1
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Pinaplano kong magpakamatay.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Pero, aalis ako sa lugar na 'to…

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
para mabuhay.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Hindi ka mamamatay kahit gustuhin mo.
Isa kang "Malataong Halimaw."

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Mas matibay ka kaysa sa iba.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Nararamdaman kong
may napakaespesyal na MH ang isisilang.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Kaya mo bang gumawa
ng bakuna sa tulong ko?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ayos lang ba sa 'yo kahit mamatay ka?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Binalaan kita na wala 'yong patutunguhan.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Aminin mo na lang.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Isa kang halimaw.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Tama ka.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Halimaw nga ako.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Makikita mo na,
wala kang kayang protektahan.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Mamuhay ka sa kabiguan,
hindi magagawang mamatay.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Wala akong magawa.

19
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Gusto ko lang maging disenteng tao.

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Gusto mo bang mamatay nang gano'n na lang?

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
'Yon ba ang gusto mo?

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Sinungaling.

23
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Sinabi ko na sa 'yo…

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
kaya kitang tulungan.

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Tutuparin ko ang mga pangarap mo.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Lahat ng 'yon.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Heto na.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-Kumain na tayo.
-Tikman nga natin.

29
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Mukhang masarap, honey.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Ang sarap!
-Higupin mo muna 'yong sabaw.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Sige na. Tikman mo, Hyun-su.

32
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Heto.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Pero hindi 'to totoo.

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Hindi na mahalaga 'yon, basta masaya ka.

35
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Diyan ka na lang sa panaginip mo.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Ako naman ang magdurusa
sa impyernong 'to para sa 'yo.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Ayaw ko.

38
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Ang tigas ng ulo mo.

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Isa kang pagkakamali."

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Isa kang halimaw."

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Wala akong anak na halimaw.

43
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Ginamit mo ba 'yang mga kamay mo
para gawin silang halimaw?

44
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Ate!

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Malala ang lagay ng mama mo.

46
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Puwede siyang mamatay.

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Hindi mamamatay si Mama.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Kaya 'wag mo siyang iyakan.

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Wala siyang sintomas.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
-Paano siya biglang…
-Ang anak niya.

51
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Hindi mapapalabas ng isang tao
ang pagiging halimaw.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Tao pa rin ang mga halimaw.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Nananatili silang buhay sa loob.

54
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Nakikita ko ang lahat, Eun-yu.

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
Nakikita ko ang mga hinahangad
ng mga taong naging halimaw.

56
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Pero si Ate…
hindi pa rin siya magiging masaya roon.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Kailangan kong tapusin 'to.

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Ako dapat.

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Hindi mo kailangang gawin 'to.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Bakit buhay pa rin ako?

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Sana naging halimaw na lang ako.

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Hahampasin mo ba ako niyan?

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Ibalik mo siya.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Ibalik mo si Hyun-su.

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Nasaktan siya.

67
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Hayaan mo siyang magpahinga.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Tinutulungan ko lang siya
dahil nasasaktan siya.

69
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Pagbigyan mo na ako.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.

71
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Hindi ba si Hyun-su ang may kontrol?

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Ako rin si Hyun-su.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
'Yong totoong Hyun-su, hindi ikaw.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Nagkasundo kami na magtutulungan.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Hindi makakabuti sa 'kin
kung mamamatay siya.

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Lubayan mo na siya, lumayas ka na.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Talaga?

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Ayos lang ba sa 'yo 'yon?

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Ayos lang sa 'yo ang Cha Hyun-su…

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
na lalampa-lampa?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Oo.

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Ano'ng ginagawa mo?

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Hindi ko alam.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Ano ba ang dapat nating gawin?

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Ano'ng gusto mong gawin?

86
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Gago ka talaga!

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Pambihira.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

89
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Alam kong babalik ka.

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
'Yon ay kung buhay ka pa.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Mahalaga rin sa 'yo ang lugar na ito.

92
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Pero hindi kita kilala.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Gano'n na nga.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Dahil sikat ako,

95
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
hindi ko kilala
lahat ng nakakakilala sa 'kin.

96
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Dati ka bang researcher?

97
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Hindi ko masyadong pinagtutuunan
ng pansin ang mga tao.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Hindi ako interesado sa kanila.

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Pero mukhang interesado ka talaga sa 'kin.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Oo.

101
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Kaya sabihin mo.

102
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Sino ka ba?

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Ang una mong…

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
test subject.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Gusto ko talagang ipakita sa 'yo.

106
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
MH-1, tama ba?

107
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
O dapat ba

108
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
ang iyong kaibigan,

109
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
si Nam Sang-won?

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Masaya akong makita ka ulit.

111
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Nag-alala ako…

112
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
na baka namatay ka na.

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Ikaw si Nam Sang-won?

114
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Anong katarantaduhan 'yan?

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

116
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Ginagawa mo 'to.

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Pasensiya na, Sang-won.

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Patay na si Seo Yi-kyung.

121
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Ang mga hinahangad ni Nam Sang-won.

122
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Nangyari 'to dahil gusto niyang takasan
ang buwisit na eksperimento mo.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Naging malaya ako
salamat sa pagpapahirap mo sa 'kin.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
At nagawa mong paghiwalayin
ang halimaw mula sa tao.

125
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Ang galing mo.

126
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Ito na ba ang katapusan ko?

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Bakit naman?

128
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Nagpapasalamat pa nga ako sa 'yo.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Ang pagiging halimaw
ang bumuo sa pagkatao ko.

130
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Pero ikaw…

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
ang bumuo sa akin.

132
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Kung gano'n, bakit?

133
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Bakit nandito ka pa rin…

134
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
matapos ang lahat?

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Sumunod ka.

136
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Naalala mo pa ba siya?

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Batiin mo siya.

138
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MH-3?

139
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Hwang Chi-seong ang pangalan ko.

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Uulitin ko, MH-3.

141
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Mas sanay ako ro'n.

142
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Di naman mahalaga ang pangalan.

143
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Di ba, Number Three?

144
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Bahala ka.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Guminhawa ang pakiramdam ko dahil sa 'yo.

146
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Malas mo lang,

147
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
papahirapan ko ang kaibigan mo.

148
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Naaalala mo ba

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
ang paborito mong eksperimento?

150
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Sinubukan ko rin 'yon gawin.

151
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

152
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

153
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sergeant Kim?

154
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

155
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sergeant Kim!

156
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Mamili ka.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Isa lang ang puwede mong iligtas.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Tumutupad kami sa usapan.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Para saan ba ang eksperimentong 'to?

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Para hanapin ang mga katulad namin.

161
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Pinapalakas namin ang paghahangad nila
na unang hakbang para maging halimaw.

162
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Time-out.

163
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
'Wag!

164
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
'Wag! Jong-hyun!

165
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

166
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
'Wag!

167
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Nababahala ka ba?

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Dahil tao ka rin?

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Hindi, dahil wala 'tong kuwenta.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Kung totoo ang sinasabi ni Number Three,

172
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
dapat marami pang mga MH.

173
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Pero parang kulang pa ang ginagawa n'yo.

174
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Masyado kang gahaman.

175
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Gusto mo ba silang mamatay?

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Nauubusan ka na ng oras.

177
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Mamili ka na.

178
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sergeant Kim…

179
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sergeant Kim, 'wag!

180
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
'Wag mong gawin 'yan!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

182
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Hindi! Kasalanan ko 'to!

183
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Wala kang kasalanan.

184
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Walang naninisi sa 'yo.

185
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Kailangan mong mabuhay, a?

186
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Ano'ng ginagawa mo?

187
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Parehas lang tayo.

188
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Kung susukuan kita,

189
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
parang sumuko na rin ako.

190
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Ilalabas ko kayong lahat dito.

191
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Di ka talaga nag-iisip.

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Tumayo ka.

193
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Umalis na tayo rito.

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Tara na.

195
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
'Tang ina!

196
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Patayin n'yo sila.

197
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ako na'ng bahala.

198
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
'Wag mo na kaming ipapahiya, a.

199
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

200
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Wala na bang ibang paraan?

201
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Ngayon ko lang nakita 'yon.

202
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Marami na rin akong
nakitang hinahangad nila,

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
pero di ako nakalapit kagaya kay Ate.

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
May pag-asa pa siguro…

205
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
kung magigising si Ate sa katotohanan,

206
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
kagaya ko.

207
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Para bumalik siya sa dati?

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Kailangan kong subukan.

209
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Di tayo puwedeng sumuko.

210
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Sasama ako sa 'yo.

211
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Kakabalik mo lang rin.

212
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Paano kung kontrolin ka
na naman ng halimaw?

213
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Hindi.

214
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Hindi puwede.
-Ano ba?

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Pasensiya na kung palagi
kitang pinaghihintay,

216
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
pero mas importante si Ate ngayon.

217
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
Hindi kita maproprotektahan.

218
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Pangako,

219
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
ibabalik ko siya.

220
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Umalis ka na.

221
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
At 'wag ka nang babalik.

222
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Kalimutan mo na siya.

223
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Di ka nga niya pinigilang umalis.

224
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Uy, pogi!

225
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Ikaw na naman.

226
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Sabi sa 'yo, tayo talaga ang nakatadhana.

227
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Halika rito.

228
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Nandito ang anak mo, Yi-kyung.

229
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Hinahanap niya ang nanay niya.

230
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Di 'yan totoo.

231
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Anak mo siya.

232
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Hindi!

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Hindi mo siya anak?
E di, puwede ko siyang patayin?

234
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-Ikaw ba 'yan, Ate?
-Hindi, tumigil ka!

235
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
'Wag mo siyang saktan!

236
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Tumigil ka na.

237
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Hindi mo naman siya mahal.

238
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
May alam ka ba sa pagiging ina?

239
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Pakiusap, 'wag!

240
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Gusto mo siyang patayin, di ba?

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
'Yon ang gusto mo.

242
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Hindi, hindi 'yan totoo!

243
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Gusto mo siyang protektahan?

244
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Magagawa mo na ba 'yon?

245
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Kaya ko.

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Kaya ko, kaya pakiusap…

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Ate!

248
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
'Yan ang halimaw na ginawa mo.

249
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Marami siyang pinatay, dahil sa 'yo.

250
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Ano'ng gagawin mo?

251
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Baka patayin niya rin ang anak mo.

252
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Patayin mo na siya.

253
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Para mabuhay ang anak mo.

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Ate!

255
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Ate!
-Ate!

256
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Umayos ka!

257
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Ate!
-Papatayin niya ang anak mo!

258
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Sandali.

259
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Sandali lang.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Babalik ako.

261
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Nababaliw na yata ako.

262
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Mamatay ka na, gago ka!

263
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sergeant Kim!

264
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Mamamatay ka lang diyan.

265
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Bakit mo ginawa 'yon?

266
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Bakit?

267
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Bakit mo ginawa 'yon?

268
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sergeant Kim!

270
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Saan tayo pupunta?

271
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Kung saan ka nanggaling.

272
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Pahinog na ang bunga.

273
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Ibang-iba na 'to.

274
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
May kakaibang mangyayari mamaya.

275
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Mauna ka na.

276
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Pupunta tayo sa stadium.

277
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Dinakip ba talaga
ng Crow Platoon si Ye-seul?

278
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Bakit kaya?

279
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Hindi n'yo pa ba nakikita si Seung-wan?

280
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Halimaw na ba siya
o tinago niya ang mga halimaw?

281
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Di na mahalaga 'yon.

282
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Mapaparusahan pa rin naman siya.

283
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Nandoon si Chief Ji, Sergeant Tak.

284
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
OPISINA

285
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Kapapasok lang niya sa opisina.

286
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Saan ba tayo pupunta?

287
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Ganiyan ba kayo humingi ng tawad?

288
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Ayos lang, Mama.

289
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Naiintindihan ko kayo.

290
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Ano'ng problema?

291
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Bakit hindi kayo nagsasalita?

292
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Hindi n'yo ba ako papansinin?

293
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Sinunod ko lahat ng utos n'yo!

294
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

295
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Kailangan ko ng tulong mo.

296
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Mula ngayon, ang mga taong may sintomas

297
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
at mga kumukupkop sa kanila
ay haharap sa kaukulang parusa.

298
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
May alam ka ba rito?

299
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Wala akong alam.

300
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mama, ano ba.

301
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mama!

302
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Ipinapahamak mo 'ko.

303
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Ito na ang huling beses
na tutulungan kita.

304
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Dito ka lumabas. Dito ang labasan.

305
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
O bumalik ka kay Sergeant Tak.

306
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mama, pakiusap.

307
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Sorry na, a?

308
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
'Wag n'yong gawin sa 'kin 'to.

309
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mama!

310
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Bakit mo ba 'ko tinatawag na "mama"?

311
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
May isang taon nang maging halimaw
at namatay ang totoo mong nanay.

312
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Alam mo bang gusto kong matawag na "mama"?

313
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Kahit sa panaginip gusto kong
marinig 'yon.

314
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Pero di galing sa 'yo.

315
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Sa anak ko.

316
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Naiintindihan mo?

317
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Sa anak ko.

318
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Pambihira talaga.

319
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Siguro napamahal na ako sa 'yo
dahil matagal tayong nagkasama.

320
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Muntik na akong magkamali.

321
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Saan ba papunta 'yan?

322
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Umalis ka na dapat
no'ng mabait pa ako sa 'yo.

323
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Ma, 'wag n'yong gawin sa 'kin 'to.

324
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Nakita ko talaga siyang pumasok dito.

325
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Pero…

326
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mama, pakiusap.

327
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mama!

328
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Natatakot ako.

329
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Batiin mo siya, Ye-seul.

330
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Siya ang anak ko.

331
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Anak ko!

332
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Anak ko!

333
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Uy, bata.

334
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Buhay ka pa pala.

335
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Gaano na ba katagal?

336
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Ipapaalala ko lang sa 'yo,

337
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
wala tayong magagawa.

338
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Alam ko.

339
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Maghintay daw tayo, di ba?

340
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Hintayin mo ang senyas ko.

341
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Ate!

342
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Tumigil ka na.

343
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Kailangan na nating bumalik.

344
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Tumigil ka na. Gumising ka na.

345
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Ate!

346
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Hindi tayo puwedeng magtagal dito.

347
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
'Wag mo sabihing iiwanan natin sila.

348
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Kailangan natin silang hilahin palabas.

349
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Hindi!

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Kaunting oras pa.

351
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Ano'ng ginawa mo? Nababaliw ka na ba?

352
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Pakawalan mo ako.

353
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Pakawalan mo nga ako.

354
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Bitawan mo 'ko!

355
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Bitawan mo 'ko!

356
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, 'wag!

357
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
'Wag!

358
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

359
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

360
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

361
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Gumising ka!

362
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mama!

363
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Nandito ako!

364
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mama, nandito ako!

365
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Ate.

366
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Umalis na tayo.

367
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Dali na.

368
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Hindi mo siya anak.

369
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Hinihintay ka ng tunay mong anak.

370
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Kailangan na nating umalis.

371
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Tara na.

372
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Hindi.

373
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Bilisan mo na.

374
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Hindi.

375
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Tara na.
-Ayaw ko!

376
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ayaw ko!

377
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

378
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari