1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
‏- כמו בבית -

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
‏תכננתי להתאבד.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
‏אבל היום, אני עוזב את המקום הזה

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
‏כדי לשרוד.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
‏אתה לא יכול למות גם אם אתה רוצה.
‏אתה מפלצת אנושית.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
‏אתה תהיה טוב יותר מהאחרות.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
‏יש לי הרגשה
‏שתיוולד מפלצת אנושית מיוחדת מאוד.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
‏תוכל לפתח חיסון בעזרתי?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
‏תהיה בסדר גם אם תצטרך למות?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
‏אמרתי לך שזה חסר טעם.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
‏פשוט תודה בזה.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
‏אתה מפלצת.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
‏כן.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
‏אני מפלצת.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
‏תבין שאין דבר שתוכל להגן עליו.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
‏תחיה בייאוש, בלי היכולת למות.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
‏- מ"א 3, מ"א 4 -

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
‏לא יכולתי לעשות דבר.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
‏רק רציתי להפוך לאדם הגון.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
‏אתה רוצה למות מוות פתטי?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
‏זה מה שאתה רוצה?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
‏שקרן.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
‏כבר אמרתי לך

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
‏שאוכל לעזור.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‏אני יכול להגשים את החלומות שלך.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
‏כל אחד ואחד מהם.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
‏הנה זה בא.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
‏בבקשה.
‏-בואו נראה.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
‏זה נראה טוב, מותק.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
‏מדהים.
‏-תטעמו את המרק קודם.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
‏קדימה. תטעם, היון־סו.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
‏הנה.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
‏אבל זה לא אמיתי.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
‏זה לא משנה כל עוד אתה יכול להיות מאושר.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
‏לך לחיות בחלומות שלך.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
‏אני אסבול את המציאות הנוראה שלך עבורך.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
‏לא.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
‏עקשן כל כך.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
‏היון־סו!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
‏"היית טעות."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
‏"אתה מפלצת."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
‏אני לא ילדתי מפלצת.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
‏השתמשת בידיך כדי להפוך אותם למפלצות?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
‏יי־קיונג!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
‏יי־קיונג פצועה קשה.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
‏היא עלולה למות.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
‏אימא לא תמות.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
‏אז אל תתאבל עליה.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
‏אני נשבעת שלא היו לה תסמינים.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
‏איך היא יכולה פתאום…
‏-זו הייתה בתה.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
‏בני אדם לא יכולים לעורר מפלצות.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
‏המפלצות עדיין אנושיות.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
‏הם עדיין בחיים בפנים.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
‏אני רואה הכול, יון־יו.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
‏אני רואה תשוקות של אנשים שהפכו למפלצות.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‏אבל יי־קיונג בכל זאת לא תהיה מאושרת שם.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
‏אני חייב לשים לזה סוף.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‏זה חייב להיות אני.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
‏זה לא חייב להיות אתה.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
‏למה אני עדיין בחיים?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
‏הלוואי שהייתי הופך למפלצת.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
‏צ'ה היון־סו.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
‏את מתכוונת להכות אותי עם זה?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
‏תחזיר אותו.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
‏תחזיר את היון־סו.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
‏הוא פצוע.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
‏תני לו לנוח.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
‏עזרתי לו כי הוא סבל.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‏תרדי ממני.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
‏הכול באשמתך.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
‏היון־סו היה בשליטה, לא?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
‏גם אני היון־סו.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
‏היון־סו האמיתי, לא אתה.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
‏הסכמנו לעזור זה לזה.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
‏זה לא יהיה טוב עבורי אם הוא ימות.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
‏פשוט תעזוב אותו ותעוף מפה.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
‏באמת?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
‏זה יהיה בסדר מבחינתך?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
‏את רוצה להיות עם צ'ה היון־סו…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
‏החלש?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
‏כן.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
‏מה אתה עושה?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
‏אני לא יודע.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
‏מה כדאי שנעשה?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
‏מה את רוצה לעשות?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
‏מנוול משוגע שכמוך!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
‏לא ייאמן.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
‏צ'ה היון־סו.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
‏- מ"א 1 -

