1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
‏"Sweet Home"

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
‏كنت أخطط لقتل نفسي اليوم.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
‏لكن اليوم، أغادر هذا المكان

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
‏كي أنجو.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
‏لا يمكنك الموت حتى لو أردت ذلك،
‏أنت "وحش بشري".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
‏ستكون أفضل من الآخرين.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
‏أشعر أن "إم إتش" مميزًا جدًا سيُولد.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
‏هل يمكنك أن تطوّر لقاحًا بمساعدتي؟

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
‏هل ستوافق حتى لو كان عليك أن تموت؟

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
‏أخبرتك بأنه لا جدوى من ذلك.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
‏اعترف بالأمر فحسب.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
‏أنت وحش.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
‏نعم.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
‏أنا وحش.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
‏فلتدرك أنه ما من شيء يمكنك حمايته.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
‏عش في يأس، غير قادر على الموت.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
‏"(إم إتش 3)، (إم إتش 4)"

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
‏لم يكن هناك ما يمكنني فعله.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
‏أردت فحسب أن أصبح شخصًا لائقًا.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
‏هل تريد أن تموت ميتة مثيرة للشفقة؟

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
‏هل ذلك ما تريده؟

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
‏كاذب.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
‏سبق وأخبرتك

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
‏بأنه يمكنني المساعدة.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‏يمكنني أن أحقق لك أحلامك.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
‏كل حلم من أحلامك.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
‏ها هو الطعام.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
‏- ها أنت ذا.
‏- لنر.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
‏يبدو شهيًا يا عزيزي.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
‏- مذهل.
‏- تذوقوا الحساء أولًا.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
‏هيا، تذوقه يا "هيون سو".

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
‏تفضل.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
‏لكن هذا ليس حقيقيًا.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
‏لا يهم طالما يمكنك أن تكون سعيدًا.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
‏اذهب وعش في أحلامك.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
‏سأواجه واقعك الجهنمي من أجلك.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
‏لا.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
‏يا لك من عنيد.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
‏"هيون سو"!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
‏"كنت غلطة."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
‏"أنت وحش."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
‏لم أنجب وحشًا.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
‏هل استخدمت يديك لتحويلهم إلى وحوش؟

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
‏"يي كيونغ"!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
‏تأذت "يي كيونغ" كثيرًا.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
‏قد تموت.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
‏لن تموت أمي.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
‏لذا لا تبك من أجلها.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
‏أقسم إنه لم تظهر عليها أي أعراض.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
‏- كيف يمكنها فجأةً…
‏- كانت ابنتها.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
‏لا يمكن للبشر أن يحفّزوا التوحّش.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
‏الوحوش لا تزال بشرية.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
‏لا تزال داخليًا حيّة.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
‏يمكنني رؤية كل شيء يا "إيون يو".

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
‏يمكنني رؤية رغبات الناس الذين تحوّلوا.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‏لكن "يي كيونغ" لن تكون سعيدة هناك.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
‏يجب أن أضع حدًا لهذا.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‏يجب أن أكون أنا.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
‏ليس من الضروري أن تكون أنت.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
‏لماذا ما زلت على قيد الحياة؟

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
‏أتمنى لو أنني تحولت إلى وحش.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
‏"هيون سو تشا".

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
‏هل ستضربينني بهذا؟

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
‏أعده.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
‏أعد "هيون سو".

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
‏إنه يتألم.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
‏دعيه يرتاح.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
‏كنت أساعده لأنه كان يتألم فحسب.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‏ترفّقي بي.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
‏هذا كله خطؤك.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
‏ألم يكن "هيون سو" المسيطر؟

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
‏أنا "هيون سو" أيضًا.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
‏"هيون سو" الحقيقي، وليس أنت.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
‏اتفقنا على أن يساعد أحدنا الآخر.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
‏لن يناسبني موته.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
‏دعه وشأنه واغرب عن وجهي.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
‏حقًا؟

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
‏هل سيناسبك ذلك؟

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
‏هل سيناسبك "هيون سو تشا"…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
‏الضعيف؟

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
‏نعم.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
‏ماذا تفعل؟

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
‏لا أعلم.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
‏ماذا يجب أن نفعل؟

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
‏أيها الوغد المجنون!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
‏غير معقول.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
‏"هيون سو تشا".

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
‏"إم إتش 1"

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
‏علمت أنك ستعود.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
‏هذا إن لم تمت.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
‏كان هذا المكان كل شيء بالنسبة إليك أيضًا.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
‏لكنني لا أعلم من أنت.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
‏حسنًا، هكذا هو الأمر.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
‏كوني شخصية معروفة،

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
‏لا يمكنني التعرف على كل من يتعرف عليّ.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
‏هل كنت باحثًا؟

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
‏لا أعير الناس اهتمامًا كبيرًا.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
‏لا أحبّذهم.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
‏ومع ذلك، بدوت مهتمًا جدًا بي.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
‏صحيح.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
‏أخبرني إذًا.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
‏من أنت؟

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
‏أول…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
‏عينة اختبار لك.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
‏أردت حقًا أن أريك.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
‏"إم إتش 1"، صحيح؟

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
‏أم يجب أن أقول

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
‏صديقك،

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
‏"سانغ وون نام".

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
‏سُررت لرؤيتك مجددًا.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
‏كنت قلقًا

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
‏من أنك قد تكون ميتًا.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
‏إذًا، هل أنت "سانغ وون نام"؟

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
‏يا له من هراء.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
‏"سي يون".

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
‏أنت فعلت ذلك.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
‏"سانغ وون"

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
‏"سانغ وون"…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
‏أنا آسف يا "سانغ وون".

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
‏لقد ماتت "يي كيونغ سيو".

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
‏رغبات "سانغ وون نام".

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
‏حدث ذلك لأنه أراد الهرب
‏من التجربة اللعينة.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
‏أصبحت حرًا بفضل الألم الذي سببته لي.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
‏ونجحت في عزل الوحش.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
‏تهانينا.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
‏هل هذه نهايتي إذًا؟

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
‏لم قد تكون كذلك؟

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
‏أنا ممتن.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
‏التوحّش هو ما جعلني ما أنا عليه.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
‏لكن أنت

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
‏من جعلتني كاملًا.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
‏لماذا إذًا؟

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
‏لماذا ما زلت هنا

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
‏بعد كل ما حدث؟

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
‏اتبعني.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
‏مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
‏ألق التحية.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
‏"إم إتش 3"!

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
‏أنا "تشي سيونغ هوانغ".

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
‏كما قلت إذًا، "إم إتش 3".

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‏اعتدت ذلك أكثر.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
‏حسنًا، الأسماء لا تهم.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‏صحيح يا رقم ثلاثة؟

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
‏نادني بما يحلو لك.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
‏سأعتاد الشعور بالراحة بفضلك.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
‏لسوء حظك،

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
‏سأسبب لصديقك وقتًا عصيبًا.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
‏هل تتذكر

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
‏التجربة التي استمتعت بإجرائها؟

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
‏فكرت بأن أجرّبها.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
‏"يونغ سيوك"…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
‏"يونغ سيوك"!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
‏أيها الرقيب "كيم"!

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
‏"يونغ سيوك"!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
‏أيها الرقيب!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
‏اتخذ قرارك.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
‏يمكنك أن تأخذ واحدًا معك.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
‏نحن نفي بوعودنا دائمًا.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
‏ما الهدف من هذه التجربة؟

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
‏لإيجاد آخرين مثلنا.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
‏نحن نثير الرغبة، وهي الخطوة الأولى
‏نحو التوحّش.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
‏انتهى الوقت.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
‏لا!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
‏لا يا "جونغ هيون"!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
‏"جونغ هيون"!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
‏لا!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
‏"جونغ هيون"!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
‏هل يزعجك ذلك؟

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
‏لأنك بشري أيضًا؟

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
‏لا، لأن ذلك لا معنى له.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
‏إن كان ما قاله رقم ثلاثة صحيحًا،

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
‏يجب أن يكون هناك المزيد من "إم إتش".

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
‏لكن يبدو أنك لم تنجح بعد.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
‏أنت جشع جدًا.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
‏هل تريد أن يموت كلاهما؟

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
‏الوقت ينفد منك.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
‏اتخذ قرارك.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
‏أيها الرقيب…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
‏أيها الرقيب، لا!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
‏لا تفعل ذلك!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
‏"يونغ سيوك".

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
‏لا! هذا كله خطئي!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
‏لا، ليس كذلك.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
‏لا أحد يظن أنه خطؤك.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
‏يجب أن تنجو، مفهوم؟

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
‏ماذا تفعل؟

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
‏أنا مثلك تمامًا.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
‏إن تخليت عنك،

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
‏فسأتخلى عن نفسي.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
‏سأخرجكم جميعًا.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
‏وغد غبي.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‏انهض.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
‏لنخرج من هنا.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
‏هيا.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
‏تبًا!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
‏اقتلوهم.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
‏سأفعل ذلك.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
‏لا تخذلينا هذه المرة.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
‏"يونغ هو"!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
‏هل هذه هي الطريقة الوحيدة حقًا؟

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
‏كانت المرة الأولى لي.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
‏رأيت رغبات الوحوش مرات عديدة،

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
‏لكن لم أر قط المستوى
‏الذي رأيته مع "يي كيونغ".

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
‏قد تكون هناك فرصة

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
‏إن أدركت "يي كيونغ" أن كل ذلك مزيف

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
‏كما أدركت أنا.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
‏كي تعود إلى طبيعتها مجددًا؟

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
‏يجب أن أحاول.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
‏الاستسلام ليس خيارًا.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
‏سأذهب معك إذًا.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
‏استعدت عقلك للتو.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
‏ماذا لو استولى الوحش على السيطرة مجددًا؟

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
‏لا.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
‏- لا يمكنك ذلك.
‏- مهلًا.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
‏آسف لأنني أجعلك تنتظرين باستمرار،

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
‏لكن "يي كيونغ" هي أولويتي الآن.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
‏لا يمكنني حمايتك أيضًا.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
‏أعدك

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‏بأنني سأعيدها.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
‏يجب أن تذهب الآن.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
‏ولا تعد أبدًا.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
‏انس الأمر فحسب.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
‏لم تطلب منك البقاء حتى.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
‏أيها الفتى الوسيم!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
‏التقينا مجددًا.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
‏أخبرتك بأنه مُقدّر لنا بأن نكون معًا.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‏انظر.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
‏إنها ابنتك "يي كيونغ".

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
‏تريد أمها.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
‏هذا مستحيل.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
‏إنها طفلتك.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
‏لا!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
‏أليست كذلك؟ إذًا، هل يمكنني قتلها؟

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
‏- هل هذه أنت يا "يي كيونغ"؟
‏- لا، توقفي!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
‏لا تلمسيها!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
‏كفّي عن التمثيل.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
‏أنت لا تحبينها إلى هذه الدرجة.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‏هل لديك حب أمومي حتى؟

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
‏أرجوك لا تفعلي.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
‏أردت أن تقتليها، أليس كذلك؟

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
‏هذا ما أردته.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
‏لا، هذا ليس صحيحًا!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
‏إذًا، هل تريدين حمايتها؟

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
‏هل يمكنك فعل ذلك حقًا هذه المرة؟

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
‏يمكنني ذلك.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
‏يمكنني ذلك، لذا أرجوك…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
‏"يي كيونغ"!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
‏هذا هو الوحش الذي صنعته.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
‏أزهق أرواحًا كثيرة بسببك.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
‏ماذا ستفعلين؟

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
‏قد قتل ابنتك إلى الأبد.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
‏اقتليه فحسب.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
‏عندها فحسب يمكنك حماية طفلتك.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
‏"يي كيونغ"!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
‏- "يي كيونغ"!
‏- "يي كيونغ"!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
‏تمالكي نفسك!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
‏- "يي كيونغ"!
‏- ذلك الشيء يريد قتل طفلتك!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
‏مهلًا.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‏مهلًا لحظة.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
‏سأعود حالًا.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
‏لا بد أنني فقدت عقلي.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
‏مُت أيها الوغد!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
‏أيها الرقيب "كيم"!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
‏ستموت إن ذهبت.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
‏لماذا فعلت ذلك؟

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
‏لماذا؟

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
‏لماذا فعلت ذلك؟

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
‏"سيو جين"!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
‏أيها الرقيب "كيم"!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
‏إلى أين نحن ذاهبان؟

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
‏إلى المكان الذي أتيت منه.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
‏أوشكت الفاكهة على النضوج.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
‏الأمر مختلف هذه المرة.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
‏سيحدث شيء استثنائي.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
‏أرشدني إلى الطريق.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
‏سنذهب إلى الملعب.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
‏هل أخذت فصيلة "الغراب" "يي سيول" حقًا؟

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‏لماذا قد يفعلون ذلك؟

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
‏ألم تجد "سيونغ وان" بعد؟

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
‏إذًا، هل هو وحش الآن أم أنه أخفى الوحوش؟

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
‏لم يعد ذلك مهمًا.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
‏سيُعاقب في كلتا الحالتين.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
‏أرى القائد "جي" أيها الرقيب "تاك".

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
‏"المكتب"

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
‏دخلت المكتب للتو.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
‏إلى أين نحن ذاهبتان؟

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
‏هل هذه طريقتك في الاعتذار؟

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
‏لا بأس يا أمي، أنا أفهمك.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
‏ما الخطب؟

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
‏لماذا لا تقولين شيئًا؟

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
‏هل ستتجاهلينني الآن؟

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
‏فعلت كل ما طلبته مني!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
‏"يي سيول".

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
‏أحتاج إلى مساعدتك.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
‏من الآن فصاعدًا، أولئك الذين يخفون أعراضهم

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
‏والذين يأوونهم سيواجهون عواقب فورية.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
‏هل كنت تعلمين بهذا؟

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
‏لم تكن لديّ فكرة.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
‏أمي، بحقك.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
‏أمي!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
‏عرّضتني للخطر.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
‏هذه المرة الأخيرة التي أساعدك فيها.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
‏اخرجي من هنا، هذا هو المخرج.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
‏أو عودي إلى الرقيب "تاك".

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
‏أمي، أرجوك.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
‏أنا آسفة، حسنًا؟

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
‏لا تفعلي ذلك بي.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
‏أمي!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
‏لماذا تستمرين بمناداتي هكذا؟

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
‏أصبحت أمك الحقيقية وحشًا وماتت منذ عام.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
‏هل تدركين كم أردت أن يناديني أحد بـ"أمي"؟

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
‏حتى إنني أردت سماع ذلك في أحلامي.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
‏لكن ليس من قبلك.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
‏من قبل ابني.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
‏هل فهمت؟

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‏ابني.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
‏لا أصدّق نفسي.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
‏أظن أن العيش معًا لفترة جعلني أهتم لأمرك.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
‏كدت أرتكب خطأ فادحًا.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
‏إلى أين يؤدي ذلك؟

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
‏كان يجب أن تغادري عندما منحتك الفرصة.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
‏أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك بي.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
‏أقسم إنني رأيتها تدخل إلى هنا.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
‏لكن…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
‏أمي، أرجوك.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
‏أمي!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
‏أنا خائفة.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
‏ألقي التحية يا "يي سيول".

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
‏هذا ابني.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
‏ابني!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
‏ابني!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
‏أيتها الشقية.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
‏ما زلت على قيد الحياة.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
‏كم مضى من الوقت؟

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
‏لعلمك فحسب،

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
‏لا يمكننا فعل شيء.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
‏أعلم.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
‏طلب أن ننتظر، صحيح؟

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
‏سأعطيك إشارة.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
‏"يي كيونغ"!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
‏يجب أن تتوقفي.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
‏يجب أن نعود.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
‏توقفي أرجوك، تمالكي نفسك.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
‏"يي كيونغ"!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
‏لن نصمد طويلًا هنا.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‏لا تقل لي إننا سنتخلى عنهم الآن.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
‏يجب أن نسحبهم أو ما شابه.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
‏لا!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
‏نحتاج إلى المزيد من الوقت.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
‏ماذا تفعل؟ هل جُننت؟

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
‏فكّ وثاقي.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
‏فكّ وثاقي الآن.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
‏دعني أذهب!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
‏دعني أذهب!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
‏"تشان يونغ"، لا!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
‏لا!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
‏"تشان يونغ بارك"!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
‏"هيون سو تشا"!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
‏"هيون سو تشا"!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
‏استيقظ!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
‏أمي!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
‏هنا.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
‏أمي، أنا هنا!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
‏"يي كيونغ".

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
‏يجب أن نذهب.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
‏بسرعة.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
‏إنها ليست ابنتك.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
‏ابنتك الحقيقية تنتظرك.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
‏يجب أن نغادر.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
‏هيا بنا.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
‏لا.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
‏هيا، بسرعة.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
‏لا.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
‏- هيا بنا.
‏- لا!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
‏لا!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
‏"هيون سو تشا"!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
‏ترجمة "باتريك أيوب"