1
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,681 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Planeaba suicidarme.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Pero hoy me voy de este lugar

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
para sobrevivir.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
No puedes morir aunque quieras.
Eres un Monstruo Humano.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Lo harás mejor que los demás.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Tengo la sensación de que va a nacer
un MH muy especial.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
¿Puedes desarrollar
una vacuna con mi ayuda?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
¿No te importaría
aunque tuvieras que morir?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Te dije que era inútil.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Admítelo.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Eres un monstruo.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Sí.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Soy un monstruo.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Entiende que no hay
nada que puedas proteger.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Vive en la desesperación,
incapaz de morir.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
No he podido hacer nada.

19
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Solo quería ser una persona decente.

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
¿Quieres tener una muerte patética?

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
¿Eso es lo que quieres?

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Mentiroso.

23
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ya te he dicho

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
que puedo ayudarte.

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Puedo hacer realidad tus sueños.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Todos y cada uno de ellos.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Ya viene.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Aquí está.
- A ver.

29
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Qué buena pinta.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Increíble.
- Prueba la sopa primero.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Vamos. Pruébala, Hyun-su.

32
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Toma.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Pero esto no es real.

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
No importa mientras seas feliz.

35
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Vive en tus sueños.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Sufriré tu infernal realidad por ti.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
No.

38
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Qué cabezota.

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
¡Hyun-su!

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Fuiste un error".

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Eres un monstruo".

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
No di a luz a un monstruo.

43
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
¿Los has transformado en monstruos
con las manos?

44
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
¡Yi-kyung!

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung está herida.

46
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Podría morir.

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Mamá no va a morirse.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
No llores por ella.

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Juro que no tenía síntomas.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- ¿Cómo puede…?
- Ha sido su hija.

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Una humana no puede hacer eso.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Los monstruos siguen siendo humanos.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Siguen vivos en su interior.

54
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Lo veo todo, Eun-yu.

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Veo los deseos de los transformados.

56
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Pero Yi-kyung no será feliz allí.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Tengo que ponerle fin a esto.

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Tengo que ser yo.

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
No tienes que ser tú.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
¿Por qué sigo vivo?

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Ojalá me hubiera convertido en monstruo.

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
¿Vas a pegarme con eso?

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Tráelo de vuelta.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Resucita a Hyun-su.

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Está herido.

67
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Déjalo descansar.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Lo he ayudado porque estaba sufriendo.

69
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Dame un respiro.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Es todo culpa tuya.

71
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
¿Hyun-su no tenía el control?

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Yo también soy Hyun-su.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
El de verdad, no tú.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Acordamos ayudarnos mutuamente.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
No sería bueno para mí que muriera.

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Déjalo en paz y lárgate.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
¿En serio?

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
¿No te importa?

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
¿Te da igual que Cha Hyun-su…

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
sea un debilucho?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Sí.

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
¿Qué haces?

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
No lo sé.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
¿Qué hacemos?

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
¿Qué quieres hacer?

86
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
¡Loco de mierda!

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Increíble.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

89
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Sabía que volverías.

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Si no te morías, claro.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Este lugar lo era todo para ti.

92
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Pero yo no sé quién eres.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Bueno, es lo que hay.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Al ser una figura pública,

95
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
no reconozco a todos los que me reconocen.

96
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
¿Eras investigador?

97
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
No me fijo mucho en la gente.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
No soy muy fan.

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Pero pareces muy interesado en mí.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Ya.

101
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Así que dime.

102
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
¿Quién eres?

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Tu primer…

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
sujeto de prueba.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Quería enseñártelo.

106
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
MH 1, ¿verdad?

107
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
¿O debería decir

108
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
tu amigo,

109
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Me alegro de verte.

111
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Me preocupaba

112
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
que hubieras muerto.

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
¿Eres Nam Sang-won?

114
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Son todo mentiras.

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

116
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Esto es obra tuya.

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Lo siento, Sang-won.

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung está muerta.

121
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Los deseos de Sang-won.

122
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Esto ha pasado porque él quería
escapar del maldito experimento.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Me liberé
gracias al dolor que me causaste.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Y lograste separar al monstruo.

125
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Enhorabuena.

126
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
¿Este es mi final?

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
¿Por qué debería?

128
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
En todo caso, te estoy agradecido.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Soy quien soy por la monstruorización.

130
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Pero fuiste tú

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
quien me completó.

132
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Entonces, ¿por qué?

133
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
¿Por qué sigues aquí

134
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
después de lo que ha pasado?

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Sígueme.

136
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Cuánto tiempo, ¿no?

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Saluda.

138
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
¿MH 3?

139
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Soy Hwang Chi-seong.

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Como he dicho, MH 3.

141
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Estoy más acostumbrado.

142
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Bueno, los nombres no importan.

143
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
¿No, número tres?

144
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Llámame como quieras.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Gracias a ti, me sentiré en paz.

146
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Por desgracia para ti,

147
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
se lo haré pasar mal a tu amigo.

148
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
¿Recuerdas el experimento

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
del que tanto disfrutabas?

150
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
También he pensado en hacerlo.

151
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

152
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
¡Yong-seok!

153
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
¿Sargento Kim?

154
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
¡Yong-seok!

155
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
¡Sargento!

156
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Elige.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Puedes llevarte a uno.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Siempre cumplimos nuestra palabra.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
¿Qué sentido tiene este experimento?

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Encontrar a otros como nosotros.

161
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Estimulamos el deseo, que es
el primer paso hacia la monstruorización.

162
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Tiempo muerto.

163
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
¡No!

164
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
¡No, Jong-hyun!

165
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
¡Jong-hyun!

166
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
¡No!

167
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
¡Jong-hyun!

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
¿Esto te molesta?

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
¿Porque también eres humano?

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
No, porque no tiene sentido.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Si lo que ha dicho
el número tres es cierto,

172
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
debería haber más MH.

173
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Pero me parece
que aún no habéis tenido éxito.

174
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Eres demasiado codicioso.

175
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
¿Quieres que mueran los dos?

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Se te acaba el tiempo.

177
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Escoge.

178
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sargento…

179
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
¡Sargento, no!

180
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
¡No lo hagas!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

182
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
¡No! ¡Todo esto es culpa mía!

183
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
No, no lo es.

184
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Nadie cree que sea culpa tuya.

185
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Tienes que sobrevivir.

186
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
¿Qué haces?

187
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Soy como tú.

188
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Si te abandono,

189
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
me abandono a mí mismo.

190
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Os sacaré a todos.

191
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Estúpido.

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Levántate.

193
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Salgamos de aquí.

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Vamos.

195
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
¡Joder!

196
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Matadlos a todos.

197
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Yo lo haré.

198
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
No nos decepciones esta vez.

199
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
¡Yeong-hu!

200
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
¿De verdad es la única manera?

201
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Nunca me había pasado.

202
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
He visto muchos deseos de monstruos,

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
pero nunca con la misma intensidad
de lo que he visto con Yi-kyung.

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Aún podría haber una posibilidad

205
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
si Yi-kyung ve que todo es falso,

206
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
como he hecho yo.

207
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
¿Y volvería a ser ella?

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Tengo que intentarlo.

209
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Rendirse no es una opción.

210
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Entonces, iré contigo.

211
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Acabas de recuperar la razón.

212
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
¿Y si el monstruo tomara el control?

213
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
No.

214
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- No puedes.
- Oye.

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Siento seguir haciéndote esperar,

216
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
pero Yi-kyung es mi prioridad ahora.

217
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
No puedo protegerte.

218
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Te prometo

219
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
que la traeré.

220
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Vete ya.

221
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Y no vuelvas nunca.

222
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Olvídalo.

223
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
No te ha pedido que te quedes.

224
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
¡Eh, guaperas!

225
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Volvemos a vernos.

226
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Te dije que estábamos destinados.

227
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Mira.

228
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Es tu hija, Yi-kyung.

229
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Quiere a su madre.

230
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
No puede ser.

231
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Es tu hija.

232
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
¡No!

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
¿No es ella? Entonces, ¿puedo matarla?

234
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- ¿Eres tú, Yi-kyung?
- ¡No, para!

235
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
¡No la toques!

236
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Deja de fingir.

237
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
No la quieres tanto.

238
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
¿No tienes un poco de amor maternal?

239
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Por favor, no.

240
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Querías matarla, ¿verdad?

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Es lo que querías.

242
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
¡No, eso no es verdad!

243
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
¿Quieres protegerla?

244
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
¿Lo harás de verdad esta vez?

245
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Sí.

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Lo haré, te ruego que…

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
¡Yi-kyung!

248
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Ese es el monstruo que has creado.

249
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Se ha llevado muchas vidas,
todo por tu culpa.

250
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
¿Qué vas a hacer?

251
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Podría matar a tu hija
de una vez por todas.

252
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Mata al monstruo.

253
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Solo así podrás proteger a tu hija.

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
¡Yi-kyung!

255
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- ¡Yi-kyung!
- ¡Yi-kyung!

256
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
¡Contrólate!

257
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- ¡Yi-kyung!
- ¡Esa cosa quiere matar a tu hija!

258
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Esperad.

259
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Un momento.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Vuelvo enseguida.

261
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Debo de haber perdido la cabeza.

262
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
¡Muere, cabrón!

263
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
¡Sargento Kim!

264
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Si vas, morirás.

265
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
¿Por qué lo has hecho?

266
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
¿Por qué?

267
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
¿Por qué lo has hecho?

268
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
¡Seo-jin!

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
¡Sargento Kim!

270
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
¿Adónde vamos?

271
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Al lugar de donde viniste.

272
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
La fruta está casi madura.

273
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Esta vez es diferente.

274
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Va a pasar algo extraordinario.

275
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Guíanos.

276
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Vamos al estadio.

277
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
¿El escuadrón Cuervo
se ha llevado a Ye-seul?

278
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
¿Por qué?

279
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
¿Aún no habéis encontrado a Seung-wan?

280
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
¿Es un monstruo o los ha escondido?

281
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Eso ya no importa.

282
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Sea como sea, será castigado.

283
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Veo al jefe Ji, sargento Tak.

284
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
OFICINA

285
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Acaba de entrar en la oficina.

286
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
¿Adónde vamos?

287
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
¿Es tu forma de disculparte?

288
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
No pasa nada, mamá. Te entiendo.

289
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
¿Qué pasa?

290
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
¿Por qué no dices nada?

291
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
¿Vas a ignorarme?

292
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
¡He hecho todo lo que me dijiste!

293
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul,

294
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
necesito tu ayuda.

295
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Aquellos que oculten sus síntomas

296
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
se enfrentarán a consecuencias inmediatas.

297
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
¿Tú lo sabías?

298
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
No tenía ni idea.

299
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mamá, vamos.

300
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
¡Mamá!

301
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Me has puesto en peligro.

302
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Es la última vez que te ayudo.

303
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Sal por aquí. Es la salida.

304
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
O vuelve con el sargento Tak.

305
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mamá, por favor.

306
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Lo siento, ¿vale?

307
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
No me hagas esto.

308
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
¡Mamá!

309
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
¿Por qué me llamas así?

310
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Tu madre se convirtió
en un monstruo y murió hace un año.

311
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
¿Sabes cuánto he deseado
que me llamaran mamá?

312
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Hasta quería oírlo en sueños.

313
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Pero no de ti.

314
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
De mi hijo.

315
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
¿Lo entiendes?

316
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
De mi hijo.

317
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Qué idiota soy.

318
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Supongo que, al vivir juntas un tiempo,
había empezado a encariñarme.

319
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Casi cometo un gran error.

320
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
¿Adónde lleva eso?

321
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Debiste irte cuando te di la oportunidad.

322
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mamá, por favor, no me hagas esto.

323
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Juro que la he visto entrar aquí.

324
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Pero…

325
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mamá, por favor.

326
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
¡Mamá!

327
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Tengo miedo.

328
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Saluda, Ye-seul.

329
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Este es mi hijo.

330
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
¡Hijo mío!

331
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
¡Hijo mío!

332
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hola, mocosa.

333
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Sigues viva.

334
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
¿Cuánto tiempo ha pasado?

335
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Para que lo sepas,

336
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
no podemos hacer nada.

337
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Lo sé.

338
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Dijo que esperáramos, ¿no?

339
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Te haré una señal.

340
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
¡Yi-kyung!

341
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Tienes que parar.

342
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Tenemos que volver.

343
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Por favor, detente. Contrólate.

344
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
¡Yi-kyung!

345
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
No duraremos mucho aquí.

346
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
No me digas que los abandonamos.

347
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Tenemos que subirlos o algo.

348
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
¡No!

349
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Necesitamos más tiempo.

350
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
¿Qué haces? ¿Estás loco?

351
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Desátame.

352
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Desátame ya.

353
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
¡Suéltame!

354
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
¡Suéltame!

355
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
¡Chan-yeong, no!

356
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
¡No!

357
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
¡Park Chan-yeong!

358
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
¡Cha Hyun-su!

359
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
¡Cha Hyun-su!

360
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
¡Despierta!

361
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
¡Mamá!

362
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Aquí.

363
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
¡Mamá, estoy aquí!

364
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung,

365
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
tenemos que irnos.

366
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Rápido.

367
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
No es tu hija.

368
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Tu verdadera hija te está esperando.

369
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Tenemos que irnos.

370
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Vamos.

371
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
No.

372
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Vamos, rápido.

373
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
No.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Vamos.
- ¡No!

375
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
¡No!

376
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
¡Cha Hyun-su!

377
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar