1
00:00:19,769 --> 00:00:20,729
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,771
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Aioin tappaa itseni tänään.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Mutta tänään lähden täältä -

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
selviytyäkseni.

7
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Et voi kuolla,
vaikka haluaisit. Olet "hirviöihminen".

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Pärjäät paremmin kuin muut.

9
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Minusta tuntuu,
että hyvin erityinen MH syntyy.

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Voitko kehittää rokotteen avullani?

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Sopisiko sinulle, että kuolisit?

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Sanoinhan, että se on turhaa.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Myönnä se.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Olet hirviö.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Kyllä.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Olen hirviö.

17
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Ymmärrä, ettet voi suojella mitään.

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Elä epätoivossa. Et voi kuolla.

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
En voinut tehdä mitään.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Halusin vain tulla
kunnolliseksi ihmiseksi.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Haluatko kuolla säälittävän kuoleman?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Sitäkö haluat?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Valehtelija.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Sanoin jo,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
että voin auttaa.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Voin toteuttaa unelmasi.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Joka ikisen.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Täältä tulee.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Olkaa hyvä.
-Katsotaanpa.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Näyttää hyvältä.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
Mahtavaa.
-Maista keittoa ensin.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
No niin. Maista, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Tässä.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Mutta tämä ei ole todellista.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Sillä ei ole väliä,
kunhan voit olla onnellinen.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Elä unelmissasi.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Kärsin helvetillisestä
todellisuudestasi puolestasi.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Ei.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Miten itsepäistä.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su.

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Olit virhe."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Olet hirviö."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
En synnyttänyt hirviötä.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Teitkö heistä hirviöitä käsilläsi?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung.

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung on pahasti loukkaantunut.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Hän voi kuolla.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Äiti ei kuole.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Älä itke hänen vuokseen.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Hänellä ei ollut oireita.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Miten hän yhtäkkiä…
-Hänen tyttärensä.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Ihmiset eivät aiheuta hirviöitymistä.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Hirviöt ovat silti ihmisiä.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
He ovat yhä elossa sisäisesti.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Näen kaiken, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Näen muuttuneiden ihmisten halut.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Mutta Yi-kyung ei silti
ole onnellinen siellä.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Minun on tehtävä tästä loppu.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Sen on oltava minä.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Sen ei tarvitse olla sinä.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Miksi olen yhä elossa?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Olisinpa vain muuttunut hirviöksi.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su!

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Aiotko lyödä minua tuolla?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,656
Tuo hänet takaisin.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Tuo Hyun-su takaisin.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Hän on loukkaantunut.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Anna hänen levätä.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Autoin häntä, koska häneen sattui.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Älä viitsi.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Tämä on sinun syytäsi.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Eikö Hyun-su hallinnut tilannetta?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Minäkin olen Hyun-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Oikea Hyun-su, et sinä.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Sovimme auttavamme toisiamme.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Ei olisi hyvä, jos hän kuolisi.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Jätä hänet rauhaan ja häivy.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Niinkö?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Sopisiko se sinulle?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Sopisiko sinulle Cha Hyun-su,

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
joka on heikko?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Kyllä.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Mitä sinä teet?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
En tiedä.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Mitä pitäisi tehdä?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Mitä haluat tehdä?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Senkin hullu paskiainen!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Uskomatonta.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su!

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Tiesin, että palaisit,

91
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
jos et olisi kuollut.

92
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Paikka oli sinullekin kaikki kaikessa.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Mutta en tiedä, kuka olet.

94
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Niin se vain on.

95
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Julkisuuden henkilönä -

96
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
en voi tunnistaa kaikkia,
jotka tunnistavat minut.

97
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Olitko tutkija?

98
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
En kiinnitä ihmisiin huomiota.

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
En pidä heistä.

100
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Vaikutit silti kiinnostuneelta minusta.

101
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Aivan.

102
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Kerro minulle.

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Kuka sinä olet?

104
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Ensimmäinen -

105
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
koehenkilösi.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Halusin näyttää sinulle.

107
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Oliko se MH-1?

108
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Vai pitäisikö sanoa -

109
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
ystäväsi,

110
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Mukava nähdä taas.

112
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Pelkäsin,

113
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
että saatat olla kuollut.

114
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Oletko Nam Sang-won?

115
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Mitä hevonpaskaa.

116
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

117
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Sinä teit tämän.

118
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

119
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won.

120
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Olen pahoillani, Sang-won.

121
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung on kuollut.

122
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Nam Sang-wonin toiveet.

123
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Tämä tapahtui, koska hän halusi
paeta siitä kirotusta kokeesta.

124
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Vapauduin aiheuttamasi tuskan ansiosta.

125
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Ja onnistuit erottamaan hirviön.

126
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Onnittelut.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Onko tämä loppuni?

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Miksi olisi?

129
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Olen kiitollinen.

130
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Hirviöityminen teki minusta tällaisen.

131
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Mutta sinä teit -

132
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
minusta valmiin.

133
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Miksi sitten?

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Miksi olet yhä täällä -

135
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
kaiken tapahtuneen jälkeen?

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Seuraa minua.

137
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Pitkästä aikaa.

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Tervehdi.

139
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MH-3?

140
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Olen Hwang Chi-seong.

141
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Kuten sanoin, MH-3.

142
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Olen tottunut siihen.

143
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Nimillä ei ole väliä.

144
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Vai mitä, kolmonen?

145
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Kutsu minua miksi haluat.

146
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Sinun ansiostasi voin rentoutua.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Valitettavasti -

148
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
ystäväsi joutuu koville.

149
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Muistatko -

150
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
sen kokeen, josta nautit?

151
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Ajattelin kokeilla sitä.

152
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok.

153
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Ylikonstaapeli Kim.

155
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

156
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Ylikonstaapeli!

157
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Tee valintasi.

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Voit ottaa yhden mukaasi.

159
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Pidämme aina sanamme.

160
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Mikä tämän kokeen tarkoitus on?

161
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Löytää muita kaltaisiamme.

162
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Stimuloimme halua,
mikä on ensimmäinen askel hirviöitymiseen.

163
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Aikalisä.

164
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Ei!

165
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Ei, Jong-hyun!

166
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Ei!

168
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

169
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Haittaako tämä sinua?

170
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Koska sinäkin olet ihminen?

171
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Ei, vaan koska tämä on merkityksetöntä.

172
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Jos kolmonen puhui totta,

173
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
MH:ita pitäisi olla enemmän.

174
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Mutta näyttää siltä,
ettet ole vielä onnistunut.

175
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Olet liian ahne.

176
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Haluatko molempien kuolevan?

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Aikasi loppuu.

178
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Tee valintasi.

179
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Ylikonstaapeli.

180
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Ei!

181
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Yong-seok!

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok!

183
00:14:09,098 --> 00:14:11,892
Ei! Tämä on minun syytäni!

184
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
Eikä ole.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Kukaan ei pidä sitä sinun syynäsi.

186
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Sinun on selviydyttävä.

187
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Mitä hittoa sinä teet?

188
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Olen aivan kuin sinä.

189
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Jos luovutan suhteesi,

190
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
luovutan itseni suhteen.

191
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Vien teidät kaikki pois.

192
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Typerä paskiainen.

193
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Nouse ylös.

194
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Häivytään täältä.

195
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Tule.

196
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Paska!

197
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Tapa heidät.

198
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Minä teen sen.

199
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Älä petä meitä tällä kertaa.

200
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu.

201
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Onko tämä todella ainoa keino?

202
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Se oli ensimmäinen kertani.

203
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Olen nähnyt hirviöiden halut monta kertaa,

204
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
mutta Yi-kyungin taso oli uutta minulle.

205
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
On vielä mahdollisuus,

206
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
jos Yi-kyung tajuaa
kaiken olevan huijausta,

207
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
kuten minäkin.

208
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Jotta hän voisi olla itsensäkö?

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Minun on yritettävä.

210
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
En voi luovuttaa.

211
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Sitten tulen mukaasi.

212
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Sait juuri mielesi takaisin.

213
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Mitä jos hirviö ottaa taas vallan?

214
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Ei.

215
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
Et voi.
-Hei.

216
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Anteeksi, että joudut odottamaan,

217
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
mutta Yi-kyung on nyt etusijalla.

218
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
En voi suojella sinuakin.

219
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Lupaan,

220
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
että tuon hänet takaisin.

221
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Mene nyt.

222
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Äläkä koskaan palaa.

223
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Unohda se.

224
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Ei hän pyytänyt sinua jäämään.

225
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hei, nätti poika!

226
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Tapaamme jälleen.

227
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Sanoinhan, että kuulumme yhteen.

228
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Katso.

229
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Se on lapsesi, Yi-kyung.

230
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Hän haluaa äitinsä.

231
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Ei voi olla.

232
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Hän on sinun lapsesi.

233
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Ei!

234
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Eikö? Voinko sitten tappaa hänet?

235
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
Oletko se sinä, Yi-kyung?
-Ei, lopeta!

236
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Älä koske häneen!

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Älä esitä.

238
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Et rakasta häntä niin paljon.

239
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Tunnetko edes äidillistä rakkautta?

240
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Älä.

241
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Halusit tappaa hänet, etkö vain?

242
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Sitä sinä halusit.

243
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Se ei ole totta!

244
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Haluatko suojella häntä?

245
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Pystytkö siihen tällä kertaa?

246
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Pystyn.

247
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Pystyn, joten pyydän…

248
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

249
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Tuo on luomasi hirviö.

250
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Se on vienyt monta henkeä sinun vuoksesi.

251
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Mitä aiot tehdä?

252
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Se saattaa tappaa lapsesi lopullisesti.

253
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Tapa se vain.

254
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Vain siten voit suojella lastasi.

255
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

256
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Yi-kyung!
-Yi-kyung!

257
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Ryhdistäydy!

258
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Yi-kyung!
-Tuo otus haluaa tappaa lapsesi!

259
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Odota.

260
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Odota hetki.

261
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Palaan pian.

262
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Olen varmaan menettänyt järkeni.

263
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Kuole, kusipää!

264
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Kersantti Kim!

265
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Kuolet, jos menet.

266
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Miksi teit sen?

267
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Miksi?

268
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Miksi hitossa teit sen?

269
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

270
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Ylikonstaapeli Kim!

271
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Minne menemme?

272
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Sinne, mistä tulit.

273
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Hedelmä on melkein kypsä.

274
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Tämä kerta on erilainen.

275
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Jotain erikoista tapahtuu.

276
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Näytä tietä.

277
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Menemme stadionille.

278
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Veikö Crow-joukkue todella Ye-seulin?

279
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Miksi?

280
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Etkö ole löytänyt Seung-wania?

281
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Onko hän hirviö
vai piilottiko hän hirviöt?

282
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Sillä ei ole enää väliä.

283
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Häntä rangaistaan kuitenkin.

284
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Näen päällikkö Jin, ylikonstaapeli Tak.

285
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
TOIMISTO

286
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Hän meni juuri toimistoon.

287
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Minne menemme?

288
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Näinkö pyydät anteeksi?

289
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Ei hätää, äiti. Ymmärrän sinua.

290
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Mikä hätänä?

291
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Mikset sano mitään?

292
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Jätätkö minut nyt huomiotta?

293
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Tein kaiken, mitä käskit!

294
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

295
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Tarvitsen apuasi.

296
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Tästä lähtien oireitaan salaavat -

297
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
ja niitä kätkevät kohtaavat
välittömät seuraukset.

298
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Tiesitkö tästä?

299
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
En ollenkaan.

300
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Äiti, älä viitsi.

301
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Äiti!

302
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Asetit minut vaaraan.

303
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Tämä on viimeinen kerta, kun autan sinua.

304
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Mene tätä kautta. Se on uloskäynti.

305
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Tai palaa ylikonstaapeli Takin luo.

306
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Äiti, ole kiltti.

307
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Olen pahoillani.

308
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Älä tee tätä minulle.

309
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Äiti!

310
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Miksi kutsut minua siksi?

311
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Oikeasta äidistäsi tuli hirviö
ja hän kuoli vuosi sitten.

312
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Tajuatko, miten paljon halusin,
että minua kutsutaan äidiksi?

313
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Halusin kuulla sen unissanikin.

314
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Mutta en sinulta.

315
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Vaan pojaltani.

316
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Onko selvä?

317
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Pojaltani.

318
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
En voi uskoa itseäni.

319
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Yhdessä asuminen
sai minut välittämään sinusta.

320
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Melkein tein ison virheen.

321
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Mihin tuo johtaa?

322
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Olisit lähtenyt, kun annoin tilaisuuden.

323
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Äiti, älä tee tätä minulle.

324
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Vannon, että näin hänen tulevan tänne.

325
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Mutta…

326
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Äiti, ole kiltti.

327
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Äiti!

328
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Minua pelottaa.

329
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Tervehdi, Ye-seul.

330
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Tämä on poikani.

331
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Poikani!

332
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Poikani!

333
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hei, nulikka.

334
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Olet yhä elossa.

335
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Kauanko siitä on?

336
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Ihan vain tiedoksesi,

337
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
emme voi tehdä mitään.

338
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Tiedän.

339
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Käskikö hän odottaa?

340
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Annan merkin.

341
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

342
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Sinun on lopetettava.

343
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Meidän on palattava.

344
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Ole kiltti ja lopeta. Ryhdistäydy.

345
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

346
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Emme kestä täällä kauan.

347
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Emme kai voi hylätä heitä nyt.

348
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Heidät on vedettävä ylös tai jotain.

349
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ei!

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Tarvitsemme lisää aikaa.

351
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Mitä sinä teet? Oletko hullu?

352
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Vapauta minut.

353
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Vapauta minut nyt.

354
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Irrota minut!

355
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Irrota minut!

356
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, ei!

357
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Ei!

358
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

359
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

360
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

361
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Herää!

362
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Äiti!

363
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Täällä!

364
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Äiti, olen täällä!

365
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung!

366
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Meidän on mentävä.

367
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Kiirehdi.

368
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Hän ei ole lapsesi.

369
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Oikea lapsesi odottaa sinua.

370
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Meidän on lähdettävä.

371
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Mennään.

372
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Ei.

373
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Tule, kiirehdi.

374
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Ei.

375
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
Mennään.
-Ei!

376
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ei!

377
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

378
00:47:33,058 --> 00:47:38,063
Tekstitys: Inka Holck