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
‏ידעתי שתחזור.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
‏כלומר, אם לא תתפגר.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
‏המקום הזה היה הכול גם בשבילך.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
‏אבל אני לא יודע מי אתה.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
‏טוב, זה המצב.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
‏בתור דמות ציבורית,

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
‏אני לא יכול לזהות את כל מי שמזהה אותי.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
‏היית חוקר?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
‏אני לא מתייחס לאנשים יותר מדי.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
‏אני לא אוהב אותם כל כך.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
‏ובכל זאת, נראה שמאוד התעניינת בי.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
‏נכון.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
‏אז תגיד לי.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
‏מי אתה?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
‏הנבדק…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
‏הראשון שלך.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
‏ממש רציתי להראות לך.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
‏מ"א 1, נכון?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
‏או שעליי לומר,

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
‏החבר שלך,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
‏נאם סאנג־וון?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
‏טוב לראות אותך שוב.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
‏חששתי

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
‏שאולי אתה מת.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
‏אז אתה נאם סאנג־וון?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
‏איזה קשקוש.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
‏סה־יון.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
‏אתה עשית את זה.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
‏- סאנג־וון -

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
‏סאנג־וון…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
‏אני מצטער, סאנג־וון.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
‏סאו יי־קיונג מתה.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
‏תשוקותיו של נאם סאנג־וון.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
‏זה קרה כי הוא רצה לברוח מהניסוי הארור.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
‏השתחררתי הודות לכאב שגרמת לי.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
‏ואתה הצלחת להפריד את המפלצת.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
‏ברכותיי.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
‏אז זה הסוף שלי?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
‏למה שזה יהיה?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
‏אם כבר, אני אסיר תודה.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
‏המפלצתיות הפכה אותי למי שאני.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
‏אבל אתה היית זה

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
‏שהשלים אותי.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
‏אז למה?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
‏למה אתה עדיין כאן

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
‏אחרי כל מה שקרה?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
‏בוא איתי.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
‏עבר הרבה זמן, נכון?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
‏תגיד שלום.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
‏מ"א 3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
‏אני הוואנג צ'י־סונג.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
‏אז כמו שאמרתי, מ"א 3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‏אני רגיל לזה יותר.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
‏השמות לא משנים.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‏נכון, מספר שלוש?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
‏תקרא לי איך שאתה רוצה.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
‏אני אוכל להרגיש הקלה בזכותך.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
‏לרוע מזלך,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
‏אני אעשה לחבר שלך חיים קשים.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
‏אתה זוכר

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
‏את הניסוי שנהנית לערוך?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
‏חשבתי לנסות אותו.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
‏יונג־סוק…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
‏יונג־סוק!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
‏הסמל קים?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
‏יונג־סוק!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
‏הסמל!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
‏תחליט.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
‏אתה יכול לקחת אחד איתך.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
‏אנחנו תמיד עומדים במילה שלנו.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
‏מה הטעם בניסוי הזה?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
‏למצוא אחרים כמונו.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
‏אנחנו מעוררים תשוקה,
‏הצעד הראשון בדרך להפיכה למפלצת.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
‏פסק זמן.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
‏לא!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
‏לא, ג'ונג־היון!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
‏ג'ונג־היון!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
‏לא!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
‏ג'ונג־היון!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
‏זה מפריע לך?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
‏כי גם אתה אנושי?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
‏לא, כי זה חסר משמעות.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
‏אם מה שמספר שלוש אמר נכון,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
‏אמורות להיות עוד מפלצות אנושיות.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
‏אבל נראה שעדיין לא הצלחת.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
‏אתה חמדן מדי.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
‏אתה רוצה ששניהם ימותו?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
‏הזמן שלך אוזל.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
‏תחליט.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
‏הסמל…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
‏הסמל, לא!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
‏אל תעשה את זה!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
‏יונג־סוק.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
‏לא! הכול באשמתי!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
‏לא נכון.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
‏אף אחד לא חושב שזו אשמתך.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
‏אתה חייב לשרוד, בסדר?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
‏אני בדיוק כמוך.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
‏אם אוותר עליך,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
‏אוותר על עצמי.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
‏אני אוציא את כולכם מפה.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
‏מנוול טיפש.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‏קום.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
‏בוא נעוף מכאן.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
‏קדימה.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
‏לעזאזל!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
‏תהרגו אותם.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
‏אני אעשה את זה.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
‏אל תאכזבי אותנו הפעם.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
‏יונג־הו!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
‏זו באמת הדרך היחידה?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
‏זו הייתה הפעם הראשונה.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
‏ראיתי תשוקות של מפלצות פעמים רבות,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
‏אבל מעולם לא ברמה שראיתי עם יי־קיונג.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
‏ייתכן שעדיין יש סיכוי

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
‏אם יי־קיונג תבין שהכול מזויף,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
‏כמו שאני הבנתי.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
‏אז היא תחזור לעצמה?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
‏אני חייב לנסות.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
‏אני לא אוותר.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
‏אז אני באה איתך.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
‏רק עכשיו חזרת לעצמך.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
‏מה אם המפלצת תשתלט שוב?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
‏לא.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
‏את לא יכולה.
‏-היי.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
‏אני מצטער שאני גורם לך להמשיך לחכות.

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
‏יי־קיונג נמצאת בראש סדר העדיפויות.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
‏אני לא אוכל להגן גם עלייך.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
‏אני מבטיח

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‏שאחזיר אותה.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
‏כדאי שתלך עכשיו.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
‏ואל תחזור לעולם.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
‏תשכח מזה.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
‏היא אפילו לא ביקשה שתישאר.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
‏היי, יפיוף!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
‏אנחנו נפגשים שוב.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
‏אמרתי לך שנועדנו זה לזה.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‏תראי.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
‏זו הבת שלך, יי־קיונג.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
‏היא רוצה את אימא שלה.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
‏לא יכול להיות.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
‏היא התינוקת שלך.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
‏לא!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
‏היא לא? אז אני יכולה להרוג אותה?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
‏זו את, יי־קיונג?
‏-לא, מספיק!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
‏אל תיגעי בה!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
‏אל תעמידי פנים.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
‏את לא אוהבת אותה עד כדי כך.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‏יש בך אהבת אם?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
‏בבקשה, לא.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
‏רצית להרוג אותה, לא?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
‏זה מה שרצית.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
‏לא, זה לא נכון!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
‏אז את רוצה להגן עליה?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
‏תוכלי לעשות את זה הפעם?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
‏אני יכולה.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
‏אני יכולה, אז בבקשה…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
‏יי־קיונג!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
‏זו המפלצת שיצרת.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
‏היא גבתה כל כך הרבה חיים, והכול בגללך.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
‏מה תעשי?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
‏היא עלולה להרוג את הילדה שלך אחת ולתמיד.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
‏פשוט תהרגי אותה.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
‏רק אז תוכלי להגן על הילדה שלך.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
‏יי־קיונג!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
‏יי־קיונג!
‏-יי־קיונג!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
‏תתאפסי על עצמך!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
‏יי־קיונג!
‏-הדבר הזה רוצה להרוג את הילדה שלך!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
‏רגע.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‏חכו רגע.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
‏אני כבר חוזר.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
‏כנראה יצאתי מדעתי.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
‏תמות, מניאק!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
‏הסמל קים!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
‏אם תלך, אתה תמות.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
‏למה עשית את זה?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
‏למה?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
‏למה עשית את זה, לעזאזל?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
‏סו־ג'ין!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
‏הסמל קים!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
‏לאן אנחנו הולכים?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
‏למקום שממנו באת.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
‏הפרי כמעט בשל.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
‏זה שונה הפעם.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
‏משהו יוצא דופן עומד לקרות.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
‏תוביל את הדרך.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
‏אנחנו הולכים לאצטדיון.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
‏מחלקת עורב באמת לקחה את יה־סול?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‏למה להם?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
‏עוד לא מצאת את סונג־וואן?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
‏הוא מפלצת עכשיו או שהוא הסתיר את המפלצות?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
‏זה כבר לא משנה.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
‏הוא ייענש בכל מקרה.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
‏אני רואה את המפקד ג'י, הרס"ר טאק.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
‏- משרד -

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
‏היא נכנסה למשרד.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
‏לאן אנחנו הולכות?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
‏זו הדרך שלך להתנצל?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
‏זה בסדר, אימא. אני מבינה אותך.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
‏מה קרה?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
‏למה את לא אומרת כלום?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
‏את מתכוונת להתעלם ממני?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
‏עשיתי כל מה שאמרת לי!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
‏יה־סול.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
‏אני זקוקה לעזרתך.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
‏מעתה והלאה, מי שמסתיר תסמינים

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
‏ואלה שמחביאים אותם יישאו מייד בתוצאות.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
‏ידעת על זה?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
‏לא היה לי מושג.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
‏אימא, בחייך.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
‏אימא!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
‏סיכנת אותי.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
‏זו הפעם האחרונה שאעזור לך.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
‏לכי מפה. זאת היציאה.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
‏או שתחזרי אל הרס"ר טאק.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
‏אימא, בבקשה.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
‏אני מצטערת, טוב?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
‏אל תעשי לי את זה.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
‏אימא!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
‏למה את כל הזמן קוראת לי ככה?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
‏אימך האמיתית הפכה למפלצת ומתה לפני שנה.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
‏את מבינה כמה רציתי שיקראו לי אימא?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
‏רציתי אפילו לשמוע את זה בחלומותיי.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
‏אבל לא ממך.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
‏מהבן שלי.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
‏הבנת?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‏הבן שלי.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
‏אני לא מאמינה על עצמי.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
‏אני מניחה שהמגורים יחד גרמו לי לאהוב אותך.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
‏כמעט עשיתי טעות גדולה.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
‏לאן זה מוביל?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
‏היית צריכה לעזוב כשנתתי לך את ההזדמנות.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
‏אימא, בבקשה אל תעשי לי את זה.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
‏אני נשבע שראיתי אותה נכנסת לכאן.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
‏אבל…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
‏אימא, בבקשה.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
‏אימא!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
‏אני מפחדת.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
‏תגידי שלום, יה־סול.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
‏זה הבן שלי.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
‏הבן שלי!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
‏הבן שלי!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
‏היי, פרחחית.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
‏את עדיין בחיים.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
‏כמה זמן עבר?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
‏רק שתדעי,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
‏לא נוכל לעשות דבר.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
‏אני יודעת.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
‏הוא אמר לחכות, נכון?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
‏אני אתן לך סימן.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
‏יי־קיונג!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
‏את חייבת להפסיק.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
‏אנחנו צריכים לחזור.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
‏תפסיקי, בבקשה. תתאפסי על עצמך.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
‏יי־קיונג!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
‏לא נשרוד פה הרבה זמן.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‏אל תגיד לי שננטוש אותם.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
‏אנחנו צריכים למשוך אותם למעלה או משהו.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
‏לא!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
‏אנחנו צריכים עוד זמן.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
‏מה אתה עושה? השתגעת?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
‏תשחרר אותי.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
‏תשחרר אותי מייד.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
‏תשחרר אותי!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
‏תשחרר אותי!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
‏צ'אן־יונג, לא!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
‏לא!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
‏פארק צ'אן־יונג!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
‏צ'ה היון־סו!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
‏צ'ה היון־סו!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
‏תתעורר!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
‏אימא!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
‏כאן.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
‏אימא, אני כאן!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
‏יי־קיונג.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
‏אנחנו חייבים ללכת.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
‏מהר.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
‏היא לא הילדה שלך.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
‏הילדה האמיתית שלך מחכה לך.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
‏אנחנו צריכים ללכת.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
‏קדימה.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
‏לא.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
‏קדימה, מהר.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
‏לא.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
‏בואי נלך.
‏-לא!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
‏לא!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
‏צ'ה היון־סו!

379
00:47:33,809 --> 00:47:37,729
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק