1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SLATKI DOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Planirao sam se ubiti.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Ali danas napuštam ovo mjesto

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
da bih preživio.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Ne možeš umrijeti ni da poželiš.
Ti si „čudovišni čovjek”.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Bit ćeš bolji od ostalih.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Predosjećam da će se roditi
jako poseban ČČ.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Možete li razviti cjepivo uz moju pomoć?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Bi li ti to bilo u redu
i da moraš umrijeti?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Rekao sam ti da je besmisleno.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Samo priznaj.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Čudovište si.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Da.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Čudovište sam.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Shvati da nema toga što možeš zaštititi.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Živi u očaju, nemoćan da umreš.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
ČČ-3, ČČ-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Ništa nisam mogao učiniti.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Samo sam htio postati dobra osoba.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Želiš umrijeti jadnom smrću?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
To želiš?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Lažljivče.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Već sam ti rekao

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
da mogu pomoći.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Mogu ti ostvariti snove.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Baš svaki.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Evo.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-Izvolite.
-Da vidimo.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Izgleda dobro, dušo.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Sjajno.
-Prvo probajte juhu.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Hajde. Probaj, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Evo.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Ali ovo nije stvarno.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Nije važno, dokle god možeš biti sretan.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Živi u svojim snovima.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Ja ću umjesto tebe patiti u ovom paklu.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Ne.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Baš tvrdoglavo.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
„Bila si greška.”

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
„Čudovište si.”

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Nisam rodila čudovište.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Jesi li ih rukama pretvorila u čudovišta?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Yi-kyung je u teškom stanju.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Mogla bi umrijeti.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Mama neće umrijeti.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Pa je ne oplakuj.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Kunem se da nije imala simptoma.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
-Kako odjednom…
-Njezina kći.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Ljudi to ne mogu izazvati.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Čudovišta su još ljudi.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Iznutra su još živi.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Sve vidim, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Vidim porive pretvorenih.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ali Yi-kyung ipak neće biti sretna.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Moram je zaustaviti.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Baš ja.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Ne moraš baš ti.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Zašto sam još uvijek živ?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Da sam se bar pretvorio u čudovište.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Hoćeš li me time udariti?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Vrati ga.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Vrati Hyun-sua.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Povrijeđen je.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Pusti ga da odmara.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Samo sam mu pomagao jer mu je teško.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Ohladi malo.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Za sve si ti kriva.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Zar nije Hyun-su kontrolirao?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
I ja sam Hyun-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Pravi Hyun-su, ne ti.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Pristali smo si pomagati.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Ne bi mi bilo sjajno da on umre.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Pusti ga na miru i gubi se.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Stvarno?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
To bi ti bilo u redu?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Bio bi ti prihvatljiv Hyun-su…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
koji je slabić?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Da.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Što to radiš?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Ne znam.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Što ćemo?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Što želiš učiniti?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Gade ludi!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Nevjerojatno.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ČČ-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Znao sam da ćeš se vratiti.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Ako nisi umro.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
I tebi je ovo mjesto bilo sve.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Ali ne znam tko si.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Pa, tako je kako je.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Javna sam ličnost,

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
pa ne prepoznajem svakoga
tko prepoznaje mene.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Jesi bio istraživač?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Ne obraćam baš pozornost na ljude.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Nisu mi baš dragi.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
A ja sam ti ipak bio jako zanimljiv.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Da.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Reci mi onda.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Tko si?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Tvoj prvi…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
testni subjekt.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Baš sam ti htio pokazati.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
ČČ-1, ha?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Ili, da kažem,

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
tvoj prijatelj

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won.

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Lijepo te je vidjeti.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Brinuo sam…

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
da si možda mrtav.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Ti si Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Sereš.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeone.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Ti si ovo učinio.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-wone…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Žao mi je, Sang-wone.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung je mrtva.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Sang-wonovi porivi.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Ovo se dogodilo jer je
htio pobjeći iz prokletog eksperimenta.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Oslobođen sam
zahvaljujući boli koju ste mi nanijeli.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
I uspjeli ste razdvojiti čudovište.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Čestitam.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Je li ovo onda za mene kraj?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Zašto bi bio?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Pa zahvalan sam.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Učudovištenjem sam postao to što jesam.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Ali vi ste me

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
dovršili.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Zašto onda?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Zašto ste još ovdje

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
nakon svega?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Pođi za mnom.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Puno je prošlo, ha?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Pozdravi ga.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
ČČ-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Ja sam Hwang Chi-seong.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Tako je, ČČ-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
To mi je poznatije.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
No imena nisu važna.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Zar ne, broju tri?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Zovite me kako želite.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Naviknut ću se, zahvaljujući vama.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Nažalost za vas,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
vašem prijatelju neće biti lako sa mnom.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Sjećate li se

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
eksperimenta u kojem ste uživali?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Htio bih ga probati.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Naredniče Kim?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Naredniče!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Izaberi.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Smiješ povesti jednog.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Uvijek ispunjavamo obećanja.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Koja je poanta eksperimenta?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Pronalazak drugih poput nas.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Potičemo želju,
što je prvi korak učudovištenja.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Time-out.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Ne!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Ne, Jong-hyune!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyune!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Ne!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyune!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Uznemiruje li vas?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Jer ste i vi čovjek?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Ne, jer ovo nema smisla.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Ako broj tri govori istinu,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
ima još ČČ-ova.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Ali čini se da još niste uspjeli.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Prepohlepan si.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Želiš da obojica umru?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Ponestaje ti vremena.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Izaberi.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Naredniče…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Naredniče, ne!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Nemojte!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Ne! Za sve sam ja kriv!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Ne, nisi.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Nitko ne misli da si ti kriv.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Moraš preživjeti, dobro?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Koji vrag radiš?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Isti sam kao ti.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Dignem li ruke od tebe,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
dižem ih od sebe.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Sve ću vas izvući.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Gade glupi.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Ustani.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Hajdemo odavde.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Hajde.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Jebemu!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Ubijte ih.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ja ću.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Nemoj nas opet iznevjeriti.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Stvarno ne postoji drugi način?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Bio mi je prvi put.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Često sam viđao porive čudovišta,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
no nikada kao one Yi-kyung.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Možda još postoji šansa

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
ako Yi-kyung shvati da je sve lažno,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
poput mene.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Mogla bi opet biti svoja?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Moram pokušati.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Nema predaje.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Onda idem s tobom.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Tek si se sabrao.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Što ako čudovište opet prevlada?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Ne.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Ne možeš.
-Hej.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Oprosti što te stalno usporavam,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
no Yi-kyung mi je prioritet.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Ne mogu štititi i tebe.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Obećavam

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
da ću je vratiti.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Trebao bi poći.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
I nikad se ne vraćaj.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Ma zaboravi.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Nije ni tražila da ostaneš.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hej, ljepotančiću!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Opet se srećemo.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Rekla sam ti da nam je suđeno.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Gle.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Tvoje dijete, Yi-kyung.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Želi svoju majku.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Nemoguće.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Tvoja je beba.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Ne!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Nije? Smijem li je onda ubiti?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-Jesi li to ti, Yi-kyung?
-Ne, prestani!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Ne diraj je!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Ne glumi.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Ne voliš je toliko.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Osjećaš li uopće ljubav majke?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Molim te, nemoj.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Htjela si je ubiti, zar ne?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
To si htjela.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Ne, nije istina!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Želiš je zaštititi?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Možeš li ovaj put uspjeti?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Mogu.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Mogu, pa te molim…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
To si čudovište stvorila.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Uzelo je tako puno života, sve zbog tebe.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Što ćeš učiniti?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Moglo bi ti konačno ubiti dijete.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Ubij ga.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Samo tako možeš zaštititi svoje dijete.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Saberi se!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Yi-kyung!
-To ti želi ubiti dijete!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Čekajte.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Čekajte malo.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Odmah se vraćam.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Ma skrenuo sam s uma.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Umri, seronjo!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Naredniče Kim!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Umrijet ćeš odeš li.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Zašto si to učinila?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Zašto?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Zašto si dovraga to učinila?!

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jine!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Naredniče Kim!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Kamo idemo?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Odakle ste došli.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Voće samo što nije sazrelo.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Ovaj put je drugačije.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Dogodit će se nešto izvanredno.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Vodite.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Idemo do stadiona.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Je li vod Vrana stvarno odveo Ye-seul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Zašto bi?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Još niste našli Seung-wana?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Je li čudovište ili skriva čudovišta?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
To više nije važno.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Bilo kako bilo, bit će kažnjen.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Vidim šeficu Ji, naredniče Tak.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
URED

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Upravo je ušla u ured.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Kamo idemo?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Ovako se ispričavaš?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
U redu je, mama. Razumijem te.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Što je?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Zašto šutiš?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Ignorirat ćeš me?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Učinila sam sve što si mi rekla!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Trebam tvoju pomoć.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Odsad će oni koji kriju simptome

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
i oni koji im pomažu
odmah snositi posljedice.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Jesi li znala za to?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Nisam imala pojma.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mama, daj.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mama!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Izlažeš me opasnosti.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Ovo je zadnji put da ti pomažem.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Izađi ovuda. Tu je izlaz.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Ili se vrati naredniku Taku.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mama, molim te.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Žao mi je, dobro?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Ne radi mi to.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mama!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Zašto me još uvijek zoveš tako?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Tvoja je prava mama prije
godinu dana postala čudovište i umrla.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Shvaćaš li koliko sam htjela
da me netko zove mama?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Htjela sam to čuti čak i u snovima.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ali ne od tebe.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Od mog sina.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Shvaćaš?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Moj sin.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Ne mogu si vjerovati.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Valjda mi je zbog suživota
počelo biti stalo do tebe.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Umalo sam gadno pogriješila.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Kamo to vodi?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Trebala si otići kad sam ti dala priliku.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mama, molim te, ne radi mi to.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Kunem se da sam je vidio kako ulazi.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Ali…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mama, molim te.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mama!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Bojim se.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Pozdravi ga, Ye-seul.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
To je moj sin.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Moj sin!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Moj sin!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hej, derište.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Još si živ.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Koliko je prošlo?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Samo da znaš,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
ne možemo ništa.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Znam.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Rekao je da čekamo, zar ne?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Dat ću ti signal.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Moraš prestati.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Moramo se vratiti.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Molim te, prestani. Saberi se.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Ovdje nećemo dugo izdržati.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Ne ostavljamo ih valjda sad.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Moramo ih nekako izvući.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ne!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Trebamo još vremena.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Što to radiš? Jesi lud?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Odveži me.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Odmah me odveži.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Pusti me!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Pusti me!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, ne!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Ne!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Probudi se!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mama!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Ovdje.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mama, ovdje sam!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Moramo poći.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Brže.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
To nije tvoje dijete.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Pravo te dijete čeka.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Moramo poći.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Hajdemo.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Ne.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Hajde, brže.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Ne.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Hajdemo.
-Ne!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ne!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:33,809 --> 00:47:37,813
Prijevod titlova: Mario Komljenović