• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এটা কোনো রোগ না।
বরং অভিশাপ।
নাক দিয়ে রক্ত বের হয় আর অদ্ভুত সব শব্দ শোনা যায়।
হঠাৎ একদিন শুরু হয়
আর কখনোই বন্ধ হয় না।
আর মানুষ রূপ নেয় এক ভয়ানক দানবে।
মারো!
আমরা কখনোই ওদের সাথে পেরে উঠব না।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করো!
আমিও এর শিকার হয়েছি।
ওদের কি বাঁচাতে চাও?
তুমি ঠিক আছ?
গোল্ডেন আওয়ারের কারণে বেঁচে গেছ।
সরকার ঘোষণা দেওয়ার আগে থেকে
একজন এই ব্যাপারে জানতো।
যে সকল সংক্রমিতরা ১৫ দিন পার করে ফেলে,
তারা স্টেবল ফেজে প্রবেশ করে যায়।
এদেরকে আমরা
না মানুষ বলতে পারব না দানব বলতে পারব।
এদের... "স্পেশাল ইনফেক্টি" বলা যেতে পারে।
হিউন-সু আমাদের জন্য বিপজ্জনক।
কিন্তু ওকে আমাদের দরকার।
ও ব্যস তোমাকে ব্যবহার করছে।
তোমার কি মনে হয় আমি দানবে রূপ নিয়ে তোমাদের মেরে ফেলব?
দানব তো দানবই হয়।
মানুষ ব্যর্থ হয়েছে।
তোমাকে মানতে হবে।
সংক্রমিতকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
বাকিদের সেফটি ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হবে।
সেফটি ক্যাম্পের নামে নাটক শুরু করেছে।
কে কখন দানবে রূপ নিবে জানে না যখন
নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে কীভাবে?
আমি ফিরব।
না। উন-হিউক! উন-হিউক!
তুমি ফিরবে কথা দিয়েছিলে!
উন-হিউক! উন-হিউক!
তোমার বাগদত্তা।
জানি ও কোথায় আছে আর কেমন আছে।
আমরা আর মানুষ একসাথে থাকতে পারি না।
আমাদের মতোদের আমি খুঁজে বের করব।
[স্পেশাল ইনফেক্টি রিপোর্ট গাইড]
আমার সাথে চলো।
ছা হিউন-সু।
অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে।
[বামসম ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট ব্যুরো]
[সেন্ট্রাল কমান্ড]
ওর কন্ডিশন বদলেছে?
মনে তো হয় না।
তাহলে ও আর আমাদের কোনো কাজের না।
ওকে এভাবে রেখে লাভ কী?
কিন্তু, এখনো বেঁচে আছে।
তোমার বন্ধু বলে মায়া হচ্ছে?
ওর এই হাল আমার কারণে। ভুলে গেছেন সেটা?
নতুন কিছু জানা গেছে?
[বামসম ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট ব্যুরো]
[সি ফাইভ রিসার্চ ফ্যাকাল্টি]
আমার একটা থিওরি আছে।
আমাদের পৃথিবীর সৃষ্টি হয়েছিল ৪.৬ বিলিয়ন বছর আগে,
আর আমরা, হোমো স্যপিয়েন্সরা, এসেছি ২ লাখ বছর আগে।
তাই সেই হিসেবে,
পৃথিবীর বয়স ১ দিন হলে আমাদের বয়স হবে ০.০৫ সেকেন্ড।
বলতে কী চাচ্ছ?
এটাই বলতে চাচ্ছি, পৃথিবীর সামনে আমরা
অতি নগন্য।
কিন্তু তারপরও মানুষ নিজেদের অনেক বড় ভাবে।
লোভের বশে তাদের পথে আসা সব প্রজাতিকে
ধ্বংস করে দেয়।
পৃথিবী মানুষের এসব কর্মকাণ্ডে বিরক্ত।
এবার সময় হয়েছে মানবজাতির
বিলুপ্ত হবার।
তো এটাই আমার থিওরি।
মানবজাতি একটা ভাইরাস।
আর দানব তার ভ্যাক্সিন।
SWEET HOME
সেন্ট্রাল কমান্ড থেকে বলছি।
স্পেশাল ইনফেক্টি যে গাড়িতে ছিল সেটা হাইজ্যাক হয়ে গেছে।
পারস্যুট টিম, তোমাদের লোকেশন বলো। বাকিরা ওদের সাহায্য করো।
ব্ল্যাক কাইট থ্রি, মিশনটা তোমাকে দেওয়া হয়েছে।
জলদি ফিরে আসো।
লোকটা খুবই ডেঞ্জারাস।
সারেন্ডার করলে, আমি তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে?
কার সাথে কথা বলছ তুমি?
কে তুমি? কী চাও?
আমি...
কিছু চাই না।
আমি কেউ না।
খানকির পোলা, তোকে শেষ করে ফেলব!
আগে ধরো আমাকে।
তুই কে বল তো?
কীসের কথা বলছিস?
ছা হিউন-সু।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
জং উই-মেয়ং?
ভাইরে, এত সহজে ধরে ফেললে?
লোক তো তুমি কড়া!
ব্ল্যাক কাইট নাইন বলছি।
টার্গেট ইছন থেকে হানামের দিকে যাচ্ছে।
টার্গেট এখন বানপো ব্রিজের দিকে যাচ্ছে।
ব্যাকআপ পাঠান।
ওকে কেন মারলে?
তোমার কারণে।
দানব হয়ে,
মানুষের সাহায্য করেছ তাই।
মর!
এ আমার কারণে বেঁচে আছে।
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত তোমার।
উল্টো কথা শুনাচ্ছ!
অভদ্র ছা হিউন-সু।
টার্গেট সামনে আছে।
সবাই জোকের মতো লেগে থাকো।
ওদের ব্রিজ পার হতে দেওয়া যাবে না।
গাড়ির ভেতর বোধহয় মারামারি হচ্ছে।
স্পেশাল ইনফেক্টির স্ট্যাটাস কী?
স্পেশাল ইনফেক্টি বেঁচে আছে।
তোকে শেষ করে ফেলব।
না।
আমাকে মারতে পারবি না।
নাইট আউল বলছি। এখন ব্রিজে হামলা করব।
ফায়ার!
গাড়ি থামার নাম নিচ্ছে না!
টার্গেট পালিয়েছে।
বানপোর দিকে যাচ্ছে।
ডিরেক্ট ফায়ারের অনুমতি চাই।
দেওয়া যাবে না। টার্গেটকে জ্যান্ত ধরা লাগবে।
স্পেশাল ইনফেক্টিদের মধ্যে ওই বেঁচে আছে।
ব্রিজে হামলা করো।
নাইট আউল বলছি। টার্গেট হাত ছাড়া হয়ে গেছে।
ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
সব রুটে চেক করো। প্রতিটা আনাচে কানাচে ছড়িয়ে পড়ো।
পুরো এরিয়া ব্লক করে দাও পালাতে যেন না পারে।
সেন্ট্রাল কমান্ডের কাছে না অনেকগুলো দানব আছে? তাহলে আবার কেন...
কারণ ও স্পেশাল। অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক দানব।
- প্রতিষেধক বানাতে ওকে লাগবে। - আচ্ছা।
তো ওরা সফল হয়েছে?
জানি না।
সেন্ট্রাল কমান্ডের দানবগুলো এখন আর কোনো কাজের না।
জলদিই ওদের খতম করে ফেলবে।
তাই ওকে ধরাই লাগবে।
মিলিটারির কারণে এই যাত্রায় বেঁচে গেলাম।
তো আমরা এখন নিরাপদ?
বেশ, এখন পর্যন্ত তো একটা দানবও সামনে পড়েনি।
মানুষও পড়েনি।
বেশ, উম...
সৈনিকেরা হয়তো ইতোমধ্যে...
ব্লকেড ফাইভ।
মিলিটারির গাড়ি জীবিতদের নিয়ে আসছে।
আমরা গাড়ি চেক করব।
দেখলে? কী বলেছিলাম?
এখানে সবাইকে সুস্থ মনে হচ্ছে। যেতে দাও।
ঠিক আছে।
ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করতে কতক্ষণ লাগেব?
কমপক্ষে দুই তিন ঘন্টা।
আমরা আরও কিছু লোক পাঠাচ্ছি।
ওহ।
দাঁড়ান। ও...
ও... সংক্রমিত না!
ওর লিউকেমিয়া আছে।
চাইলে ডাক্তারের থেকে নিশ্চিত হয়ে নিতে পারেন।
ঠিক আছে। আমরা চেক করব তাহলে।
ত্যে-ইউনের কিছু হবে না, ঠিক আছে?
ও মরে গেছে, স্যার। তার মানে দানব ছিল না।
ভালো খবর। সরিয়ে ফেলো লাশ।
- কী হচ্ছে এসব? - পিছনে সরো।
- নাক দিয়ে রক্ত পড়া দানবের লক্ষণ। - খানকির পোলা!
