1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Rencanaku bunuh diri hari ini.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Namun hari ini, aku keluar dari sini

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
untuk bertahan hidup.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Kau tidak bisa mati meski menginginkannya.
Kau ini "Monster Human".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Tak seperti mereka, kau pasti bisa.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Aku punya perasaan
MH yang sangat istimewa akan lahir.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Bisakah kau membuat vaksin
dengan bantuanku?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Apa tak masalah meski kau harus mati?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Sudah kubilang
semua ini tidak ada artinya.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Terima saja.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Kau itu monster.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Benar.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Aku monster.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Sadari bahwa tidak ada orang
yang bisa kau lindungi.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Hiduplah dalam keputusasaan,
tanpa bisa mati.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

19
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Aku hanya ingin menjadi orang yang baik.

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Kau ingin mati secara menyedihkan?

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Itukah yang kau inginkan?

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Pembohong.

23
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Sudah kubilang,

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
aku bisa membantumu.

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Aku akan mewujudkannya.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Semua keinginanmu.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Makanan siap.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Ini dia.
- Mari kita lihat.

29
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Kau hebat, Sayang.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Ini luar biasa.
- Cicipi supnya dahulu.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Makanlah, Hyun-su.

32
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Ayo makan.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Namun, ini tidak nyata.

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Tidak masalah selama kau bisa bahagia.

35
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Kau, hiduplah dalam mimpimu.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Biar aku yang menanggung
kenyataan bak neraka ini.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Tidak.

38
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Dasar keras kepala.

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Kak Hyun-su!

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Kau tak seharusnya lahir.

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
Kau monster."

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Aku tidak pernah melahirkan monster.

43
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Kau gunakan tanganmu
dan mengubahnya menjadi monster?

44
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Kak Yi-kyung!

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung terluka parah.

46
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Dia mungkin akan mati.

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Ibu tidak akan mati.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Jangan menangisinya.

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Dia tidak memiliki gejala apa pun.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Bagaimana bisa…
- Ini perbuatan anaknya.

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Manusia tak bisa mengubah monster.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Monster masih manusia.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Mereka masih hidup di dalam.

54
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Aku bisa melihatnya, Eun-yu.

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Keinginan mereka
yang berubah menjadi monster.

56
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Namun, Yi-kyung tidak bahagia di sana.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Harus kuhentikan.

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Harus aku.

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Tidak perlu.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Kenapa aku masih hidup?

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Akan lebih baik jika aku
berubah menjadi monster.

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Mau memukulku dengan benda itu?

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Bawa dia kembali.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Bawa Hyun-su kembali.

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Dia terluka.

67
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Biarkan dia beristirahat.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Aku hanya membantunya
karena dia kesakitan.

69
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Dasar kau tak pengertian.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Ini semua salah kalian.

71
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Bukankah Hyun-su memegang kendali?

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Aku juga Hyun-su.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Hyun-su yang asli, bukan kau.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Kami sepakat untuk saling membantu.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Tidak akan baik bagiku jika dia mati.

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Biarkan dia sendiri dan enyahlah.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Sungguh?

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Kau tak keberatan?

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Tak masalah dengan Hyun-su…

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
yang selemah itu?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Ya.

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Apa yang ingin kau lakukan?

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Entahlah.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Mau apa kita?

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Apa yang kau mau lakukan?

86
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Dasar monster gila!

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Berengsek.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

89
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Aku tahu kau akan kembali.

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Kecuali jika sudah mati.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Tempat ini juga segalanya bagimu.

92
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Namun, aku tidak tahu siapa dirimu.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Ya, mulanya begitu.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Sebagai publik figur,

95
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
meski banyak orang mengenaliku,
bukan berarti aku bisa mengenali semua.

96
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Apa kau peneliti?

97
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Aku tidak tertarik pada manusia.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Malah aku membencinya.

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Namun, kau terlihat
sangat tertarik padaku.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Benar.

101
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Makanya beri tahu.

102
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Siapa kau?

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Subjek tes…

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
pertamamu.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Aku ingin menunjukkan padamu.

106
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Kau menyebutnya MH-1, 'kan?

107
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Atau, kau sebut…

108
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
temanmu,

109
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won.

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Senang bertemu lagi.

111
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Aku khawatir…

112
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
kalau kau sudah mati.

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Jadi, kau Nam Sang-won?

114
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Aku tak mengerti maksudmu.

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

116
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Kau yang melakukannya.

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SUAMIKU

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won.

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Bagaimana ini, Sang-won?

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung sudah mati.

121
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Hasrat Nam Sang-won.

122
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Ini terjadi karena dia mau melarikan diri
dari eksperimen terkutuk ini.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Aku menjadi bebas
berkat rasa sakit yang kau berikan.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Dan kau berhasil memisahkan monster itu.

125
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Selamat.

126
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Jadi, apa ini akhir bagiku?

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Kenapa begitu?

128
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Aku justru berterima kasih.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Monsterisasi yang menciptakanku.

130
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Namun, sebenarnya kau

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
yang menyempurnakanku.

132
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Namun, kenapa?

133
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Kenapa kau masih di sini

134
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
setelah semua yang terjadi?

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Ikuti aku.

136
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Sudah lama, bukan?

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Sapalah dia.

138
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MH-3?

139
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Aku Hwang Chi-seong.

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Benar, kau MH-3.

141
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Aku lebih terbiasa dengan itu.

142
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Nama tidaklah penting. Benar, 'kan?

143
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Nomor tiga?

144
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Panggil aku sesukamu.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Aku juga merasa nyaman berkat kau.

146
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Namun, sayangnya,

147
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
sepertinya aku harus memperlakukan temanmu
sedikit lebih keras.

148
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Apakah kau ingat

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
eksperimen yang sering kau lakukan?

150
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Aku ingin mencobanya.

151
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

152
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

153
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sersan Kim?

154
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

155
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sersan!

156
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Pilihlah.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Kau bisa membawa satu rekanmu.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Kami selalu menepati janji.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Apa tujuan eksperimen ini?

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Mencari makhluk seperti kami.

161
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Untuk menciptakan monster,
langkah pertama adalah merangsang hasrat.

162
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Waktu habis.

163
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Tidak!

164
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Tidak, Jong-hyun!

165
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

166
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Tidak!

167
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Kau tidak nyaman?

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Karena kau manusia?

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Bukan, karena ini tak berarti.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Jika perkataan nomor tiga benar,

172
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
seharusnya ada lebih banyak MH.

173
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Namun, sepertinya kalian belum berhasil.

174
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Kau terlalu tamak.

175
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Kau mau keduanya mati?

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Waktumu hampir habis.

177
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Pilihlah.

178
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sersan…

179
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sersan Kim, jangan!

180
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Jangan lakukan ini!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

182
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Tidak! Ini semua salahku!

183
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Ini bukan salahmu.

184
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Tidak ada yang menganggap ini salahmu.

185
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Kau harus bertahan hidup.

186
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Apa yang kau lakukan?

187
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Aku juga sama.

188
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Jika aku merelakanmu,

189
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
aku akan merelakan diriku sendiri.

190
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Aku akan menyelamatkan kalian.

191
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Bodoh.

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Bangun.

193
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Ayo pergi dari sini.

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Ayo.

195
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Rasakan!

196
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Bunuh mereka.

197
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Biar aku saja.

198
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Jangan kecewakan kami kali ini.

199
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

200
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Apa ini sungguh satu-satunya cara?

201
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Ini kali pertama bagiku.

202
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Aku melihat hasrat monster berkali-kali,

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
tapi tak pernah sebesar
yang dimiliki Yi-kyung.

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Masih akan ada kemungkinan.

205
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
Jika Yi-kyung menyadari
bahwa semuanya palsu,

206
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
seperti aku.

207
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
Dia bisa kembali ke dirinya?

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Aku harus mencoba.

209
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Menyerah bukanlah pilihan.

210
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Maka biarkan aku ikut.

211
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Kau baru saja pulih.

212
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Bagaimana jika monster
mengambil alih lagi?

213
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Tidak.

214
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Tidak boleh.
- Hei.

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Maaf telah membuatmu menunggu,

216
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
tapi Yi-kyung prioritasku saat ini.

217
00:18:24,561 --> 00:18:25,938
Sulit untuk melindungimu juga.

218
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Aku berjanji

219
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
akan membawanya kembali.

220
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Pergilah.

221
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Jangan pernah kembali.

222
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Lupakan saja.

223
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Dia bahkan tidak menahanmu.

224
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hei, pria manis!

225
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Kita bertemu lagi.

226
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Sudah kubilang kita ditakdirkan bersama.

227
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Lihat.

228
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Ini anakmu, Yi-kyung.

229
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Dia mencari ibunya.

230
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Tidak mungkin.

231
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Dia bayimu.

232
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Tidak!

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Bukan? Jadi, boleh kubunuh?

234
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- Yi-kyung?
- Berhenti!

235
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Jangan sentuh dia!

236
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Berhenti berpura-pura.

237
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Kau bahkan tidak begitu menyayanginya.

238
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Apa kau memiliki kasih ibu?

239
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Kumohon jangan.

240
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Aku tahu kau ingin membunuhnya.

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Itulah yang kau inginkan.

242
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Tidak, itu tidak benar!

243
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Kau ingin melindunginya?

244
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Bisakah kau melakukannya kali ini?

245
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Aku bisa.

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Aku bisa. Jadi, kumohon…

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

248
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Itulah monster yang kau ciptakan.

249
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Dia telah mengambil
begitu banyak nyawa karena kau.

250
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Kau masih sanggup?

251
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Mungkin saja kali ini
dia akan membunuh anakmu.

252
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Bunuh dia.

253
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Maka kau bisa melindungi anakmu.

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

255
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Yi-kyung!
- Yi-kyung!

256
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Sadarlah!

257
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Yi-kyung!
- Makhluk itu ingin membunuh anakmu!

258
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Tunggu.

259
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Tunggu sebentar.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Aku akan segera kembali.

261
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Aku pasti sudah gila.

262
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Mati kau, Berengsek!

263
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sersan Kim!

264
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Kau juga bisa mati.

265
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Kenapa kau melakukannya?

266
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Kenapa?

267
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Kenapa kau melakukannya?

268
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sersan Kim!

270
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Mau ke mana kita?

271
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Tempat asalmu.

272
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Buah hampir matang.

273
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Kali ini berbeda.

274
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Sesuatu yang luar biasa akan terjadi.

275
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Tunjukkan jalannya.

276
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Kita pergi ke stadion.

277
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Apa benar para prajurit membawa Ye-seul?

278
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Kenapa?

279
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Kau masih belum menemukan Seung-wan?

280
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Dia menjadi monster
atau dia menyembunyikan monster?

281
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Itu tidak penting lagi.

282
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Dia akan mendapat ganjarannya.

283
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Sersan Tak, aku melihat Pak Kepala.

284
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
KANTOR

285
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Dia baru saja masuk ke ruang kerja.

286
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Kita mau ke mana?

287
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Ini cara Ibu meminta maaf, 'kan?

288
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Aku tidak apa-apa.
Aku memahami keadaan Ibu.

289
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Ada apa?

290
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Kenapa diam saja?

291
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Ibu mengabaikanku?

292
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Aku melakukan semua perintah Ibu!

293
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

294
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Aku butuh bantuanmu.

295
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Mulai sekarang,
mereka yang menyembunyikan gejala

296
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
dan mereka yang membantunya,
akan menghadapi konsekuensi langsung.

297
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Kau tahu sesuatu?

298
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Aku tidak tahu.

299
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Ibu, ayolah.

300
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Ibu!

301
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Kau turut membahayakanku.

302
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Ini cara terakhirku untuk membantumu.

303
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Pergilah. Itu pintu keluarnya.

304
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Atau kembalilah ke Sersan Tak.

305
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Ibu, kumohon jangan!

306
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Aku minta maaf!

307
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Jangan lakukan ini kepadaku!

308
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Ibu!

309
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Kenapa terus memanggilku "Ibu"?

310
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Ibu kandungmu menjadi monster
dan mati satu tahun yang lalu.

311
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Kau tahu seberapa ingin
aku dipanggil "Ibu"?

312
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Bahkan sampai terbawa mimpi.

313
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Tapi bukan olehmu.

314
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Namun, putraku.

315
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Paham?

316
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Putraku.

317
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Ini gila.

318
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Kita hanya bersama sesaat,
tapi itu membuatku peduli kepadamu.

319
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Aku hampir membuat kesalahan besar.

320
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Aku mau dibawa ke mana?

321
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Kau seharusnya pergi
saat aku memberi kesempatan.

322
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Ibu, tolong jangan lakukan ini kepadaku.

323
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Aku yakin dia masuk ke ruangan ini.

324
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Namun…

325
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Ibu, kumohon!

326
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Ibu!

327
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Aku takut!

328
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Ye-seul, sapalah.

329
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Dia putraku.

330
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Putraku!

331
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Putraku!

332
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hei, Wanita Jalang.

333
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Rupanya kau masih hidup.

334
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Sudah berapa lama, ya?

335
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Ketahuilah,

336
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
kita tak bisa berbuat apa-apa.

337
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Aku tahu.

338
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Dia meminta kita menunggu.

339
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Tunggu sinyal dariku.

340
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

341
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Kumohon hentikan.

342
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Kita harus kembali.

343
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Berhentilah. Tenangkan dirimu.

344
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

345
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Kita tak akan bertahan lama.

346
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Aku tak akan tinggalkan mereka.

347
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Kita harus mengikat dan menarik mereka.

348
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Tidak!

349
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Kita butuh waktu lebih lama.

350
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Apa ini? Kau sudah gila?

351
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Lepaskan aku!

352
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Lepaskan sekarang juga!

353
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Lepaskan!

354
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Lepaskan!

355
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, tidak!

356
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Tidak!

357
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

358
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

359
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

360
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Bangunlah!

361
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Ibu!

362
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Di sini!

363
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Ibu, aku di sini!

364
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

365
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Kita harus pergi.

366
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Sekarang!

367
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Dia bukan anakmu.

368
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Anakmu yang asli sedang menunggumu.

369
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Kita harus pergi.

370
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Ayo.

371
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Tidak.

372
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Ayo. Kita harus pergi!

373
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Tidak.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Kita harus pergi.
- Tidak!

375
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Tidak!

376
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

377
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia