

386
00:38:53,039 --> 00:38:53,998
A partir de maintenant,

387
00:38:54,081 --> 00:38:55,916
je tuerai plus personne sans raison.

388
00:39:01,714 --> 00:39:02,965
Mes vêtements…

389
00:39:03,716 --> 00:39:06,302
-Tu le penses vraiment?
-Mais bien sûr!

390
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
Je te promets que je
frapperai pas le premier.

391
00:39:17,646 --> 00:39:18,898
Tant qu'ils ne viennent pas me chercher.

392
00:39:35,706 --> 00:39:38,042
Ils sont à moi les Chanel.

393
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Comment tu comptes les trouver?

394
00:40:10,950 --> 00:40:12,118
Ces néohumains comme nous?

395
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
On aura pas besoin de les trouver.

396
00:40:15,871 --> 00:40:17,331
On va tout de suite aller les rejoindre.

397
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
Tu vois l'endroit où
ils devaient t'amener?

398
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
Bamseom. Ils sont tout enfermés là-bas…

399
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
Je comprends pas. Si c'est
là qu'ils me conduisaient…

400
00:40:34,223 --> 00:40:37,143
-à quoi ça a servi d'attaquer le convoi…
-Non, non, non non!

401
00:40:38,352 --> 00:40:39,311
Ça n'a rien à voir.

402
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Imagine la scène.

403
00:40:42,523 --> 00:40:44,316
Ils t'auraient trainé comme un
chien et t'auraient enfermé.

404
00:40:45,109 --> 00:40:47,194
Là, on va y aller
debout, de notre plein gré.

405
00:40:52,450 --> 00:40:53,367
T'es pas excité?

406
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
C'est l'heure d'aller
sauver tes frères néohumains.

407
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
En les rencontrant, tu vas comprendre…

408
00:41:01,292 --> 00:41:02,751
pourquoi tu as été choisi.

409
00:41:40,456 --> 00:41:41,582
Porte numéro deux.

410
00:41:41,665 --> 00:41:44,251
Véhicule des Corbeaux à
l'approche. Il est pas sur la liste.

411
00:41:48,964 --> 00:41:49,882
Major,

412
00:41:51,008 --> 00:41:52,468
vous n'étiez pas en mission?

413
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Je viens faire un rapport urgent.

414
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
On va devoir contrôler votre identité
et vous enregistrer avant de vous laisser

415
00:41:55,971 --> 00:41:57,848
-entrer.
-Vous me reconnaissez?

416
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Je vous dis que c'est
urgent, laissez-moi passer!

417
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
RAS sur le véhicule!

418
00:42:15,783 --> 00:42:16,867
Il entre dans la base.

419
00:42:31,674 --> 00:42:35,553
POSTE DE COMMANDEMENT DE BAMSEOM

420
00:42:40,140 --> 00:42:41,642
Vous pensez aller où, comme ça?

421
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Vous croyez que mon unité
va rester sans rien faire?

422
00:43:00,202 --> 00:43:01,745
Leur Commandant a disparu en opération.

423
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Jusque là, ils ne font pas grand chose.

424
00:43:04,373 --> 00:43:05,916
Personne n'a rempli aucun signalement.

425
00:43:08,043 --> 00:43:10,337
L'armée n'a pas les
moyens de s'inquiéter de vous.

426
00:43:45,748 --> 00:43:47,666
Alerte à toutes les unités! Alerte!

427
00:43:47,750 --> 00:43:50,544
Deux individus, présumés
Infectés atypiques, en approche.

428
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Toutes les unités retournent
immédiatement à la base, en renfort à la

429
00:43:52,254 --> 00:43:53,797
Porte Numéro Deux.

430
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
Je pensais que
j'aurais oublié cet endroit…

431
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
mais je me souviens toujours en détails

432
00:44:09,521 --> 00:44:10,814
de ce que j'y ai ressenti.

433
00:44:46,266 --> 00:44:47,184
C'est parce qu'on a réussi

434
00:44:51,146 --> 00:44:52,856
à survivre dans ce monde, justement,

435
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
qu'on doit vivre
décemment comme des humains.

436
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Sors de là!

437
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Sors de ma tête!

438
00:44:58,612 --> 00:44:59,530
Sors de ma tête.

439
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Sors de là!

440
00:45:04,159 --> 00:45:05,077
Dégage!!

441
00:46:45,469 --> 00:46:46,386
N'approche pas.

442
00:46:47,930 --> 00:46:48,972
Arrête-toi! Arrête!

443
00:46:50,349 --> 00:46:51,517
Sale monstre.

444
00:46:56,855 --> 00:46:58,315
Pourquoi vous nous faites subir ça?

445
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
Qu'est-ce que t'attends?
Tue-moi! Allez, tue-moi!

446
00:47:19,336 --> 00:47:20,879
Au moins j'arrêterai de souffrir.

447
00:47:29,763 --> 00:47:30,681
Maman.

448
00:47:31,723 --> 00:47:32,641
Maman.

449
00:49:27,255 --> 00:49:29,091
Démarrage du protocole sur l'échantillon

450
00:49:29,174 --> 00:49:30,092
D 126.

451
00:49:49,111 --> 00:49:50,028
Hui-ji?

452
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
Hui-ji?

453
00:49:54,199 --> 00:49:56,410
Notre sujet d'étude est la
mère de l'échantillon D 126.

454
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
Elle s'est portée volontaire pour le test.

455
00:49:58,286 --> 00:49:59,162
Classification?

456
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Code jaune, monsieur.

457
00:50:00,497 --> 00:50:03,125
D'après la mère, le sujet a été
victime d'harcèlement en ligne.

458
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
Hui-ji, où es-tu?C'est moi, c'est maman.

459
00:50:06,920 --> 00:50:07,838
Hui-ji?

460
00:50:08,964 --> 00:50:10,257
Hui-ji, je suis là.

461
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
C'est toi, Hui-ji?

462
00:50:19,433 --> 00:50:20,851
Hui-ji, c'est moi, c'est maman!

463
00:50:20,934 --> 00:50:21,852
Oh!

464
00:50:23,645 --> 00:50:24,563
Hui-ji.

465
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
Le lien qu'il entretenait avec le code
jaune avant la monstrerisation n'existe

466
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
plus. Comme tous les autres.

467
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
Fin du test.

468
00:50:53,967 --> 00:50:54,885
Non!

469
00:50:55,427 --> 00:50:56,970
Non! Non!

470
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
Non! Non!

471
00:51:00,515 --> 00:51:01,099
Non!

472
00:51:01,183 --> 00:51:01,808
Non!

473
00:51:01,892 --> 00:51:02,476
Non!

474
00:51:02,559 --> 00:51:03,143
Non!

475
00:51:03,226 --> 00:51:03,769
Non!

476
00:51:03,852 --> 00:51:04,436
Oh, non!

477
00:51:04,519 --> 00:51:05,228
Non!

478
00:51:05,312 --> 00:51:06,855
Non, s'il vous plait, faites pas ça!

479
00:51:06,938 --> 00:51:08,815
Hui-ji! Non!

480
00:51:08,899 --> 00:51:10,400
Hui-ji!

481
00:51:10,484 --> 00:51:11,902
Non!

482
00:51:15,530 --> 00:51:17,741
Pitié, non! Hui-ji!

483
00:51:17,824 --> 00:51:21,078
Non!

484
00:51:21,661 --> 00:51:22,579
Non!

485
00:51:24,206 --> 00:51:25,123
Hui-ji!

486
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
Non!

487
00:51:34,132 --> 00:51:35,092
Hui-ji,

488
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
non

489
00:51:42,057 --> 00:51:44,643
Non…

490
00:51:51,983 --> 00:51:54,444
Oh, Hui-ji!

491
00:52:19,344 --> 00:52:21,179
J'aurais jamais dû manger ce mec!

492
00:52:21,763 --> 00:52:23,098
C'était vraiment pas un bon choix.

493
00:52:25,016 --> 00:52:25,976
Ah!

494
00:52:26,059 --> 00:52:29,020
Je le sentais pas depuis le
début cet espèce de connard!

495
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Putain pourquoi ça marche pas?

496
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Merde!

497
00:53:08,018 --> 00:53:08,935
Tu t'enfuis encore?

498
00:53:16,026 --> 00:53:16,943
Putain!

499
00:53:25,952 --> 00:53:27,329
Tu as dit qu'on était choisis, non?

500
00:53:28,205 --> 00:53:29,331
C'est faux.

501
00:53:29,414 --> 00:53:30,290
On a été…

502
00:53:31,291 --> 00:53:32,292
On a été abandonnés.

503
00:53:34,920 --> 00:53:35,837
Y a qu'à te regarder.

504
00:53:37,380 --> 00:53:39,174
Tu peux même pas
survivre sans un hôte humain.

505
00:53:41,635 --> 00:53:42,552
Tu n'es…

506
00:53:43,386 --> 00:53:44,930
Tu n'es qu'un parasite.

507
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
Je t'emmerde!

508
00:53:49,434 --> 00:53:52,103
C'est les humains les
parasites, espèce d'enfoiré!

509
00:54:11,539 --> 00:54:12,499
Viens avec moi.

510
00:54:13,875 --> 00:54:15,168
Lâche-moi!

511
00:54:15,252 --> 00:54:16,544
Lâche-moi, enfoiré!

512
00:54:17,879 --> 00:54:18,797
Lâche-moi!

513
00:54:19,506 --> 00:54:20,674
Lâche-moi, sale connard!

514
00:54:21,967 --> 00:54:24,511
Je vais te crever enfoiré! Je
te jure que je vais te crever!

515
00:54:24,594 --> 00:54:25,553
T'es mort!

516
00:54:25,637 --> 00:54:26,513
T'es mort!

517
00:54:26,596 --> 00:54:27,472
Enfoiré!

518
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
Lâche-moi!

519
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Je te dis de me lâcher, putain!

520
00:54:33,061 --> 00:54:34,187
Enfoiré!

521
00:54:34,271 --> 00:54:36,106
Je te jure que t'es mort!

522
00:54:36,189 --> 00:54:37,524
Je vais te tuer, je te dis,

523
00:54:38,692 --> 00:54:39,567
fils de pute!

524
00:54:39,651 --> 00:54:40,777
Essaie de t'enfuir, cette fois!

525
00:54:41,528 --> 00:54:42,862
Autant qu'on soit deux,

526
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
plutôt que moi tout seul.

527
00:54:44,864 --> 00:54:45,782
T'es un malade!

528
00:54:46,825 --> 00:54:49,077
Tu crois que ça va te faire
passer pour un humain à leurs yeux?

529
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
Ah, ah, putain!

530
00:54:54,165 --> 00:54:56,584
Ils vont te découper en
morceaux pour faire leurs expériences.

531
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
Et tu vas regretter cette
décision tout le reste de ton existence!

532
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
S'te plait!

533
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
Je peux pas y retourner comme ça.

534
00:55:07,262 --> 00:55:09,139
On est morts, tous les
deux, si on y va maintenant.

535
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
Fais pas ça.

536
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Fais pas ça, s'il te plait!

537
00:55:15,186 --> 00:55:16,354
Regarde-moi,

538
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
regarde dans quel état je suis!

539
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
Je peux pas y retourner
comme ça, pas comme ça.

540
00:55:21,026 --> 00:55:21,985
S'il te plait!

541
00:55:22,068 --> 00:55:23,069
S'il te plait!

542
00:55:23,737 --> 00:55:24,654
Je t'en supplie…

543
00:55:26,489 --> 00:55:27,824
Mais pourquoi? Pourquoi?

544
00:55:28,575 --> 00:55:31,703
Pourquoi tu me fais ça à
moi? Pourquoi? Pourquoi?

545
00:55:32,829 --> 00:55:34,039
Pourquoi?

546
00:55:34,122 --> 00:55:35,040
Non.

547
00:55:39,502 --> 00:55:40,712
Parce que je ne veux pas oublier.

548
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Que je suis toujours humain.

549
00:55:47,135 --> 00:55:47,969
Je ne veux…

550
00:55:50,513 --> 00:55:51,681
je ne veux jamais l'oublier.

551
00:56:37,811 --> 00:56:38,728
Qu'est-ce que je disais?

552
00:56:40,188 --> 00:56:42,190
Maintenant, bienvenue en enfer.