তোর মায়েরে চুদি...
না...
চুদির ভাই!
মাদারচোদ!
বেটিচোদ!
সোনা!
ওহ!
থেমে যাও এবার!
থেমে যাও এবার।
তোমাদের কি কোনো মায়া দয়া নেই...
এমনটা কীভাবে করতে পারো?
আমার সোনা রে!
খুব মজাতে আছ? গান গাচ্ছ যে!
কী ভুল-ভাল বকছ?
তো তুমি না?
আওয়াজ কোত্থেকে আসছে?
শুনতে পাচ্ছ?
- হচ্ছেটা কী? - সরো!
এই! কোথায় যাচ্ছিস?
আমি...
ওখানে কিছু আওয়াজ শুনতে পেয়েছি...
- স্ক্যান করো ওকে। - কিছু নেই, স্যার।
নাটক করিস না।
কাজ কর গিয়ে!
ঘুর!
যা ওখানে!
যা বলছি! যা!
চল জলদি।
পালাও!
উপরে দেখো!
মারো ওকে!
পালাও।
পালাও সবাই! পালাও!
এই, এখানে আসো!
এখানে!
জলদি করো! জলদি!
জলদি আসো!
চলো! গাড়ি চালু করো!
- জলদি করো! - এই!
এই গাড়ি চালু করো!
গাড়ি চলা, চোদনা!
চালু কর!
গাড়ি চালু কর, চুদির ভাই!
এই! কানে কি ধোন ঢুকে আছে?
থামলি কেন?
মা!
- মা! - ওর কাছে বাচ্চা আছে।
গুলি কোরো না! থামো!
ছাড়ো! ছাড়ো!
মা!
মা...
মা!
ইয়ুন-স!
ইয়ুন-স! ইয়ুন-স!
ওহ, খোদা!
মা!
ইয়ুন-স! ইয়ুন-স!
মা! মা!
ইয়ুন... ইয়ুন-স।
ইয়ুন-স!
তোর কারণে সবাই মরতাম।
শালা...
মাদারচোদ...
সৈনিকদেরও মাথা ঠিক নেই।
বম...
খানকির ছেলে...
বম... বম কোথায়...
এই, এসবের মধ্যে তুমি কুকুর নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
মুখ সামলে! বম না থাকলে এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতে।
তোমাকে দেখেছি আমি! সুযোগ পেয়েই তো পালিয়েছ!
তো? ভুল কী করেছি?
- সবাই একই গোয়ালের গরু... - থামো সবাই।
এটা ঝগড়া করার সময় না!
এখন আমাদের কী হবে?
এই, তোমার হাতে পিস্তল কেন...
এই।
ও মা'গো!
আদৌও চালাতে জানো...
কী চাও?
এক জায়গায় যেতে চাই।
এতকিছুর পরেও হার মানেনি?
যত্তসব বোকার দল!
[স্পেশাল ইনফেক্টি রিপোর্ট গাইড]
সার্জেন্ট কিম, সার্জেন্ট মিন।
তোমাদের টিম নিয়ে টহলে নামো।
আমরা কভার দিব।
উপরে নিচে সবখানে দেখো।
কিছু পেলে জানাবে।
ঠিক আছে।
সার্জেন্ট কিম।
একটু অদ্ভুত লাগছে না?
মানে, লাশগুলো দেখো।
সবাইকে গুলি করা হয়েছে।
দানবদের কাজ হতে পারে?
আমার তেমনটা মনে হয় না।
তাছাড়া লাশগুলো চেডা-ফাড়া নেই...
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে,
দানব এসেছিল এখানে, স্যার।
বেশিরভাগ লাশেই গুলির ক্ষত আছে, স্যার।
দানবের কারণে গুলি চলেছিল বোধহয়।
থামো।
আশেপাশে দানব আছে।
টার্গেটের লোকেশন পাওয়া গেছে।
দানব ব্যারেলের ভেতর আছে। ফায়ারের অনুমতি চাচ্ছি।
দেওয়া হলো।
এখানে আরও একটা দানব আছে।
থামো!
ও তোমাদের দিকেই আসছে, সার্জেন্ট কিম।
ভোগে পাঠিয়ে দাও।
সবাই প্রস্তুত হও।
সক-চ্যান, আমার সাথে!
দানব ধেয়ে আসছে সামনের দিকে।
আর কতগুলো লুকিয়ে আছে?
এই!
থামো নাহলে একে মেরে ফেলব।
থামো!
এই, সক-চ্যান, ধরো ওকে।
অনেক হয়েছে।
সরো।
কী করছেন আপনি?
একটা দানব কীভাবে ছেড়ে দিতে পারেন?
নজরে আসা সব দানবকে খতম করে ফেলতে হবে। এটাই আমাদের লক্ষ্য ছিল।
ক্রো প্লাটুনকে তো তাই শেখানো হয়েছিল, ভুল বললাম কি?
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস।
আমরা তাদেরই মারি যারা আমাদের উপর হামলা করে।
এটাই...
আমাদের লক্ষ্য ছিল এবং থাকবে।
তৈরি হয়ে নাও,
ফার্স্ট ইমপ্রেশনে ভুল করা যাবে না।
আমাদের প্রকৃতিদের সাথে দেখা হবে আজ।
স্পেশাল ইনফেক্টি।
যদিও নামটা একদম পছন্দ না আমার।
তোমার মাথায় কোনো নাম আছে?
হুম!
নিওহিউম্যানিটি!
ভাইরে, তোমাকে একদম জঙ্গলী লাগছে।
আমার এসব করার ইচ্ছে ছিল না।
স্যরি।
এসব করার ইচ্ছে ছিল না?
তাহলে আমাকে এখানে এনেছ কেন?
তোমাকে মুক্ত করতে।
চাইনি তোমাকে ওরা ল্যাবের ইঁদুর বানিয়ে ছাড়ুক।
তোমাকে মুক্তি দিতে বাঁচিয়েছি।
মানুষ তোমাকে এত সহজে ছাড়বে না।
তুমি ওদের হাতে থেকে ফসকে বের হয়েছ,
তাই ওরা ব্যাপারটা ভালোভাবে নিবে না।
তাতে কিছু যায় আসে না।
সিদ্ধান্ত আমার ছিল।
ঠিক।
তুমি নিজেকে ওদের হাতে তুলে দিয়েছিলে, তাই না?
কেন করেছিলে?
বলেছিলাম ওরা তোমাকে
ছিড়েখুঁড়ে খাবে।
কোনো হাল-শাস্তি রাখবে না।
তোমাকে এই কথা আর কতবার বলব?
এজন্য পালিয়েছিলে?
ওদের ভয়ে?
আমি স্বাধীন হতে চেয়েছিলাম, বুঝলে?
নিজের চিন্তা করো।
মানুষদের বাঁচাবে, হ্যান করবে, ত্যান করবে, এসব ভক্কর-চক্কর বাদ দাও।
চিন্তা কোরো আগামীতে কী করবে।
নিওহিউম্যান হবার কোনো তো উদ্দেশ্য থাকবে, তাই না?
বেঁচে থাকার জন্য মানুষ মারতে পারব না।
তোমার মতো।
আমার দ্বারা হবে না ওসব।
ওহ, খোদা, বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও!
তোমার সাথে ঝড়গা করতে চাই না।
এখন থেকে অকারণে কাউকে মারব না।
সত্যি?
একদম!
কথা দিচ্ছি আমি ওদের আগে হামলা করব না।
আমার পথে না আসলে, ওদের কোনো ক্ষতি হবে না।
খুঁজবে কীভাবে?
আমাদের মতো যারা।
এই তো লাইনে এসেছ।
আমরা এখন ওখানেই যাব।
এই, কোন জায়গা জানো তো, বামসম?
ওরা সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ওখানেই তো নিয়ে যাচ্ছিল আমাকে...
তাহলে কেন তুমি...
আরে ভাই... বিষয় সেটা না!
যাব ঠিক আছে।
কিন্তু ওভাবে না।
ওরা তোমাকে হাত-পা বেঁধে নিয়ে যাচ্ছিল।
কিন্তু আমরা যাব সম্মানের সাথে।
খুশি হওনি?
এবার তুমি, নিওহিউম্যানদের বাঁচাবে।
ওদের একবার দেখার পর, বুঝে যাবে।
কেন তোমাকে বাছা হয়েছে।
এটা ২ নম্বর গেট। একটা ব্ল্যাক কাইট গাড়ি আসছে।
মেজর।
আপনি না অন্য মিশনে ছিলেন?
একটা জরুরি রিপোর্ট দিতে এসেছি।
কিন্তু যাওয়ার জন্য আপনাকে এন্ট্রি লগ পূরণ করতে হবে...
কী বললে? আমাকে চেনো না তুমি?
গাড়ি ছাড়া হয়েছে। ভেতরে যাচ্ছে।
[বামসম ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট ব্যুরো]
কী ভাবছ ছাড় পেয়ে যাবে?
আমার সৈনিকেরা জানতে পারলে চুপ করে বসে থাকবে?
এতদূর তো এসে পড়েছি।
তার মানে কেউ বুঝতে পারেনি।
তোমার ব্যাপারে ভাবা ছাড়াও মিলিটারির অনেক কাজ আছে।
সব ইউনিট! এলার্ট!
দুজন সাসপেক্ট গেট নম্বর ২ এর দিকে গেছে।
ভেবেছিলাম আর আসব না এখানে।
কিন্তু আসতেই হলো।
আজও সব মনে আছে।
দুনিয়ায়...
বাঁচবই যখন কয়েকটা দিন,
উচিত সবার সাথে ভালো আচরণ করা।
মাথা থেকে বেরিয়ে যা।
বের হ!
বের হ! বের হ!
কাছে আসবে না।
কাছে আসবে না বলছি!
দানব!
কেন আমাদের সাথে এমন করছ?
আর পারছি না, মেরে ফেলো আমাকে।
মুক্তি দাও আমাকে।
মা...
স্যাম্পল ডি-১২৬ এর উপর এক্সপেরিমেন্ট শুরু করা হচ্ছে।
হুই-জি?
ডি-১২৬ এর মা এটা।
ও স্বেচ্ছায় এই টেস্ট করছে।
- টাইপ কী? - টাইপ ইয়োলো, স্যার।
মায়ের মতে, এটা অনলাইন হ্যারাসমেন্ট ছিল।
হুই-জি, কোথায় তুমি? আম্মু এসেছে।
হুই-জি?
হুই-জি, আম্মু এসেছে।
হুই-জি?
হুই-জি, আমি এসেছি।
হুই-জি।
অদ্ভুত ব্যাপার, টাইপ ইয়োলো হবার পরও
অনেক হিংস্র ও।
টেস্ট শেষ।
ওহ! ওহ, খোদা! না!
না! ছাড়ো!
হুই-জি! না!
ছাড়ো আমাকে!
ওহ, না। হুই-জি!
না! না!
না!
হুই-জি! হুই-জি!
হুই-জি...
ওহ, খোদা!
হুই-জি...
ওহ, হুই-জি!
ওহ, ধ্যাৎ।
মায়েরে বাপ! মাথায় কোন যে পোকা কেটেছিল আমার।
বানচোতটার উপর ভরসা করাই ঠিক হয়নি।
ওর জন্য এখন আমি মারা খাচ্ছি...
কাজ হচ্ছে না কেন?
বাল।
আবার পালাবে?
চুদির ভাই।
আমাদের না বাছা হয়েছিল?
তাহলে? এই হাল কেন?
রাস্তা পচে মরতে হচ্ছে!
নিজের অবস্থা দেখো।
মানুষের শরীর ছাড়া তো বাঁচতেও পারবে না।
দেখলে?
তুমি ব্যস একটা পরজীবি।
চুপ কর।
মুখ বন্ধ রাখ, চুতমারানি!
চলো আমার সাথে।
ছাড়।
ছাড়, মাদারচোদ।
ছাড় আমাকে।
ছাড়, খানকির পোলা।
তোকে জানে মেরে ফেলব, মাদারচোদ।
খানকির ছেলে।
ছাড়।
ছাড় বলছি।
হারামির বাচ্চা। তোর কপালে দুঃখ আছে...
তোকে শেষ করে দিন, চুতমারানি...
ব্যস আরেকটু।
একসাথে গেলেই ভালো হবে।
পাগলামি করিস না।
ওরা তোকে মেনে নিবে ভাবছিস?
ওহ, বাল।
ওরা তোকে ছিড়েখুঁড়ে খাবে,
বাকিটা জীবন আফসোস করে কাটাবি!
প্লিজ।
আমি আর ওখানে যাব না।
এভাবে না। প্লিজ।
এমন করিস না, প্লিজ।
আমার দিকে দেখ। দেখ না।
আমি ওখানে যাব না। এভাবে না।
প্লিজ! প্লিজ।
প্লিজ।
কেন?
কেন আমার সাথে এমন করছিস? কেন?
হাহ, কেন? কেন?
একটা জিনিস আমি ভুলব না।
যাই হয়ে যাক না কেন...
আমি দানব নই...
একজন মানুষ।
বেশ।
নরকে স্বাগত।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম