1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Chtěl jsem se zabít.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Ale dnes odsud odcházím

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
a chci přežít.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Nemůžeš umřít, ani kdybys chtěl.
Jsi „lidské monstrum“.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Jsi lepší než ostatní.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Mám pocit, že se zrodí velmi speciální LM.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Dokážeš s mou pomocí vytvořit vakcínu?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Tobě by nevadilo, kdybys musel umřít?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Říkal jsem ti, že je to k ničemu.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Prostě to přiznej.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Jsi monstrum.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Ano.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Jsem monstrum.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Na světě není nic, co bys mohl ochránit.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Žij si v zoufalství. Bez možnosti umřít.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
LM-3, LM-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Nezbývalo mi nic jiného.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Chtěl jsem být slušný člověk.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Chceš umřít jako ubožák?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
To chceš?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Lháři.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Už jsem ti říkal,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
že ti můžu pomoct.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Můžu ti splnit sny.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Všechny do jednoho.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Už se to nese.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Tady.
- Tak se podíváme.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Vypadá to dobře.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Skvěle.
- Nejdřív ochutnej polévku.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
No tak. Ochutnej, Hjon-sue.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Tady.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Tohle není skutečné.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Pokud můžeš být šťastný, nesejde na tom.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Žij si ve svých snech.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Budu trpět ve tvé pekelné realitě za tebe.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Ne.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Jsi dubová palice.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hjon-sue!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
„Byla jsi chyba.“

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
„Jsi monstrum.“

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Neporodila jsem monstrum.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Dotkla ses jich rukama
a udělala z nich monstra?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
I-kjong!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
I-kjong je vážně zraněná.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Může umřít.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Máma neumře.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Tak pro ni neplač.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Přísahám, neměla žádné příznaky.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Proč tak najednou…
- Byla to její dcera.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Lidé monsterizaci vyvolat nemůžou.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Monstra jsou pořád lidé.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Uvnitř jsou stále naživu.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Vidím to všechno, Un-ju.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Vidím touhy lidí, kteří se proměnili.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ale I-kjong tam šťastná nebude.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Musím ji zastavit.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Musím to být já.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Nemusíš.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Proč jsem pořád naživu?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Kéž by se ze mě stalo monstrum.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Čcha Hjon-sue.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Praštíš mě tím?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Přiveď ho zpátky.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Přiveď Hjon-sua zpátky.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Je zraněný.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Nech ho odpočívat.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Pomáhal jsem mu, protože trpěl.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Dej mi pokoj.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Je to tvoje vina.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Neovládal to Hjon-su?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Já jsem taky Hjon-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Skutečný Hjon-su, ne ty.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Máme si přece pomáhat.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Pro mě by nebylo dobré, kdyby umřel.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Nech ho být a zmiz.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Vážně?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Tobě to nebude vadit?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Nebude ti vadit Čcha Hjon-su…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
který je slaboch?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Ne.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Co to děláš?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Nevím.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Co budeme dělat?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Co chceš dělat?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Ty bláznivej parchante!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
To se mi snad zdá.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Čcha Hjon-sue.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
LM-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Věděl jsem, že se vrátíš.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Pokud tedy nebudeš mrtvý.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Pro tebe tohle místo taky bylo vším.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Ale nevím, kdo jsi.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Tak to je.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Jako veřejná osobnost

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
nepoznám každého, kdo pozná mě.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Byl jsi vědec?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Lidí si moc nevšímám.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Moc mě neberou.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Přesto o mě jevíš eminentní zájem.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Ano.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Tak mi řekni.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Kdo jsi?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Tvůj první…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
testovací subjekt.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Moc jsem ti to chtěl ukázat.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
LM-1, že?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Nebo mám spíš říct

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
tvůj kamarád,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Rád tě zase vidím.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Bál jsem se…

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
že jsi mrtvý.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Takže ty jsi Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
To je ale snůška keců.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-jone.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Tohle je tvoje vina.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-wone…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Mrzí mě to, Sang-wone.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
So I-kjong je mrtvá.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Nam Sang-wonovy touhy.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Stalo se to, protože chtěl uniknout
z toho zatraceného experimentu.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Mě osvobodila bolest,
kterou jsi mi způsobil.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
A tobě se podařilo oddělit monstrum.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Gratuluju.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Takže tohle je můj konec?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Proč by měl?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Spíš k tobě cítím vděk.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Díky monsterizaci jsem tím, kým jsem.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Ale dokončil jsi mě

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
až ty.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Tak proč?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Proč jsi pořád tady,

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
po tom všem?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Pojď za mnou.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Už je to dlouho, že?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Pozdrav.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
LM-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Jsem Hwang Čchi-song.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Jak jsem řekl, LM-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Na to jsem zvyklý víc.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Koneckonců, na jménech nezáleží.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Že, číslo tři?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Říkej mi, jak chceš.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Díky tobě budu klidnější.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Naneštěstí pro tebe

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
dám tvému příteli pěkně zabrat.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Vzpomínáš si

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
na svůj oblíbený experiment?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Chtěl jsem to zkusit.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Jong-soku…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Jong-soku!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Seržante Kime?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Jong-soku!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Seržante!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Vyber si.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Jednoho si můžeš vzít s sebou.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Vždycky držíme slovo.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Jaký má ten experiment smysl?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Najít další, jako jsme my.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Stimulujeme touhu,
což je první krok k monsterizaci.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Čas vypršel.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Ne!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Ne, Čong-jone!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Čong-hjone!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Ne!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Čong-hjone!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Vadí ti to?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Protože jsi taky člověk?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Ne, protože tohle není k ničemu.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Pokud číslo tři mluvil pravdu,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
musí existovat víc LM.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Ale evidentně jste doposud neměli úspěch.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Jsi příliš chamtivý.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Chceš, aby oba umřeli?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Dochází ti čas.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Rozhodni se.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Seržante…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Seržante, ne!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Nedělej to!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Jong-soku.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Ne! Je to všechno moje vina!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Ne, není.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
To si nikdo nemyslí.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Musíš přežít, jasné?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Co to sakra děláš?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Jsem jako ty.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Když to vzdám s tebou,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
vzdám to i sám se sebou.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Dostanu vás ven všechny.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Ty zabedněnej parchante.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Vstávej.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Padáme odsud.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
No tak.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Kurva!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Zabijte je.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Udělám to.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Tentokrát nás nezklam.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Jong-hue!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Fakt je tohle jediný způsob?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Pro mě to bylo poprvé.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Touhy monster jsem viděl mnohokrát,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
ale nikdy tak hluboké jako u I-kjong.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Možná ještě má šanci,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
pokud si uvědomí,
že je to všechno jen faleš,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
stejně jako já.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Aby byla zas sama sebou?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Musím to zkusit.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Vzdát se není řešení.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Půjdu s tebou.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Právě se ti vrátila mysl.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Co když tě monstrum znovu ovládne?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Ne.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- To nemůžeš.
- Hele.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Promiň, že musíš počkat,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
ale teď je mou prioritou I-kjong.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Nemůžu chránit i tebe.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Slibuju,

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
že ji přivedu zpátky.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Měl bys jít.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
A už se nevracej.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Co si namlouváš?

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Ani neřekla, abys zůstal.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Ahoj, krasavče!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Zase se setkáváme.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Říkala jsem, že jsme si souzeni.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Podívej.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Tvoje dítě, I-kjong.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Chce svou matku.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
To není možné.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Je to tvoje dítě.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Ne!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Není? Takže ji můžu zabít?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- To jsi ty, I-kjong?
- Ne, přestaň!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Nesahej na ni!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Nehraj to na mě.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Zas tak moc ji nemiluješ.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Cítíš vůbec mateřskou lásku?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Prosím, ne.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Chtělas ji přece zabít, ne?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
To jsi chtěla.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Ne, to není pravda!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Takže ji chceš chránit?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
A dokážeš to tentokrát?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Dokážu.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Dokážu to, prosím…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
I-kjong!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
To je monstrum, které jsi stvořila.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
A tolik lidí kvůli tobě umřelo.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Co budeš dělat?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Může zabít tvoje dítě jednou provždy.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Prostě to zabij.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Jen tak ochráníš své dítě.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
I-kjong!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- I-kjong!
- I-kjong!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Vzpamatuj se!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- I-kjong!
- Ta věc ti chce zabít dítě!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Počkejte.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Počkejte chvilku.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Hned se vrátím.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Musel jsem přijít o rozum.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Chcípni, hajzle!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Seržante Kime!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Jestli půjdeš, umřeš.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Proč jsi to udělala?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Proč?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Proč jsi to sakra udělala?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
So-džine!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Seržante Kime!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Kam jdeme?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Tam, odkud jsi přišel.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Ovoce je skoro zralé.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Tentokrát je to jiné.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Stane se něco mimořádného.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Veď mě.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Jdeme na stadion.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Opravdu Vraní četa dostala Je-sul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Proč by to dělali?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Copak jste Sung-wana ještě nenašli?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Je z něj monstrum, nebo je ukrýval?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Na tom už nezáleží.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Bude potrestán tak jako tak.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Seržante Tchaku, vidím velitelku Čiovou.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
KANCELÁŘ

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Právě vešla do kanceláře.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Kam jdeme?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
To je tvůj způsob omluvy?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Nic se neděje, mami. Chápu tě.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Co se děje?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Proč nic neříkáš?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Hodláš mě teď ignorovat?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Udělala jsem všechno, cos mi řekla!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Je-sul.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Potřebuju tvou pomoc.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Od této chvíle ti, kteří zatají příznaky,

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
a ti, kteří jim pomůžou,
budou čelit okamžitým následkům.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Věděla jste o tom?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Neměla jsem tušení.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mami, no tak.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mami!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Vystavilas mě nebezpečí.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
To je naposledy, co ti pomáhám.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Běž tudy. Je tam východ.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Nebo se vrať k Tchakovi.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mami, prosím.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Omlouvám se, ano?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Tohle mi nedělej.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mami!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Proč mi tak pořád říkáš?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Z tvé skutečné mámy se stalo monstrum
a před rokem zemřela.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Víš, jak moc jsem chtěla,
aby mi někdo říkal máma?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Chtěla jsem to slyšet i ve snech.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ale ne od tebe.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Od svého syna.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Rozumíš?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Svého syna.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Sama sobě se divím.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Zřejmě jsem k tobě nějak přilnula.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Málem jsem udělala velkou chybu.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Kam to vede?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Mělas odejít, když jsem ti dala šanci.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mami, prosím, nedělej mi to.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Přísahám, viděl jsem ji vejít sem.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Ale…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mami, prosím.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mami!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Mám strach.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Pozdrav, Je-sul.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Tohle je můj syn.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Můj syn!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Můj syn!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Čau, spratku.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Pořád žiješ.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Jak je to dlouho?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Jen pro tvou informaci,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
nemůžeme nic dělat.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Já vím.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Řekl, že máš počkat, ne?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Dám ti signál.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
I-kjong!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Musíš přestat.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Musíme se vrátit.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Přestaň, prosím. Seber se.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
I-kjong!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Dlouho se neudržíme.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Nemůžeme je tu nechat.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Vytáhneme je nebo něco.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ne!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Potřebujeme víc času.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Co to děláš? Zbláznil ses?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Rozvaž mě.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Hned mě rozvaž.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Pusť mě!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Pusť mě!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Čchan-jongu, ne!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Ne!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Pak Čchan-jongu!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Čcha Hjon-sue!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Čcha Hjon-sue!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Probuď se!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mami!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Tady.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mami, tady jsem!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
I-kjong.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Musíme jít.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Rychle.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
To není tvoje dítě.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Čeká na tebe tvoje skutečné dítě.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Musíme jít.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Jdeme.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Ne.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
No tak, rychle.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Ne.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Jdeme.
- Ne!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ne!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Čcha Hjon-sue!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Překlad titulků: Kamila Králíková