1
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,272
Jeg ville begå selvmord.

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
Men i dag forlader jeg dette sted

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
for at overleve.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Du kan ikke dø, selv hvis du vil.
Du er et "monstermenneske".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Du vil klare dig bedre end de andre.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Jeg har på fornemmelsen,
at et helt særligt MM vil blive født.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Kan du udvikle en vaccine med min hjælp?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ville du klare dig,
selv hvis du skulle dø?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Jeg sagde jo, det var meningsløst.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Bare indrøm det.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Du er et monster.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Ja.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Jeg er et monster.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Indse, at der ikke er noget,
du kan beskytte.

17
00:01:46,105 --> 00:01:49,067
Lev i fortvivlelse,
ude af stand til at dø.

18
00:01:51,361 --> 00:01:53,655
MM-3, MM-4

19
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
Der var intet, jeg kunne gøre.

20
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
Jeg ville bare være
et anstændigt menneske.

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
Vil du dø en ynkelig død?

22
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Er det, hvad du vil?

23
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
Løgner.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
Jeg har allerede sagt,

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
at jeg kan hjælpe.

26
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Jeg kan opfylde dine drømme.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
Hver eneste en.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Her kommer det.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-Sådan.
-Lad os se.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Det ser godt ud, skat.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Fantastisk.
-Prøv suppen først.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Kom nu. Prøv den, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Her.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Men det her er ikke ægte.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Det er lige meget,
så længe du kan være glad.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,209
Lev i dine drømme.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,461
Jeg vil lide
din helvedes virkelighed for dig.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Nej.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Hvor stædigt.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Du var en fejl."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Du er et monster."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Jeg fødte ikke et monster.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Brugte du dine hænder
til at gøre dem til monstre?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung er hårdt såret.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Hun kan dø.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Mor dør ikke.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Så græd ikke for hende.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Hun havde ingen symptomer.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
-Hvordan kan hun pludselig…
-Det var hendes datter.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Mennesker kan ikke udløse forvandling.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Monstre er stadig mennesker.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
De er stadig i live indeni.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Jeg kan se det hele, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Jeg kan se begæret fra dem,
der forvandlede sig.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Men Yi-kyung vil stadig
ikke være glad der.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Jeg må sætte en stopper for det her.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Det skal være mig.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Det behøver ikke være dig.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Hvorfor er jeg stadig i live?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Jeg ville ønske,
jeg bare var blevet et monster.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Vil du slå mig med den?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Bring ham tilbage.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Bring Hyun-su tilbage.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Han er såret.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Lad ham hvile sig.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Jeg hjalp ham bare, fordi han havde ondt.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Hold nu op.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Det hele er din skyld.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Var Hyun-su ikke i kontrol?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Jeg er også Hyun-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Den rigtige Hyun-su, ikke dig.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Vi aftalte at hjælpe hinanden.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Det ville ikke være godt for mig,
hvis han døde.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Lad ham være, og forsvind.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Virkelig?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Ville du være okay med det?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Ville du være okay med Cha Hyun-su…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
…som er en svækling?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Ja.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Hvad laver du?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Det ved jeg ikke.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Hvad skal vi gøre?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Hvad vil du gøre?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Dit skøre svin!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Utroligt.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MM-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Hvis du altså ikke var faldet død om.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Det her sted betød også alt for dig.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Men jeg ved ikke, hvem du er.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Nå, men sådan er det.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Som en offentlig person

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
kan jeg ikke genkende alle,
der genkender mig.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Var du forsker?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Jeg lægger ikke meget mærke til folk.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Jeg er ikke så vild med dem.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Og alligevel virkede du
meget interesseret i mig.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Okay.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Så sig mig.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Hvem er du?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Dit første…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
…testemne.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Jeg ville vise dig det.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
MM-1, ikke?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Eller burde jeg sige

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
din ven,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

112
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Godt at se dig igen.

113
00:08:52,990 --> 00:08:53,824
Jeg var bange for,

114
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
du måske var død.

115
00:09:00,248 --> 00:09:01,582
Så du er Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Sikke noget vrøvl.

117
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
Se-yeon.

118
00:09:08,798 --> 00:09:09,674
Du gjorde det her.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
Sang-won…

121
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
Undskyld, Sang-won.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung er død.

123
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
Nam Sang-wons begær.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Det her skete,
fordi han ville flygte fra eksperimentet.

125
00:09:41,163 --> 00:09:43,624
Jeg blev fri takket være den smerte,
du påførte mig.

126
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Og det lykkedes dig at adskille monsteret.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Tillykke.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Er det her så enden for mig?

129
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Hvorfor skulle det være det?

130
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Om noget er jeg taknemmelig.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
Forvandlingen gjorde mig til den, jeg er.

132
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Men det var dig,

133
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
der fuldendte mig.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Hvorfor så?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Hvorfor er du her stadig,

136
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
efter alt det, der er sket?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Følg mig.

138
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Det er længe siden, ikke?

139
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
Sig hej.

140
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
MM-3?

141
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
Jeg er Hwang Chi-seong.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Så som jeg sagde, MM-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Det er jeg mere vant til.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,662
Navne er ligegyldige.

145
00:11:02,745 --> 00:11:03,663
Ikke, nummer tre?

146
00:11:03,746 --> 00:11:04,872
Kald mig, hvad du vil.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Jeg kan slappe af takket være dig.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Desværre for dig

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
vil jeg være hård ved din ven.

150
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Kan du huske

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
det eksperiment, du nød at udføre?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Jeg tænkte, jeg ville prøve.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,755 --> 00:11:55,631
Sergent Kim?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sergent!

158
00:12:12,648 --> 00:12:13,482
Træf dit valg.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Du kan tage en med dig.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Vi holder altid vores ord.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Hvad er formålet med eksperimentet?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
At finde andre som os.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Vi stimulerer begær,
som er første skridt til forvandling.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Tiden er gået.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Nej!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Nej, Jong-hyun!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Nej!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Generer det dig?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Fordi du også er et menneske?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Nej, fordi det er meningsløst.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Hvis nummer tre taler sandt,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
bør der være flere MM'er.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Men det er vist ikke lykkedes jer endnu.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Du er for grådig.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Ønsker du dem begge døde?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Tiden løber fra dig.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Træf dit valg.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sergent…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sergent, nej!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Gør det ikke!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Nej! Det er min skyld!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Nej, det er ej.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Ingen tror, det er din skyld.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Du skal overleve, okay?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Hvad fanden laver du?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Jeg er ligesom dig.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Hvis jeg opgiver jer,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
opgiver jeg mig selv.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Jeg får jer alle ud.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Dumme svin.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Op med dig.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Lad os komme væk herfra.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Kom nu.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Pis!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Dræb dem.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Jeg gør det.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Svigt os ikke denne gang.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Er det virkelig den eneste måde?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Det var min første gang.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Jeg har set monstrenes begær mange gange,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
men aldrig på samme niveau,
som jeg gjorde med Yi-kyung.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Der er måske stadig en chance,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
hvis Yi-kyung indser,
at det hele er falsk,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
ligesom jeg gjorde.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Så hun kan blive sig selv igen?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Jeg må prøve.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
At give op er ikke en mulighed.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Så tager jeg med dig.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Du har lige fået dit sind tilbage.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Hvad hvis monsteret tager kontrollen igen?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Nej.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Det kan du ikke.
-Hey.

217
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
Undskyld, jeg lader dig vente,

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
men Yi-kyung er min prioritet lige nu.

219
00:18:24,728 --> 00:18:25,938
Jeg kan heller ikke beskytte dig.

220
00:18:32,694 --> 00:18:33,654
Jeg lover

221
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
at få hende tilbage.

222
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Du bør gå nu.

223
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
Og kom aldrig tilbage.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,748
Bare glem det.

225
00:19:26,832 --> 00:19:27,791
Hun bad dig ikke engang om at blive.

226
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Hey, smukke!

227
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
Vi mødes igen.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Jeg sagde jo, vi var skabt for hinanden.

229
00:20:36,109 --> 00:20:36,944
Se.

230
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Det er dit barn, Yi-kyung.

231
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Hun vil have sin mor.

232
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
Det kan ikke passe.

233
00:20:43,825 --> 00:20:45,619
Hun er dit barn.

234
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
Nej!

235
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
Er hun ikke? Må jeg så dræbe hende?

236
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
-Er det dig, Yi-kyung?
-Nej, stop!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Rør hende ikke!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Drop skuespillet.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
Du elsker hende ikke så højt.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Har du overhovedet moderlig kærlighed?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Lad være.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Du ville dræbe hende, ikke?

243
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
Det var det, du ville.

244
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Nej, det passer ikke!

245
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Så du vil beskytte hende?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Kan du gøre det denne gang?

247
00:21:18,277 --> 00:21:19,361
Det kan jeg.

248
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Det kan jeg, så vær sød…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Det er det monster, du har skabt.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Det har taget så mange liv
på grund af dig.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Hvad vil du gøre?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Det dræber måske dit barn
en gang for alle.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Bare dræb det.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Kun sådan kan du beskytte dit barn.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Tag dig sammen!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Yi-kyung!
-Den ting vil dræbe dit barn!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Vent.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Vent lidt.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Jeg er straks tilbage.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Jeg må have mistet forstanden.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Dø, røvhul!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sergent Kim!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Du dør, hvis du går derned.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Hvorfor gjorde du det?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Hvorfor?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Hvorfor fanden gjorde du det?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sergent Kim!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Hvor skal vi hen?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Hvor du kom fra.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Frugten er næsten moden.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Det er anderledes denne gang.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Der vil ske noget ekstraordinært.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Før an.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Vi skal hen til stadionet.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Tog kragedelingen virkelig Ye-seul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Hvorfor ville de det?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Har I ikke fundet Seung-wan endnu?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Er han et monster nu,
eller skjulte han monstrene?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Det er lige meget nu.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Han bliver straffet uanset hvad.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Jeg kan se chef Ji, sergent Tak.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
KONTOR

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Hun er lige gået ind på kontoret.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Hvor skal vi hen?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Er det din måde at undskylde på?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Det er okay, mor. Jeg forstår dig.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Hvad er der galt?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Hvorfor siger du ikke noget?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Vil du ignorere mig nu?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Jeg gjorde, som du sagde!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Jeg har brug for din hjælp.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Fra nu af vil dem,
der skjuler deres symptomer,

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
og dem, der huser dem,
føle øjeblikkelige konsekvenser.

299
00:28:12,107 --> 00:28:13,274
Vidste du det her?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Jeg anede det ikke.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
Mor, kom nu.

302
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Mor!

303
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
Du bragte mig i fare.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Det her er sidste gang, jeg hjælper dig.

305
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
Gå ud denne vej. Det er udgangen.

306
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Eller gå tilbage til sergent Tak.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mor, kom nu.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Undskyld, okay?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Gør ikke det her mod mig.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mor!

311
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Hvorfor kalder du mig stadig det?

312
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Din rigtige mor blev et monster
og døde for et år siden.

313
00:29:03,700 --> 00:29:07,328
Ved du, hvor meget jeg ønskede
at blive kaldt mor?

314
00:29:10,039 --> 00:29:12,125
Jeg ville endda høre det i mine drømme.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Men ikke af dig.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Af min søn.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Forstået?

318
00:29:25,513 --> 00:29:26,556
Min søn.

319
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
Jeg kan ikke tro det.

320
00:29:38,443 --> 00:29:42,197
At bo sammen i et stykke tid
fik mig vist til at holde af dig.

321
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
Jeg begik næsten en stor fejl.

322
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Hvor fører den hen?

323
00:29:58,379 --> 00:30:01,007
Du skulle være gået,
da jeg gav dig chancen.

324
00:30:01,508 --> 00:30:03,968
Mor, gør ikke det her mod mig.

325
00:30:12,185 --> 00:30:14,312
Jeg sværger, jeg så hende komme herind.

326
00:30:14,395 --> 00:30:15,522
Men…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
Mor, kom nu.

328
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
Mor!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Jeg er bange.

330
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
Sig hej, Ye-seul.

331
00:30:33,998 --> 00:30:35,124
Det her er min søn.

332
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Min søn!

333
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
Min søn!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hey, møgunge.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Du er stadig i live.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Hvor længe er det siden?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Bare så du ved det,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
er der intet, vi kan gøre.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Det ved jeg.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Han bad os vente, ikke?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Jeg giver dig et signal.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Du må stoppe.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Vi må tage tilbage.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Vær sød at stoppe. Tag dig sammen.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Vi holder ikke længe her.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Sig ikke, at vi forlader dem nu.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Vi må trække dem op eller noget.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Nej!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
Vi har brug for mere tid.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Hvad laver du? Er du skør?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Slip mig fri.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Slip mig fri nu.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Slip mig fri!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Slip mig!

357
00:36:18,426 --> 00:36:21,095
Chan-yeong, nej!

358
00:36:21,179 --> 00:36:23,639
Nej!

359
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Park Chan-yeong!

360
00:36:59,800 --> 00:37:00,676
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,387 --> 00:37:04,263
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,264 --> 00:37:06,182
Vågn op!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mor!

364
00:37:32,083 --> 00:37:33,459
Herovre.

365
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
Mor, jeg er herovre!

366
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
Yi-kyung.

367
00:37:46,389 --> 00:37:47,223
Vi må komme afsted.

368
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
Skynd dig.

369
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
Hun er ikke dit barn.

370
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
Dit rigtige barn venter på dig.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,607
Vi må komme afsted.

372
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
Kom så.

373
00:37:59,110 --> 00:38:00,027
Nej.

374
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Kom nu, skynd dig.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Nej.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Kom så.
-Nej!

377
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Nej!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:13,163 --> 00:47:18,168
Tekster af: Peter W. Pedersen