1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Volevo suicidarmi.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Ma oggi lascio questo posto

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
per sopravvivere.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Non puoi morire neanche se lo vuoi.
Sei un "Mostro Umano".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Supererai tutti gli altri.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Ho la sensazione
che nascerà un MU molto speciale.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Puoi sviluppare un vaccino
con il mio aiuto?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
Saresti disposto ad accettare
anche se dovessi morire?

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
Te l'avevo detto che era inutile.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Su, ammettilo.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Sei un mostro.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Sì.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Sono un mostro.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Realizza che non puoi proteggere niente.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Vivi nella disperazione,
senza poter morire.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
MU-3, MU-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Non ho potuto fare niente.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Volevo solo diventare una brava persona.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Vuoi morire in modo patetico?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
È questo che vuoi?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Bugiardo.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ti ho già detto

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
che posso aiutarti.

26
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
Posso realizzare i tuoi sogni.

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Tutti quanti.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
È pronto.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Ecco qua.
- Vediamo.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Sembra buono, tesoro.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Fantastico.
- Prova prima la zuppa.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Dai. Assaggia, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Ecco.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Ma non è reale.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Non importa, purché tu sia felice.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Vivi nei tuoi sogni.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Io soffrirò al tuo posto
nella tua realtà infernale.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
No.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Che testardo.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Sei un errore."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Sei un mostro."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Non ho partorito un mostro.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Hai usato le mani
per trasformarli in mostri?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
Yi-kyung è gravemente ferita.
Potrebbe morire.

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
La mamma non morirà.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Non piangere per lei.

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Giuro che non aveva sintomi.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Perché ora…
- È stata sua figlia.

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Un umano non può mostrificare.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
I mostri sono ancora umani.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Sono ancora vivi all'interno.

54
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Io vedo ogni cosa, Eun-yu.

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Vedo i desideri delle persone trasformate.

56
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ma Yi-kyung non sarà felice lì.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Devo fermarla.

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Devo farlo io.

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Non devi farlo per forza tu.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Perché sono ancora vivo?

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Vorrei essere diventato un mostro.

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Vuoi colpirmi con quello?

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Riportalo qui.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Riporta indietro Hyun-su.

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
È ferito.

67
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Lascialo riposare.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Lo stavo solo aiutando perché stava male.

69
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Dammi tregua.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
È tutta colpa tua.

71
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Hyun-su non stava resistendo?

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Anch'io sono Hyun-su.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Il vero Hyun-su, non tu.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Non sarebbe
una buona cosa per me se morisse.

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Lascialo in pace e sparisci.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Davvero?

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Ti starebbe bene?

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Ti starebbe bene stare con Cha Hyun-su…

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
questo debole?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Sì.

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Che stai facendo?

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Non lo so.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Che facciamo?

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Cosa vuoi fare?

86
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Pazzo bastardo!

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Incredibile.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

89
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MU-1

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Sapevo che saresti tornato.

91
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
Sempre che fossi sopravvissuto.

92
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Questo posto era tutto anche per te.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Ma io non so chi sei.

94
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Beh, è così.

95
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Essendo un personaggio pubblico,

96
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
non riconosco tutti quelli
che mi riconoscono.

97
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Eri un ricercatore?

98
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Non presto molta attenzione alle persone.

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Non mi piacciono.

100
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Eppure, sembravi molto interessato a me.

101
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Giusto.

102
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Allora, dimmi.

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Chi sei?

104
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
La tua prima…

105
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
cavia.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Volevo proprio mostrartela.

107
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
MU-1, giusto?

108
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
O dovrei dire

109
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
il tuo amico,

110
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
È bello rivederti.

112
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Temevo

113
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
che fossi morto.

114
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Quindi sei Nam Sang-won?

115
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Che mucchio di stronzate.

116
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

117
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
È opera tua.

118
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

119
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

120
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Mi dispiace, Sang-won.

121
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung è morta.

122
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
I desideri di Nam Sang-won.

123
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
È successo perché voleva scappare
dal dannato esperimento.

124
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Il dolore che mi hai donato
mi ha liberato.

125
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
E sei riuscito a separare il mostro.

126
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Congratulazioni.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Quindi per me è finita?

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
E perché mai?

129
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
In realtà, ti sono grato.

130
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
La mostrificazione mi ha cambiato.

131
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Ma sei stato tu

132
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
a completarmi.

133
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Allora perché?

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Perché sei ancora qui

135
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
dopo quel che è successo?

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Seguimi.

137
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Quanto tempo, eh?

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Saluta.

139
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MU-3?

140
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Sono Hwang Chi-seong.

141
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Come ho detto, MU-3.

142
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Sono abituato a chiamarti così.

143
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Beh, i nomi non contano.

144
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Giusto, numero tre?

145
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Chiamami come vuoi.

146
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Grazie a te mi sentirò in pace.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Purtroppo per te,

148
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
dovrò trattare male il tuo amico.

149
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Ricordi l'esperimento

150
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
che ti piaceva condurre?

151
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Ho pensato di farlo anch'io.

152
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

153
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sergente Kim?

155
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

156
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sergente!

157
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
Scegli.

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Puoi portarne uno con te.

159
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Manteniamo sempre le promesse.

160
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Che senso ha questo esperimento?

161
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Vogliamo trovare altri come noi.

162
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Stimoliamo il desiderio, che è
il primo passo della mostrificazione.

163
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Pausa.

164
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
No!

165
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
No, Jong-hyun!

166
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
No!

168
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

169
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Ti dà fastidio?

170
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Perché anche tu sei umano?

171
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
No, perché questo non ha senso.

172
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Se ciò che ha detto il numero tre è vero,

173
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
dovrebbero esserci più MU.

174
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Ma non sembra abbiate avuto successo.

175
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Sei troppo avido.

176
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Vuoi che muoiano entrambi?

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Il tempo sta per scadere.

178
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Scegli.

179
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sergente…

180
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sergente, no!

181
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Non farlo!

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

183
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
No! È tutta colpa mia!

184
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
No, non lo è.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Nessuno pensa che sia colpa tua.

186
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Devi sopravvivere, ok?

187
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Che diavolo fai?

188
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Io sono come te.

189
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Se ti abbandono,

190
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
abbandono me stesso.

191
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Vi tirerò fuori tutti.

192
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Stupido bastardo.

193
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Alzati.

194
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Andiamo via.

195
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Forza.

196
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Cazzo!

197
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Uccideteli tutti.

198
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ci penso io.

199
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Non deluderci, stavolta.

200
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

201
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
È davvero l'unico modo?

202
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Non era mai successo.

203
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Ho visto molte volte
i desideri dei mostri,

204
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
ma mai come li ho visti con Yi-kyung.

205
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
C'è ancora una possibilità,

206
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
se Yi-kyung capisce che è tutto finto,

207
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
come ho fatto io.

208
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
E tornerà in sé?

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Devo provarci.

210
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Non posso arrendermi.

211
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Allora vengo con te.

212
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Hai appena riacquistato la ragione.

213
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
E se il mostro riprendesse il controllo?

214
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
No.

215
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Non puoi.
- Ehi.

216
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Scusa se continuo a farti aspettare,

217
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
ma ora la mia priorità è Yi-kyung.

218
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Non posso proteggerti.

219
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Ti prometto

220
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
che la riporterò indietro.

221
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Ora dovresti andare.

222
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
E non tornare mai più.

223
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Lascia perdere.

224
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Non ti ha chiesto di restare.

225
00:19:42,097 --> 00:19:43,432
Ehi, bel ragazzo!

226
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Ci rincontriamo.

227
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Siamo destinati a stare insieme,
te l'ho detto.

228
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Guarda.

229
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
È tua figlia, Yi-kyung.

230
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
Vuole sua madre.

231
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Non può essere.

232
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
È la tua bambina.

233
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
No!

234
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Non lo è? Allora posso ucciderla?

235
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- Sei tu, Yi-kyung?
- No, basta!

236
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Non toccarla!

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Smettila di fingere.

238
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Non la ami così tanto.

239
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Hai almeno un po' di amore materno?

240
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Ti prego, no.

241
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Volevi ucciderla, vero?

242
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
È quello che volevi.

243
00:21:07,724 --> 00:21:10,394
No, non è vero!

244
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Allora vuoi proteggerla?

245
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Stavolta ci riuscirai?

246
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Sì.

247
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Ce la farò, quindi ti prego…

248
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

249
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
È il mostro che hai creato.

250
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Ha spezzato così tante vite,
per colpa tua.

251
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Cosa farai?

252
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Potrebbe uccidere tua figlia
una volta per tutte.

253
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Uccidi il mostro.

254
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Solo così potrai proteggere tua figlia.

255
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

256
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Yi-kyung!
- Yi-kyung!

257
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Riprenditi!

258
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Yi-kyung!
- Quella cosa vuole uccidere tua figlia!

259
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Aspettate.

260
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Aspettate un attimo.

261
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Torno subito.

262
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Devo essere impazzito.

263
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Muori, stronzo!

264
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sergente Kim!

265
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Se vai lì, morirai.

266
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Perché l'hai fatto?

267
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Perché?

268
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Perché diavolo l'hai fatto?

269
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

270
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sergente Kim.

271
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Dove andiamo?

272
00:25:41,248 --> 00:25:42,707
Da dove sei venuto.

273
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
La frutta è quasi matura.

274
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Stavolta è diverso.

275
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Succederà qualcosa di straordinario.

276
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Facci strada.

277
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Andiamo allo stadio.

278
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Il Plotone Corvo ha davvero preso Ye-seul?

279
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Perché dovrebbero?

280
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Non avete ancora trovato Seung-wan?

281
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
È un mostro o ha nascosto i mostri?

282
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Non ha più importanza.

283
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Sarà punito in ogni caso.

284
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Vedo il capo Ji, sergente Tak.

285
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
UFFICIO

286
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
È appena entrata nell'ufficio.

287
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Dove andiamo?

288
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
È il tuo modo di scusarti?

289
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Va tutto bene, mamma. Ti capisco.

290
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Che c'è?

291
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Perché non dici niente?

292
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Vuoi ignorarmi?

293
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Ho fatto tutto quello che mi hai detto!

294
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

295
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Mi serve il tuo aiuto.

296
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
D'ora in poi,
chi nasconde i propri sintomi

297
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
e aiuta i sintomatici,
subirà ripercussioni immediate.

298
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Ne era al corrente?

299
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Non ne avevo idea.

300
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mamma, ti prego.

301
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mamma!

302
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Mi hai messo in pericolo.

303
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
È l'ultima volta che ti aiuto.

304
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Scappa da questa parte. È l'uscita.

305
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
O torna dal sergente Tak.

306
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mamma, ti prego.

307
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Mi dispiace, ok?

308
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Non farmi questo.

309
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mamma!

310
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Perché continui a chiamarmi così?

311
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
La tua vera mamma è diventata
un mostro ed è morta un anno fa.

312
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Sai quanto ho desiderato
essere chiamata mamma?

313
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
L'ho desiderato persino nei miei sogni.

314
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ma non da te.

315
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Da mio figlio.

316
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Capito?

317
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Da mio figlio.

318
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Sono proprio una sciocca.

319
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Immagino che vivendo insieme per un po',
abbia iniziato ad affezionarmi.

320
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Per poco non facevo un terribile errore.

321
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Dove porta?

322
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Dovevi andartene
quando te ne ho dato la possibilità.

323
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mamma, ti prego, non farmi questo.

324
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
L'ho vista entrare qui, lo giuro.

325
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Ma…

326
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mamma, ti prego.

327
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mamma!

328
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Ho paura.

329
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Saluta, Ye-seul.

330
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Lui è mio figlio.

331
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Mio figlio!

332
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Mio figlio!

333
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Ehi, mocciosa.

334
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Sei ancora viva.

335
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Quanto tempo è passato?

336
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Sappi che non c'è niente

337
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
che possiamo fare.

338
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Lo so.

339
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Ha detto di aspettare, no?

340
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Aspetta il segnale.

341
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Yi-kyung!

342
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Devi fermarti.

343
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
Dobbiamo tornare indietro.

344
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Ti prego, fermati. Torna in te.

345
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

346
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
Non dureremo a lungo qui.

347
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Non dirmi che li abbandoniamo.

348
00:35:19,242 --> 00:35:21,869
Dobbiamo tirarli su o qualcosa del genere.

349
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
No!

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,703
Ci serve più tempo.

351
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Che stai facendo? Sei pazzo?

352
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Slegami.

353
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Slegami subito.

354
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Liberami!

355
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Liberami!

356
00:36:18,426 --> 00:36:20,928
Chan-yeong, no!

357
00:36:21,012 --> 00:36:23,639
No!

358
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

359
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

360
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

361
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Svegliati!

362
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mamma!

363
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Da questa parte.

364
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mamma, sono qui!

365
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

366
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Dobbiamo andare.

367
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Presto.

368
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Non è tua figlia.

369
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
La tua vera figlia ti sta aspettando.

370
00:37:55,022 --> 00:37:56,482
Dobbiamo andare via.

371
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Andiamo.

372
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
No.

373
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Forza, sbrigati.

374
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
No.

375
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Andiamo.
- No!

376
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
No!

377
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Cha Hyun-su!

378
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
Sottotitoli: Francesco Rossini