1
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Meg akartam ölni magam.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
De a túlélés reményében ma elhagyom

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
ezt a helyet.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Nem halhatsz meg, hiába vágysz rá.
Egy „szörnyember” vagy.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Te jobb leszel, mint a többiek.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Van egy olyan érzésem,
hogy egy különleges SZE fog születni.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Ki tud fejleszteni egy vakcinát
a segítségemmel?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Azt sem bánnád, ha meg kéne halnod?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Mondtam, hogy értelmetlen.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Ismerd be!

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Egy szörnyeteg vagy.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Igen.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Szörnyeteg vagyok.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Fogd fel, senkit nem tudsz megvédeni!

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Kétségbeesetten élsz,
és meghalni sem tudsz.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
SZE-3, SZE-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Semmit sem tehettem.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Csak tisztességes ember akartam lenni.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Szánalmas halált akarsz halni?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Ezt akarod?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Hazug!

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Mondtam már,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
hogy segíthetek.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Valóra válthatom az álmaidat.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Minden egyes álmodat.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Itt is van.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Tessék.
- Lássuk!

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Jól néz ki.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- De jó!
- Előbb kóstold meg a levest!

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Gyerünk! Kóstold meg, Hyun-su!

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Tessék!

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
De ez nem a valóság.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Nem számít, amíg boldog vagy.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Menj, élj az álmaidban!

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Én elviselem ezt a földi poklot helyetted.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Nem!

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
De makacs vagy!

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
„Egy hiba voltál.”

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
„Szörny vagy.”

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Én nem szörnyet szültem.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
A kezeddel szörnyekké változtattad őket?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung súlyosan megsérült.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Meghalhat.

48
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Anya nem fog meghalni.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Úgyhogy ne sirasd!

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Esküszöm, nem voltak tünetei.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
- Hogy lett hirtelen…
- A lánya miatt.

52
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
Ember nem indíthatja be.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
A szörnyek is emberek.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Még mindig bennük élnek.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Mindent látok, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Látom azok vágyait, akik átváltoztak.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
De Yi-kyung ott sem lesz boldog.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Véget kell vetnem ennek.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Nekem kell.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Nem neked kell.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Miért vagyok még életben?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Bárcsak szörnnyé váltam volna!

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su!

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Azzal akarsz megütni?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Hozd vissza!

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Hozd vissza Hyun-sut!

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Megsérült.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Hagyd pihenni!

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Én csak segítettem neki, mert szenvedett.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Ugyan már!

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Az egész a te hibád.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Nem Hyun-su irányított?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Én is Hyun-su vagyok.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Az igazi Hyun-su, nem te.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Megegyeztünk, hogy segítünk egymásnak.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Nem lenne jó nekem, ha meghalna.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Hagyd békén, és tűnj el!

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Tényleg?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Nem bánnád?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Tényleg Cha Hyun-sut akarod…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
azt a nyápicot?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Igen.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Mit csinálsz?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Nem tudom.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Mit tegyünk?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Mit akarsz tenni?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Te őrült barom!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Ez hihetetlen!

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su!

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
SZE-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Tudtam, hogy visszajössz.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Már ha nem halsz meg.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Ez a hely volt a mindened.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
De én nem tudom, te ki vagy.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Ez így van.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Közszereplőként

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
nem ismerhetek fel mindenkit,
aki engem felismer.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Kutató voltál?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Nem igazán figyelek oda az emberekre.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Nem vagyok oda értük.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
És mégis nagyon érdekeltelek.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Persze.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Áruld el!

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Ki vagy te?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Az első…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
tesztalanyod.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Meg akartam mutatni.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
SZE-1, ugye?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Vagyis inkább

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
a barátod,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Jó újra látni.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Már aggódtam…

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
hogy meghaltál.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Te vagy Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Ekkora baromságot!

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon!

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Te tetted ezt.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Sajnálom, Sang-won.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung halott.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Nam Sang-won vágyai.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Ez azért történt, mert meg akart szökni
az átkozott kísérletből.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
A fájdalom, amit adtál, felszabadított.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
És sikerült szétválasztanod a szörnyet.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Gratulálok!

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Akkor itt a vég?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Miért lenne?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Hálás vagyok neked.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
A szörnnyé válás tett azzá, aki vagyok.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Te voltál az…

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
aki teljessé tett.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Akkor miért?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Miért vagy még itt azok után,

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
ami történt?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Gyere velem!

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Rég volt már, nemde?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Köszönj szépen!

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
SZE-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Hwang Chi-seong vagyok.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Ahogy mondtam, SZE-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Azt jobban szeretem.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
A név amúgy sem számít.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Ugye, hármas?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Hívj, aminek akarsz!

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Hála neked, jobban érzem majd magam.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
De sajnos,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
a barátodnak kellemetlen lesz.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Emlékszel

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
a kísérletre, amit annyira élveztél?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Gondoltam, én is kipróbálom.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Kim őrmester!

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Őrmester!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Válassz!

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Egyet elvihetsz.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Mindig álljuk a szavunkat.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Mi értelme ennek a kísérletnek?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Megtalálni a hozzánk hasonlókat.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Mi stimuláljuk a vágyat,
ami az első lépés a szörnnyé váláshoz.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Kiesett!

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Ne!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Jong-hyun, ne!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Ne!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Ez zavar téged?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Azért, mert te is ember vagy?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Nem, azért, mert értelmetlen.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Ha igaz, amit hármas mondott,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
több SZE-nek kellene lennie.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
De úgy tűnik, még nem sikerült.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Túl mohó vagy.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Mindkettőt holtan akarod látni?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Kifutsz az időből.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Válassz!

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Őrmester…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Őrmester, ne!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Ne tegye!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Ne! Az egész az én hibám!

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Nem az.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Senki sem hiszi, hogy a te hibád.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Túl kell élned, érted?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Mi a fenét művelsz?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Olyan vagyok, mint te.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Ha lemondok rólad,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
magamról is lemondok.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Mindenkit kiviszek innen.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Ostoba barom!

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Állj fel!

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Menjünk innen!

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Gyerünk!

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Baszki!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Öljétek meg őket!

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Megteszem.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Most ne hagyj minket cserben!

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Tényleg ez az egyetlen út?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Most csináltam először.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Sokszor láttam már a szörnyek vágyait,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
de olyan mélyen még soha,
mint Yi-kyung esetében.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Talán van még esély,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
ha Yi-kyung is rájön,
hogy mindez hazugság,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
ahogy én is tettem.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Hogy újra önmaga lehessen?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Meg kell próbálnom.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Nem adhatom fel.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Akkor veled megyek.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Alig vetted vissza az elméd.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Mi van, ha a szörny újra átveszi?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Nem.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Nem teheted.
- Hé!

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Sajnálom, hogy folyton megváratlak,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
de most Yi-kyung az első.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Nem tudlak téged is védeni.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Ígérem,

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
hogy visszahozom.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Most menj!

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
És ne is gyere vissza!

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Felejtsd el!

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Nem mondta, hogy maradj vele.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Szia, szépfiú!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Újra találkozunk.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Mondtam, hogy így kell lennie.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Nézd!

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
A lányod, Yi-kyung.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Az anyját akarja.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Nem lehet.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
A te gyereked.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Nem!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Nem az? Akkor megölhetem?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- Te vagy az, Yi-kyung?
- Ne, állj meg!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Ne érj hozzá!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Elég a színlelésből!

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Ennyire azért nem szereted.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Van benned egyáltalán anyai szeretet?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Kérlek, ne!

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Meg akartad ölni, nem?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Ezt akartad.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Nem, ez nem igaz!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Meg akarod védeni?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Most tényleg meg tudod tenni?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Igen.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Menni fog, kérlek…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Ezt a szörnyet hoztad létre.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Sok életet kioltott már miattad.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Mit fogsz tenni?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Lehet, hogy megöli a gyerekedet.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Öld meg!

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Csak úgy védheted meg a gyermekedet.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Yi-kyung!
- Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Szedd össze magad!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Yi-kyung!
- Az az izé meg akarja ölni a gyerekedet!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Várj!

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Várj egy percet!

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Mindjárt jövök.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Biztos elment az eszem.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Dögölj meg, seggfej!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Kim őrmester!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Meghalsz, ha elmész.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Miért tetted?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Miért?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Mi a fenéért tetted?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Kim őrmester!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Hová megyünk?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Oda, ahonnan jöttél.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
A gyümölcs már majdnem megérett.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Ez most más.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Valami rendkívüli fog történni.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Mutasd az utat!

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
A stadionhoz megyünk.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
A Varjúosztag tényleg elvitte Ye-seult?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Miért tennék?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Seung-wan még nincs meg?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Szörnnyé vált,
vagy elrejtette a szörnyeket?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Már nem számít.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Mindenképp megbüntetik.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Látom Ji főnököt, Tak őrmester!

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
IRODA

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Most lépett be az irodába.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Hová megyünk?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Így akarsz bocsánatot kérni?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Semmi baj, anya. Megértelek.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Mi a baj?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Miért nem mondasz semmit?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Ignorálni fogsz?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Mindent megtettem, amit mondtál!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul!

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Segítened kell.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Mostantól bárki, aki titkolja a tüneteit,

298
00:27:58,843 --> 00:28:01,721
vagy tüneteseket rejteget,
azonnali következményekkel szembesül.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Tudott erről?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Fogalmam sem volt.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Anya, ne!

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Anya!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Veszélybe sodortál.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Utoljára segítettem neked.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Erre menj ki! Ez a kijárat.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Vagy menj Tak őrmesterhez!

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Anya, kérlek!

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Sajnálom, jó?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Ne tedd ezt velem!

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Anya!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Miért hívsz mindig így?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Az igazi anyád szörnnyé vált,
és egy éve meghalt.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Tudod, mennyire szerettem volna,
ha anyának hívnak?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Még álmomban is hallani akartam.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
De nem tőled.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
A fiamtól.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Érted?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
A fiamtól.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Nem hiszem el.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Gondolom, azért törődöm veled,
mert együtt éltünk egy ideig.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Majdnem nagy hibát követtem el.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Ez hová vezet?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
El kellett volna menned, amikor mondtam.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Anya, kérlek, ne tedd ezt velem!

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Esküszöm, hogy láttam ide bejönni!

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
De…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Anya, kérlek!

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Anya!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Félek!

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Köszönj szépen, Ye-seul!

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Ő a fiam.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Fiam!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Fiam!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hé, kölyök!

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Még élsz!

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Mikor is volt?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Csak hogy tudd,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
semmit sem tehetünk.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Tudom.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Azt mondta, várjunk, nem?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Megadom a jelet.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Meg kell állnod.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Vissza kell mennünk.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Kérlek, állj meg! Szedd össze magad!

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Nem húzzuk itt sokáig.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Nem hagyhatjuk itt őket csak úgy!

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Fel kell húznunk őket, vagy valami.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ne!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Több idő kell.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Mit csinálsz? Megőrültél?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Oldozz el!

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Azonnal oldozz el!

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Engedj el!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Engedj el!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, ne!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Ne!

359
00:36:41,616 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Ébredj!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Anya!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Erre!

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Anya, itt vagyok!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung!

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Mennünk kell.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Gyorsan!

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Nem a te gyereked.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Az igazi gyereked vár rád.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Mennünk kell.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Menjünk!

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Nem.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Gyorsan!

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Nem.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Menjünk!
- Ne!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ne!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre