বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। - আরুশ আরিয়ান।
SWEET HOME : S2, E5. Translator : Arus Ariyan
ঠিক আছো?
আসো, জায়গাটা বিপদজনক।
কেন?
মারবে?
ওকে যা বলা হচ্ছে তাই করছে।
ব্যাস।
তুমি লি উন-ইউ?
কিভাবে জানলে?
তোমার কারণে ওরা চলে গেছে।
বেচারা।
দাড়াও...
দরকার নেই ।
বাদ দাও।
আমরা চলে যাচ্ছি।
স্যার।
দানবদের এখানে আসতে বেশি সময় লাগবে না।
অ্যালার্ম বেজেছে।
জী স্যার।
আর উনি?
সাহায্য করো।
কোয়ারেন্টাইনে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, স্যার।
চলুন।
- এখন? - ওহো।
চলো... চলো।
স্টেডিয়ামে যোগাযোগ করা সম্ভব না। সিগনাল নেই।
বেশ জোরে ছিল।
মনে হয় বাইরেই কোথাও।
আওয়াজ টা শুনুন স্যার?
মানে, আবার একটা ধামাকা করতে হবে?
দয়া করে সাড়া দিন,
বলো।
স্যার, বীকন রেঞ্জের দিকে কিছু দানবের বিচরণ দেখা যাচ্ছে।
কোথায়?
স্টেডিয়ামের দিকে।
সেওক-চ্যান।
এখান থেকে কত দূর?
১৫ মিনিটের রাস্তা, স্যার।
[স্পোর্টস কমপ্লেক্স, জামসিল স্টেশন]
গাড়ি ঘুরাও।
স্টেডিয়াম বেশি দূরে নয়। তারাতাড়ি ঘুরাও।
ঠিক আছে।
পজিশন নাও।
বিদ্যুৎ ছাড়া, পাম্প হবে না, স্যার।
হ্যাঁ, কিন্তু এরজন্য আমরা এখানে আসিনি।
জিন-হো!
জী স্যার?
কাজে লেগে পরো।
[সামজিয়ন গ্যাস স্টেশন]
দানবদের আপডেট।
জড়ো হচ্ছে, স্যার।
এটাই তো চাই।
ঠিক আছে!
চলো।
জিন-হো, উরাও।
আরে, ভাই, সমস্যা কী?
ধামাকা কোথায়?
মনে হয় এরা সিগনাল আটকে দিচ্ছে, স্যার।
গাড়ি থামাও।
- ফিরতে হবে? - ছাদ খোলো।
এখন সামলা, চোদনারা!
শ্যুটিয়ে হুগা লাল করে দিবো!
একটু চুপ থাকতে পারো না?
পাগল কিম দিন দিন আরো পাগল হয়ে যাচ্ছে।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
এমারজেন্সি চলে এসো।
এখন আর কোথাও যাচ্ছি না?
মানে?
আমাদের সমস্ত C4 ব্যবহার করা হয়ে গেছে।
মানে, এখন আর ধামাকা করা যাবে না?
আমরা স্টেডিয়াম সুরক্ষিত রেখেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারিনি।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নেই।
তোমাকে শুধু শুধু কষ্ট দিলাম।
সমস্যা নেই।
আমার ছেলে জুন-ইল...
শীগ্রই খুঁজে বের করব, ম্যাডাম।
শীঘ্রই আপনার তার সাথে দেখা হবে।
স্যার, দেখুন।
ক্ষমা করে দিবেন, স্যার।
কীজন্য?
মিথ্যা অভিনয়ের জন্য।
এবং নিরস্ত্র করার জন্য।
কেন করেছ?
নিজেই মায়ের ভোগে চলে যেতে।
কোন আফসোস নেই।
এটাই আসল কারণ।
অভিনয় না করলে আটকে যেতাম।
বেচারা।
কেমন লাগে জানি কিন্তু আমিও জানি এর মানে কি।
স্যার, মানে...
অন্য কিছু ছিল?
হান্ট!
স্যার, কীসের বিস্ফোরণ শুনলাম?
এক মহিলা পালানোর চেষ্টা করছিল কিন্তু আগেই মাইন ট্রিগার করা হয়েগেছে।
সঠিকভাবে নিষ্ক্রিয় করার আগেই বিস্ফোরিত হয়ে গিয়েছিল।
দায়িত্বে কে ছিল?
আমি দায়িত্বে ছিলাম, স্যার।
প্রাইভেট পার্ক।
আমাদের পিছনে আর সামনে আমরাই সব সামলেছি।
আর আমার রানার?
সরানো হয়েছে , হাহ?
পার্ক চ্যান-ইয়ং।
দানবের লক্ষণ দেখা দিয়েছিল
তাই উড়িয়ে দিয়েছি।
উড়িয়ে?
এখানে রাখার জন্য আমি জোর করেছিলাম।
কিম ইয়েং-হু।
আপনি কী শপথ করেছিলেন মনে আছে? বলেছিলেন আমাদের লোকের দেখভাল করবেন।
আর আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম এখন দেখুন আমাদের কোথায় পৌঁছে দিয়েছেন।
এক বছরও হয়নি সময়ে আমরা অর্ধেকেরও বেশি লোক হারিয়েছি!
দয়া করে, স্টেডিয়াম রক্ষায় মন দিন।
আমিই এখন আমাদের লোকেদের দেখভাল করব।
সবাই ভালো করেছো।
ভিতরে যাও।
স্যার, এক সেকেন্ড।
সার্জেন্ট চোই কী ফিরেছে?
কী বিষয়ে কথা বলছো?
মিশনের সময় আমাদের সাথে একটি ঘটনা ঘটেছিল।
তারপর মনে হয় তাকে আর ফিরতে দেখিনি।
হয়তো, রোল কল মিস করেছিল, প্রবেশদ্বারের সামনে পেয়েছি।
[অ্যালকোহল]
আমি এখানে নেই, প্লিজ চলে যাও।
কোন সমাধান পেলে, হাহ?
আদো এর কোন সমাধান আছে।
বা কোন সুযোগ।
মন চায় মরে গিয়ে স্বর্গ উপভোগ করি।
নরকেও এখানকার চেয়ে বেশি খারাপ অবস্থা হবে না।
এটা কী? মাল নাকি?
মাল ছাড়া কী খাবো?
ভালো শোনাচ্ছে, হাহ?
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা এরসাথে দুর্দান্ত একটা কম্বো হবে।
আর সেটা কী?
একটি ছোট্ট মজার গল্প।
ওহ, ভালো। আমি আগ্রহী না।
ভুলে জিজ্ঞেস করেছিো।
শুনলাম ঘর পরিষ্কার হবে।
জানো কিভাবে? মিসাইল দিয়ে পুরো এলাকা তামাম করবে, হ্যাঁ?
এটা কোন ভুল না। এটা হলো...
আগুন দ্বারা ঘর পরিষ্কার...
শুনেছি দানবীয়তা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তারা ভেবছে এটা করাই ভালো, আহ...
পরিষ্কার স্লেটের আরম্ভ।
আচ্ছা এই ব্যাপার?
এই। ঠাণ্ডা মাথার চাল না?
ওহ আচ্ছা মজা করছি না, ডাক্তার সাহেব।
আমি যেমন করে বলেছি, একটু মজার মনে হচ্ছে ঠিকই।
কিন্তু আমি আনন্দিত নই।
কারণ তুমি এখনও বেঁচে আছো।
তারা ঘর পরিষ্কার করতে চায়ছে, নতুন করে শুরু করতে চায়ছে, ভাল, কিন্তু তারা ব্যর্থ।
তাই না? আর তুমি কেন এখনও বেঁচে আছো?
একই কারণে তুমি এখানে সুস্থ জীবনযাপন করছ, ডাক্তার।
না, আমি এখানে আসার কারণ এটা নয়।
আমিও একটা মজার গল্প শুনেছি। শুনবে?
মজা করছ?
নাকি আসলেই।
মনে হয় না তুমি নিতে পারবে।
সিরিয়াসলি?
সব গোপন কারার কি আছে?
পরে যদি আমার প্রতিভাবান মস্তিষ্ক উড়িয়ে দাও,
আমি বরবাদ হয়ে যাবো।
ওহ আচ্ছা।
এই, ডাক্তার।
দেখো, ফ্রি চাইছি না, হাহ?
আজ জুয়ায় জিতেছিলাম।
যাও, আমি বিশ্রাম করব।
ভালো করে ঘুমাও ডাক্তার।
এই... এতো অগোছালো কেন?
পিছলে পড়বে।
মা।
মা, তুমি কোথায়?
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
সে তাই বলেছে।
আমার মাকে খুঁজতে যেতে হবে।
দেখি কি পাই।
গুরু, আশেপাশে খেয়াল রেখো?
পকেটে কিছু নেই মনে হচ্ছে।
কী করছো?
অনুশীলন।
ডিসকেউ!
তুমি মরলে না?
কী? এই!
ওহ খোদা, তুমি একটা ফালতু লোক।
হুম?
ওহো!
ওহ, খাবার।
ওহো, স্প্যাম?
আহ।
চলো, পরে খেও।
দাড়াও, একটা কামড় দিয়ে নিই।
এটাও নিয়ে নিই?
সবই তো নিয়েছি।
এখনও সুস্থ আছে?
হ্যাঁ।
চোখ খুলে দেখো।
চোখে কোন সমস্যা নেই?
- না। - কোন কাটা বা দাগ আছে কিনা দেখো।
সর্বত্র দেখো। চিপা-চাপায় উপর-নিচে।
যদি কোনো স্ক্র্যাপ থাকে, তাহলে অ্যান্টিবায়োটিকের ডোস দিয়ে দাও।
এই।
কী?
উম, একটা দাগ আছে, কিন্তু অদ্ভুত।
যীশু।
মুখ দেখে মনে হচ্ছে তার চেয়ে তোমার অবস্থা বেশি খারাপ, পার্ক।
দেখতে খুবই বিশ্রী।
কি অবস্থা?
এটা পোড়ার দাক নয় এবং কোন ক্ষতও নয়।
- এটা কী দীর্ঘস্থায়ী নাকি? - নিশ্চিত নই...
আমি নিশ্চিত নই, দুঃখিত।
এখানে কী তার পরিবার আছে?
আছে...
আহ।
ছেলের আক্রমণে শিকার।
বাইরে চলে যাবো?
কীজন্য? খুঁজে বের করবে।
তবুও, উম...
যাই হোক না কেন, অন্তত মারাত্মক মনে হচ্ছে না।
- ওহ মা। - কিন্তু নিরাপদ থাকার জন্য,
তাকে এখানে রাখতে চাইছি না।
আচ্ছা, এখন অপেক্ষা করো না।
এখানে থাকলে সুস্থ হবে না।
ওহ, ডাক্তার লিম।
দানব কি নির্দিষ্ট মানুষকে আক্রমণের জন্য বেছে নিতে পারে?
টাইপ গ্রিনস সম্পর্কে বলছো,
তারা নির্দিষ্ট এক ব্যক্তির অনুসরণ করে না।
কেবল সেইরকম মনে হয় কারণ তারা আমাদের চেয়ে আরও প্যাসিভ।
তারা দুই জন ছিল
আর দানব আক্রমণের জন্য তাদের একজনকে বেছে নিয়েছে?
তুমি কিছু দেখেছ বা...
নাকি শুধু তোমার অনুমান?
- এতে পার্থক্য কোথায়? - মনস্টারাইজেশন...
মনকে প্রভাবিত করে।
এটা এক প্রকার মানসিক রোগ।
মানে, আমি চুল লম্বা পাগল। বুঝলে, হ্যাঁ?
মনে, আমি মনে করি, এটি একটি মানসিক রোগ,
মানুষের মন বুঝতে সক্ষম
এবং নিজের ইচ্ছায়,
শরীর পরিবর্তন করতে পারে।
ভাবো...
এই পুতুলগুলোর মধ্যে ভালোবাসার মতো কিছু অবশিষ্ট আছে?
ঠিক বলেছেন, ডাক্তার।
প্রাইভেট পার্ক, যাই হোক না কেন,
সুযোগ ছিল।
হ্যাঁ। ভালো করে তার দেখভাল করো, প্লিজ।
প্রাইভেট পার্ক।
দানব রেখে যাচ্ছো যোগাযোগও রেখো।
সেরকম ঘটনা ঘটলে একবার দেখার শখ আছে।
সত্যিই কী রক্ষা করা সম্ভব?
এই দানবের কথা বলছি কাকে আক্রমণ করবে।
যদি আনতে পারো তবে আমি নির্বাচন করে দিবো।
কে জানে?
তোমার এই অদ্ভুত বল প্রয়োজনের আমাদের মুক্তির চাবিকাঠি হতে পারে।
মনে হয় সত্যিই আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
দানব আমাদের রক্ষা করবে কেন?
তুমি স্যরি বলবে না?
আমি এখনও তোমার স্যরি বলার অপেক্ষা করছি!
কী হয়েছে?
আমি তোমাকে নিরাপদে ফিরতে বলেছি।
বলেছিলাম খুব বিপজ্জনক,
আর যেতে নাও করেছিলাম। আমি বলেছিলাম।
আর মুখের কী হয়েছে?
কে করেছে? কিভাবে আঘাত পেলে?
দানব ছিল?
আমি ঠিক আছি, সত্যিই।
আমার চুল দেখছ?
সময়মতো কলব মারতে পারিনি কারণ আমি তোমায় নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম,
আর এখন দেখো কেমন দেখাচ্ছে।
উফ! যদি এমন করতে থাকো আর...
কিছু একটা ঘটে, তখন আমার কি হবে, হাহ?
- কিভাবে... - হুম?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না তুমি আসলে কী বুঝাতে চায়ছো।
এটা...
না, কিছু না।
এই। চুল ঠিক করে আসছি, তারপর আবার দেখা হবে।
আর মলম লাগিয়ে নিও।
আপনি এখানে কেন?
[ইলেক্ট্রিক্যাল রুম]
আক্রান্ত।
অবিলম্বে পরিত্রাণ পেতে...
এত তাড়া কিসের?
আমি নিশ্চিত আপনার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু রয়েছে যা আগে মোকাবেলা করতে হবে।
কারণ সে মাসের প্রথম,
আর ১০০ জনের মধ্যে একজন রোগী,
সত্যিই মনে করেন সব ঠিক আছে?
আমি এটা বলিনি।
অন্যরা সবাই ভয় পাবে।
মনস্টারাইজেশন সংক্রামক নয়?
ভুল, মনস্টারাইজেশন মানুষ মনে আতঙ্কের বীজ বপন করে
আর ভয়।
ছড়িয়ে পড়বে।
তাই মুক্ত করে দিন।
আপনি এখানে কেন, তাই না?
মুক্তি...
এখানে যে কেউ হতে পারে।
আপনি আমি, প্রধান।
কথা যুক্তি আছে?
তাদের মাথায় এখন এই খারাপ পরিস্থিতির চিন্তা,
এসব ভাবার সময় আছে দানব দ্বারা আক্রান্ত হবে কিনা,
অথবা দানব হয়ে যাবে কিনা?
যখন থেকে আমরা এখানে এসেছি,
দানবের প্রাদুর্ভাবের কারণে আমাদের কারাও মৃত্যু হয়নি।
যদিও মনে হচ্ছে মানুষ এখান থেকে অন্যত্র চলে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
এটা সংক্রামিতদের প্রতি সহানুভূতি দেখানোর জন্য নয়।
এখানে বেঁচে থাকাদের সুযোগ আছে।
এখনও একটা চয়েস আছে,
এমনকি যদি আপনি তাদের একজনে পরিণত হতে শুরু করেন।
এমন এক পৃথিবীতে বেঁচে থেকে কি লাভ?
আমাদের সকলেরই সেই জিনিসটি দরকার, জানেন।
তবে আমি নিশ্চিত আপনাকে নতুন কিছু শেখাচ্ছি না।
সেই রূপালী আস্তরণটিই আপনাকে এখানে রেখেছে, হুম?
যদি কোন সমস্যা হয়...
সার্জেন্ট সাহেব আশা করি আপনি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিবেন।
অবশ্যই।
বসো।
কোন দর্শক নেই। কী করব?
আর সেটা কার দোষ?
আচ্ছা, শুনেছি হাসি দর্শক নিয়ে আসে, আশ্চর্য এখন কিছুই কাজ করছে না।
ব্যবসা কখনোই তেমন ভালো ছিল না।
আমি হয়তো কাজের ভুল লাইন বেছে নিয়েছি।
নয়তো ভুল কর্মচারী।
উপার্জন করতে হবে, ঠিক আছে?
বুদ্ধিমান হওয়ার অভিনয় করো না।
এটা আমাকে ঠিক করতে পারবে না।
এই ঔষধ তুমি এখানে পাবে না।
অন্তত অ্যান্টিবায়োটিক নাও।
এখন নতুন কাউকে নিয়োগ করা খুবই কষ্টকর।
বাবা?
আহ, আজ আমাদের সাক্ষ্য সভা আছে, তাই না?
- করতে হবে। - উহ।
শুনেছি এখানে স্বীকার করলে সমস্ত উপসর্গ চলে যায়।
- ঠিক। - তাই আমাদের আসতে বলেছে।
ঠিক আছে।
বাহ, সবাই সঠিক সময়ে এসেছেন।
ওহো! পাগল হয়ে গেছো?
ছাড়ো! আরে!
তার সাথে কথা বলতে যাওয়ার ঠিক আগেই আমি এটা ঠিক করে গেলাম।
ওহ, সিরিয়াসলি! ধুর!
জিনিসগুলো এত খারাপ নয়। সময় কাটাতে পারো...
- ছোট্ট ডুডল ড্রয়িং। - দাও।
- ফাদার পিটার না? - না।
আপনি না মানে?
লম্বা চুল, সব কালো, এখানের সাদা কাগজ ছাড়া।
সম্পূর্ণরূপে তিনিই, তাই না?
অসম্ভব।
সত্যি?
প্লিজ।
হাহ? কোথায় যাচ্ছো?
এমনকি এখনও, আমি কৃতজ্ঞ।
এই জায়গাটা না থাকলে হয়তো আমি অনেক আগেই মরে যেতাম।
এখানে, আমাদের থাকার জন্য একটি মেঝে আছে,
এবং আমাদের মাথার উপর একটি ছাদ আছে।
এমনকি আমার সাথে আমার ছেলেও আছে।
এমন খারাপ পরিস্থিতে আর কি চাই।
ঠিক। এজন্য আমিও কৃতজ্ঞ।
- ভাই। - যীশু!
দাও।
এই।
আপনি বলেছেন আমাদের সত্যি বলা উচিত।
এটা কি সত্যি কথা ছিল, নাকি বাজে কথা ছিল?
যদি সবকিছু বোতলজাত করতে থাকো তবে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে...
জুন-ইলের মায়ের মতো, বুঝলে?
আচ্ছা, আজ আমাদের থেকে শুরু করলে কেমন হবে?
যীশু।
মোম জ্বালিয়ে মোম অক্ষত রাখা যায় না, তাই না?
বাষ্প হয়ে যায়।
এখানে যারা জড়ো হয়েছেন, দেখুন।
কোন দানব নেই।
কি বলতে চায়ছেন?
উহ, আমি স্বীকার করতে চাই।
ওহ, আমি এটা সবার কাছে গোপন রেখেছি,
কিন্তু আমি এখন সত্যিই খুব খুশি।
আমি ঘুম থেকে উঠে, কিছু খেতে খুঁজছিলাম।
জানেন, তখনও আমি ঘুমে ছিলাম।
এই ছন্দ আমার জন্য উপযুক্ত। কেউ ভালো বা খারাপ নয়...
কেন আমরা এখানে এসেছি?
আমি স্বীকার করতে চাই। মনে হয় হয়তো আপনার প্রেমে পড়েছি ফাদার।
সেইটা না।
আমি নিশ্চিত, আসলে।
বলছিলাম না মনে কথা গোপনে বলতে হয়।
এসব তোমাদের দুজনের ব্যাক্তিগত ব্যাপার।
যীশু সেসকের প্রেমলীলা চলবে।
আপনারা সবাই থাকবেন নাকি?
এখানে আর কিছু শোনার নেই।
ঠিক আছে, এটা ফাদারের দোষ নয়।
- ওহ। - ওহ...
আহ, ফাদার?
একটা উপকার করবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই, বলুন।
জুন-ইলের মায়ের কথা বলছি।
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন?
যেহেতু আপনি অনুমতি নিয়ে প্রাঙ্গন ছেড়ে যেতে পারেন।
আসলে এটা ব্যয়বহুল।
ওহ।
তবে এটা খুবই ভালো।
ভিতরে আসো।
আমি সার্জেন্ট চোইকে খুঁজতে যেতে চাইছি।
কী মনে হয়, ইয়ং-সিওক?
কিভাবে সৈনিক নির্বাচন করলে?
আপনার কী পরামর্শ ইয়ং-সিওক কিছু করেছে?
নিশ্চিত নই, হয়তো তার কাজ না।
এসব কখনো পরিবর্তন হবার নয়।
আমি তাকে খুঁজে বের করবই, এবং ফিরিয়ে আনবো।
- পারবে না। - মাস্টার সার্জেন্ট।
আবেগের সবে অন্যদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলা উচিত না।
সংক্রামকের জন্য আপনি বহু কষ্টের সহ্য করেছেন।
কিন্তু নিজের একজনকে ত্যাগ করতে পারছেন না।
না।
এসব আমি তোমাদের জন্য করছি।
মানতে পারলাম না।
ক্রো প্লাটুন নিয়ে কিছু বলবেন, স্যার?
ওরা এই জায়গার জন্য প্রতিদিন তাদের জীবনের ঝুঁকি নেয়।
কাক প্লাটুনের সম্মান আর মর্যাদা?
তো, এমন সম্মানের কি প্রয়োজন?
এটাই আমি বলার চেষ্টা করছি।
ইয়ং-সিওক কে খুঁজতে যেতে চাও।
আর সবাই?
বাকি কাকরা কী এই মিশনে যাবে?
কতজন কে হারিয়েছো!
ষাঁড়ের মাথায় বুদ্ধি কম জানি। আর ভুল করো না, ধন্যবাদ?
আমার মত হইয়ো না।
দেখো সার্জেন্ট সাহেব।
আমি চাই তুমিও আমার ব্যর্থতা থেকে শিক্ষা নাও।
আপনি বড্ড কাপুরুষ হয়ে গেছেন, একদম।
ভাই, এসব কী মানুষ খায়?
নাও নাহলে যাও।
ভাই সৈনিকে এসেই বুঝেছি।
জীবনের ঝুঁকি কী? যীশু।
আর আমি ঢুকেছিলাম কারণ শুনেছি সৈনিকরা নিয়মিত ভালো খাবার পায়।
ঘন্টার মাথা?
এই, জিন-হো।
কোন সিগনাল এসেছে?
না, স্যার।
আন্ডারগ্রাউন্ড থাকাটার কারণে কী সমস্যা হচ্ছে?
কি মনে হয়ে... একটু উপরে শিফট করা উচিত?
রিপিটার ইনস্টল করেছি,
সিগনাল সমস্যা হওয়ার কথা না।
দারুণ না?
এখন কিভাবে খেলে?
ভাই...
আমি যেমন ভাবি, ইয়ং-সিওক একটা দানব।
তোর বোকাচোদা মুখ দেখলেই বুঝা যায়।
তুই আসলেই বোকাচোদা।
এই, আমি নিশ্চিত হয়ে বলিনি।
প্র্যাঙ্ক করছিলাম। আচ্ছা যাই হোক না কেন,
কিন্তু সম্প্রতি ইয়ং-সিওক দেখেছো?
হয়তো মরা মানুষের মতো ভয়ঙ্কর মুখ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ভয়ঙ্কর দানব।
তবুও, ইয়ং-সিওক এমন করবে না...
আমি নিশ্চিত সে এমনটা করবে।
এটা যে কতটা বিপজ্জনক সেটা সে সবার চেয়ে ভালো জানে।
ওহ, হয়তো সে...
হয়তো সে লক্ষণ দেখাচ্ছে এবং সে চায় না অন্যরা এমন করুক...
ওহো, তুমি নিশ্চয় কথা বলতে ভালোবাসো, তাই না?
তোর মুখে বোকাচোদার চাপ আছে বলেছিলাম, তাই না?
গাঁয়ে হাত দিলে কেন?
সমস্যা কী?
হাহ?
- র‍্যাঙ্ক টানবে না তো? হাহ? - যথেষ্ট হয়েছে।
এই, আগাবি না, চোদনা।
হয়েছে।
ওভাবেই দাড়িয়ে থাকো।
[অ্যান্টিবায়োটিক সেফালোস্পোরিন]
তুই যে বেসবলটা নিয়েছিস ওটা আমার ভাইয়ের।
এত্তো বল আছে আমি কেন ওটা নিবো?
উপর টিয়ার দেখেছিস?
আচ্ছা, এটা ওর লাগবে, ফিরিয়ে দে...
দে।
এটা আমার।
এখানের কিছুই তোর না।
- কে বলেছে? - আমার বাবা।
এই।
তোর বোন একটা কুত্তা। খারাপ, তারমানে তুইও?
হ্যাঁ, এই কারণেই তুই কিছুর যোগ্য না।
সে একটা দানব।
চোর শালা, ছোট দানব।
এই, থাম!
মারিস না! থাম বলছি!
ছাড়!
- আয়। - চল!
আয়।
তোরা ভাগ এখান থেকে।
কি বলেছি!
এই, ভাগ।
এই!
কী করছিস?
নেতামো?
আচ্ছা, এটা ডোরম্যাট হওয়ার চেয়ে ভালো, তাই না?
- কিম ইয়েং-সু। - যদি কেউ তোমার কাছ থেকে কিছু নিয়ে যায়,
তুমি কী দর্শকের মতো দেখবে?
চোখের সামনে সব হতে দিবে।
নাকি ওদের মায়ের ভোগে পাঠাবে।
আমিও তাই করতে যাচ্ছিলাম।
- কিম ইয়েং-সু। - 'কারণ এমনই হয়।
মানুষকে আঘাত করলে...
পরে তার মূল্য চুকাতে হয়।
আচ্ছা? তাই?
- হ্যাঁ। - তাহলে আমরা কিসের মূল্য দিচ্ছি?
আমি তখন ভালো ছিলাম। বাবা যা বলতো তাই করতাম।
এবং আমি সর্বদা কথা শুনতাম ভালো কাজ করতাম।
তাহলে আমি এখন একা কেন?
আমি বড়দের অনেক কথা মান্য করেছি।
সুতরাং এখন যেভাবে চাই সেভাবেই জীবনযাপন করব।
'কারণ আমি জানি আমার কি করা উচিত।
ধ্যাৎ।
খোদা?
ওহ জুন-ইল।
কি... তুমি কি...
কোথায়?
মিথ্যা তো বলছো না, তাই না?
বলদ?
সে বলেছে দানব ছিল না।
পাগল নাকি?
কতটা গুরুত্বপূর্ণ ধারণা আছে?
কোথাও কাটেনি, নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।
হ্যাঁ, শোন, ছোট...
ওজো। এটা কী করলে?
হয়েছে?
দেখো, দেখো, দেখো। মামলা ডিসমিস, হাহ?
হয়েছে আবেগ দেখাতে হবে না।
অবৈধ ক্যাপসুল।
আহ।
মা।
মা, মা, আমি... আমি বাড়িতে আছি।
আমি... বাইরে থেকে কিছু জিনিস এনেছি। উহ...
মা? আমার মা।
ইয়েং-সু, এই।
আমার মাকে দেখেছো?
হ্যাঁ, তোমার মা দানব হয়ে গেছে।
হাহ?
বললাম সে দানব হয়ে গেছে! তার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছিল।
তাহলে সে মারা যাবে।
মরবে? অবশ্যই।
কারণ মানুষরা এখন তাকে হত্যা করবে।
ওহ, ফাদার। আপনি এই পথে?
ভেবেছি ওজন কমাতে হবে।
আপনি যদি কিছু স্বীকার করেন, তাহলে করুন।
আপনাকে এখানে আসতে দেখে আমিও তাই ভেবেছিলাম
নতুন আরম্ভের জন্যই সবকিছু সমাপ্তি হয়
মানে, যদি আমার এভাবেই এলোমেলো হয়ে যাই, তাহলে,
মৃত্যু আরও কঠিন হবে।
মানুষ ভেঙে যাবে।
বুঝেছি।
কিন্তু ছড়ানোর কিছু নেই।
যদিও আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
কোন উত্তর আছে, আমি শুধু শুনতে পারি।
আমি কি এটারই প্রাপ্য?
কেই এটার প্রাপ্য নয়।
অনিশ্চিত দূর্ভাগ্যবশত যা নিয়তি নয়।
ঈশ্বর এত নিষ্ঠুর কেন? আমি উনার কাছে কখনো কিছু চাইনি।
কিন্তু উনি আমাকে এমন শাস্তি দিচ্ছেন আমি তো খুবই সাধারণ জীবন যাপন করছিলাম।
উনি কিভাবে পারলেন... কিভাবে পারলেন? কিভাবে?
জিজ্ঞাসা করতে ভুলবেন না।
জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এমন করলেন।
প্লিজ, আমিও জানতে চাই।
তাই আমি দানবকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
"দানব, কিছু বলো, প্লিজ। প্লিজ, আমাকে বলো।"
কী বলেছে?
আমি, আহ, আমি কিছু বলতে শুনিনি।
দানব এখনও কিছুই বললো না।
সবাই বলে তারা নাকি দানবের কথা শুনেছে,
তাহলে আমিই কেন শুনছি না?
দানব হোক বা ঈশ্বর, শেষ পর্যন্ত সব একই যন্ত্রণা।
আমি বিশ্বাস করি যে জিনিসটা আমাদের কষ্ট দেয়...
দানব বা ঈশ্বর নয়, এটা আসলে...
মানুষ।
আর তারা...
আপনার দেবতা এবং আপনার দানব।
একজন মা, আপনি, আপনার ছেলে।
আপনার কাছে সে ঈশ্বর,
এবং সে-ই দানব।
এখনও, যদিও...
আমি শুধু আমার বাব জুন-ইলের সাথেই থাকতে চাই।
মা-আমার মা...
আমার মা সেখানে আছে। আমার যেতে হবে।
সকালে যাওয়া যাবে না?
রাতের বেলা ঘুম নষ্ট করার দরকার আছে?
শেষবার বলছি, যাও।
মা! মা! আমি মার কাছে যাবো!
আমি মার কাছে যাবো! না! আমি মার কাছে যাবো!
- এই! - উফ।
এই!
- সমস্যা কী! - ওহ, কি করছো?
কী অবস্থা?
- আহ, আমি... - আমি শুধু...
আমার সহ্য হয় না।
কী স্যার?
আপনার পদ্ধতি।
হিংস্র পদ্ধতি।
সে আমার রোগী।
তা কি জানতেন না?
আমি কিভাবে জানবো?
অজ্ঞান হওয়া কোন অপরাধ নয়, তাই আপনাকে এবার ছেড়ে দিচ্ছি।
- না... - এখন থেকে,
সাবধান হয়ে যান।
সে আপনার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, হাহ?
ছাড়ো, যাও।
ওকে ছাড়ো।
- আমি বাইরে যাবো। - আসো। আসো, তুমি ঠিক আছো?
- কী? - ঠিক আছে, চলো।
- মার কাছে যাবো... - চলো।
- উনি এখানে নেই, তোমার মা এখানে নেই। - আমার মা।
- আমার মা কোথায়? - ঠিক আছে? এইদিকে? কী?
কেমন লাগছে?
কোন অদ্ভুত শব্দ বা অন্যকিছু শুনতে পাচ্ছো?
যখন বাইরে ছিলে, তখন কি হয়েছিল?
কাউকে দেখেছো?
কিছু স্পর্শ করেছো বা কেউ কামড় দিয়েছে, এমন কিছু?
বাদ দাও, আচ্ছা।
উফ, সেখানে ঠিক কী ঘটেছে?
আমার... আমার মা এখন দানব?
হাহ?
আমার... মাকে খুঁজতে যেতে হবে।
- এই, ধরো। - আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
- কী? মা? - সে কোথায়?
আপনার মা? ওহ, তোমার মাকে দেখতে চাও। মা, তাই না?
তো আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো?
সত্যিই? আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাবে?
সেজন্য প্রথমে আমাদের কথা বলা উচিত।
আহ, কি সম্পর্কে?
তোমাট এটা কিভাবে হয়েছে?
জানো?
উফ... একটা বাচ্চা।
একটা বাচ্চা?
ফ্ল-ফুল। উফ...
এবং...
গাছ।
সেখানে একটা... একটা বাচ্চা ছিল।
একটা ছোট্ট মেয়। একটা ছোট্ট মেয়ে ছিল।
ওহ, সে... সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
আরেকবার বলো। একটা বাচ্চা?
- বাচ্চা? ফুল? - ঠিক মনে নেই।
আমার যেতে হবে, মা অপেক্ষা করছে।
- মা অপেক্ষা করছে। - আবার বলো।
আবার বলো।
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
আসল বিষয়টা কী?
চিফ জি।
জীবন সত্যিই মজার।
দানব হওয়া পর এখন সুস্থ হতে শুরু করেছি।
এখানে, দেখুন, দেখুন।
দেখুন? দেখুন, দেখুন।
সব ঠিক আছে, তাই না?
আমি কি বলেছিলাম
আপনাকে
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
উফ...
আমি আপনার সাথে একমত।
আপনি একদম ঠিক করছেন।
আগামীকাল বের হওয়ার পথে আমি আপনাকে সাহায্য করব।
হাহ? কেমন?
আপনি কি... তারপর জুন-ইলের সাথে দেখা করাবেন?
অবশ্যই।
[B2 সার্ভাইব মোট: ৪৩২, মৃত: ৩১, জীবিত: ৪০১।]
[B2 সার্ভাইব]
[ক্রাউড প্লাটুন মোট: ৬০, মৃত: ৩২, জীবিত: ২৮]
[চোই ইয়ং-সিওক, স্টাফ সার্জেন্ট]
আপনি এখনও এখানে, স্যার?
ঘুম আসছে না।
তো? কি খবর?
একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
ইয়ং-সিওক এখানে এক মহিলাকে দেখছিল।
খুবই অসুস্থ হয়তো।
ইয়ং-সিওক বলেছে হয়তো সে জানে...
কোথায় আছে।
হাসপাতাল, ফার্মেসি।
যেকোনো স্থানে হতে পারে।
আর মেয়েটা কে?
কি মনে হয় পারবে...
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখো।
সবসময় মানুষ আমায় ভুল বুঝে।
যদি আমি এখানে থাকা অবস্থায় তোমার মৃত্যু হয় কি মনে করো তখন মানুষ কী বলবে?
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
ঠিক। তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে মরছো না কেন?
না খেয়েও তো মরবে না।
[REST IN PEACE]
কর সাং-জিন।
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত সবাই মারা যাবে।
যদি তা বুঝে থাকো তবে তোমার অপচেষ্টা বন্ধ করো।
এরপর কী আমি?
জানতে চাও।
আমি এক্ষনই চলে যাব।
আমার স্বামীর কাছ যে তুমি ঋণী সেটা?
আমি তো তাকে মারিনি, তাহলে আমার ঋণ কিসের?
সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম, জানো?
সন্দেহের বসে বা ভুলবশত
এমন কোন ভয়ানক ভুলের জন্য আমার তরে ক্ষমা ভিক্ষা করো।
তারপর আমি সিদ্ধান্ত নিবো ক্ষমা করব নাকি প্রতিশোধ নিবো?
একটুও বদলায়নি।
এখনও এসব নিয়ে পড়ে আছো?
হাহ।
আমি অপেক্ষা করব।
অপেক্ষা করব...
তোমার দানব হওয়া পর্যন্ত।
তোমাকে ক্ষমা করার কোন প্রশ্নই আসে না এবং...
খুন করব...
আর আমি তোমার মতো নই।
তাই তোমাকে খুন করার জন্য আমি অপেক্ষা করব।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পালাও।
পালিয়ে গেলে হয়তো জানে বাঁচবে।
নাহলে মেরে ঝুলিয়ে দিবো।
ডিউটিতে আছেন নিশ্চয়ই।
সেবার জন্য ধন্যবাদ।
জুন-ইল আজ কেন এমন আচরণ করল জানেন?
এখন ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ওহ, ভালো।
আজ সকালে,
লি উন ইউ এর পিছু নিয়েছিল।
সাথে ডো সাং-জিন আর আন ডং-গি।
তিনজন।
মনে কী?
সত্যি বলছি কসম?
এরপর থেকে বাকি দুজনকে আর দেখিনি।
শুধু আজই।
অন্য কেউ কেন নিবে।
আবার বাইরে যাচ্ছো?
তুমি এখনে?
তোমাকে লাথি মারতে এসেছি?
আর তোমাকে?
মনে হচ্ছে গিয়ে পাছা এক লাথি মাররি।
সামনে এলে কোন সাহসে?
যাও গিয়ে নিজের কাজ করো।
অভিনয় করো না, ঠিক আছে?
তুমি পুরো আশ্রয়কেন্দ্র ঝুঁকির মধ্যে ফেলছিলে।
জানো ওরা এখানে থাকার জন্য নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল?
এমনকি বিড়ালরাও জানে উদ্দেশ্য হাসিলে,
জীবন বাজি ধরতে হয়।
সেখানে এই ফিতাটা
দেখেছিলাম।
তোমার কৌতূহল আর তুমি আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো...
'নাহলে শেষ হয়ে যাবে।
ডু সাং-জিন এবং আন ডং-গি,
ওরা কী মারা গেছে?
তাদের কে মেরেছে জানো?
সে-ই তাই না?
যাকে তুমি খুঁজছো।
নাকি কোন দানব?
ঐদিন,
তার স্বামী মারা গেলেও তুমি বেঁচে গেলে।
দানবরা যাকে খুশি তাকে হত্যা করে?
জানার কোন উপায় নেই।
এবং...
তোমার আছে যে লাল ফিতাটা...
কী আবোল-তাবোল বকছো?
সেই দানবটা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
এবং এখন তুমি তাকে খুঁজছো।
ঠিক না?
তুমি... তুমি সেই ছোট্ট বাচ্চা।
তুমি কী তোমার ভাই খুঁজে পেয়েছ?
তুমি কে?
আমাকে কিভাবে চিনো?
সে কি তোমাকে আমার কথা বলেছে?
ওই লোক...
ওই লোক, কোথায়?
জানতে চাও?
তাহলে আমার হাত ধরো।
ডাটা নাম্বার ২৩।
ওহ জুন-ইল থেকে রক্তের নমুনা নেওয়া হয়েছে
দানবদের সাথে মিলেছে।
যাইহোক, কিন্তু ওহ জুন-ইলের এখনও কোন উপসর্গ দেখা যায়নি।
দানব হওয়ার সম্ভাবনা থাকা সত্ত্বেও,
কোন উপসর্গ দেখা যাচ্ছে না।
এখানও কিছুই প্রকাশ হয়নি।
প্রথমত, আমাকে উন্মোচন করতে হবে সেই দুই ঘণ্টার অনুপস্থিত সময়ে কী ঘটেছিল।
এই এখনকার মতো,
সেজন্য আমি ওকে উস্কে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
মনস্টারজেশন।
ওহ জুন-ইল।
তোমার মা অপেক্ষা করছে।
পিছনে আসো।
বাইরে কেউ আছে।
শ্যুট করব না।
শুধু সেই বাচ্চাটাকে নিয়ে যাবো।
তো, তুমি বেঁচে আছো।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। - আরুশ আরিয়ান।