1
00:00:19,561 --> 00:00:21,105
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,273
もともと死ぬつもりだった

4
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
だが今日
生きるために ここを出る

5
00:01:10,446 --> 00:01:14,033
死にたくても死ねないＭＨ(モンスターヒューマン)

6
00:01:14,533 --> 00:01:16,368
お前は うまくやれる

7
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
特別なＭＨが
誕生する気がする

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
俺から
ワクチンを作れるんですか？

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,835
死んでも かまわないか？

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,837
無駄な抵抗だったな

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
受け入れろ

12
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
お前は怪物だ

13
00:01:29,465 --> 00:01:30,716
そう

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
俺は怪物だ

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,397
人間を救う力がないことを
思い知り

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,068
死ねずに絶望の中で生きろ

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
何もできなかった

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,790
もう少しマトモな人間に
なりたかったのに

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,670
惨めに死にたいか？

20
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
それが望みか？

21
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
違うだろ

22
00:02:16,303 --> 00:02:19,389
力になってやれると
言ったはずだ

23
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
全てを叶(かな)えてやる

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,811
望みどおりにな

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
ほら　できたぞ

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,817
食べましょ

27
00:02:29,900 --> 00:02:30,859
おいしそう

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,779
まずスープの味見を

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,447
ヒョンス　食べて

30
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
うまそうだろ

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
それは虚構の世界だ

32
00:02:40,702 --> 00:02:44,373
だが幸せになれるなら
何の問題もないだろ

33
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
お前は夢の世界に生きろ

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
俺が地獄のような現実に
生きる

35
00:02:54,132 --> 00:02:54,967
イヤだ

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
頑固だな

37
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
お兄ちゃん

38
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
“生まれるべきでなかった
怪物だ”

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
私が産んだ子よ

40
00:03:41,805 --> 00:03:44,308
その手で怪物にしたの？

41
00:03:44,391 --> 00:03:45,475
イギョンさん

42
00:03:47,352 --> 00:03:49,897
イギョンさんが危ない
死ぬおそれも

43
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
母さんは死なない
泣かないで

44
00:03:54,693 --> 00:03:57,195
症状はなかったのに

45
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
あの子の仕業だ

46
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
怪物化はできない

47
00:04:12,377 --> 00:04:16,590
怪物になっても
内部には人間が生きてる

48
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
ウニュ　俺には見える

49
00:04:24,056 --> 00:04:26,266
怪物になった人の欲望が

50
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
だがイギョンさんは
そこでも不幸だ

51
00:04:32,648 --> 00:04:35,692
俺が止めてやらないと

52
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
その必要はない

53
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
なぜ俺は生きてるんだ

54
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
完全に怪物になればよかった

55
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
ヒョンス

56
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
それで殴る気か？

57
00:05:22,781 --> 00:05:23,615
返してよ

58
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
ヒョンスを返して

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
彼はケガを

60
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
休ませてやれ

61
00:05:28,912 --> 00:05:32,457
助けるために出てきたのに
悲しいよ

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
お前たちのせいだ

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
ヒョンスが制御を？

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
俺もヒョンスだ

65
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
本物のヒョンスは？

66
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
２人で助け合ってる

67
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
あいつが死ぬと
俺も困るからな

68
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
ヒョンスを解放して

69
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
本当に⸺

70
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
いいのか？

71
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
軟弱なヒョンスでも⸺

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,164
かまわない？

73
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
ええ

74
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
何をする気？

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,052
さあな

76
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
どうしようか

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
どうしたい？

78
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
イカれた野郎め

79
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
なんてヤツ

80
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
ヒョンス

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
戻ると思ってた

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
死なない限りはな

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
ここが全てだったろ

84
00:07:30,534 --> 00:07:32,327
私はお前を知らない

85
00:07:35,414 --> 00:07:38,416
有名人はそういうもんだ

86
00:07:39,418 --> 00:07:43,630
自分は大勢に知られてるが
相手のことは知らない

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,675
研究員？

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
人間には関心がない

89
00:07:49,261 --> 00:07:50,595
好きじゃない

90
00:07:50,679 --> 00:07:52,722
俺に関心があっただろ

91
00:07:53,306 --> 00:07:54,349
そうか

92
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
それで⸺

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,272
お前は誰だ

94
00:08:04,526 --> 00:08:05,735
最初の⸺

95
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
実験体だ

96
00:08:28,758 --> 00:08:30,302
見せたかったんだ

97
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
ＭＨ１だったか？

98
00:08:34,890 --> 00:08:35,849
いや

99
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
お前の友達
ナム･サンウォン

100
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
また会ったな

101
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
死んだんじゃないかと
心配してた

102
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
お前がサンウォン？

103
00:09:02,125 --> 00:09:03,960
たわ言ばかりだな

104
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
博士

105
00:09:08,673 --> 00:09:09,925
お前の仕業だろ

106
00:09:15,013 --> 00:09:16,389
“旦那さん”

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
サンウォン

108
00:09:24,773 --> 00:09:26,233
お気の毒に

109
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
ソ･イギョンは死んだ

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
彼の欲望だ

111
00:09:35,158 --> 00:09:38,495
実験から逃げ出したくて
こうなった

112
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
苦痛のおかげで
俺は自由になり

113
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
お前は怪物の分離に成功した

114
00:09:56,388 --> 00:09:57,347
おめでとう

115
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
私を殺す気か？

116
00:10:01,726 --> 00:10:02,644
なぜだ

117
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
むしろ感謝してる

118
00:10:05,897 --> 00:10:07,691
怪物化した俺を⸺

119
00:10:08,400 --> 00:10:09,859
完成させたのは

120
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
お前だから

121
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
なら なぜだ

122
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
最悪な場所に⸺

123
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
なぜ いるんだ

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
来い

125
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
久しぶりだろ

126
00:10:50,400 --> 00:10:51,526
挨拶しろ

127
00:10:53,403 --> 00:10:54,112
ＭＨ３？

128
00:10:54,112 --> 00:10:54,738
ＭＨ３？
ＭＨ：外見は人間だが
怪物の能力を持つ生命体

129
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
ＭＨ：外見は人間だが
怪物の能力を持つ生命体

130
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
ＭＨ：外見は人間だが
怪物の能力を持つ生命体
ファン･チソンです

131
00:10:56,740 --> 00:10:56,823
ＭＨ：外見は人間だが
怪物の能力を持つ生命体

132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
ＭＨ：外見は人間だが
怪物の能力を持つ生命体
つまりＭＨ３だ

133
00:10:58,325 --> 00:11:00,493
この呼び方に慣れてる

134
00:11:00,577 --> 00:11:03,538
名前など重要じゃない
ナンバー３

135
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
お好きな呼び方で

136
00:11:05,373 --> 00:11:07,959
そのほうが気が楽です

137
00:11:08,043 --> 00:11:09,711
博士のご友人に⸺

138
00:11:09,794 --> 00:11:12,964
つらい思いを
させねばならないので

139
00:11:25,852 --> 00:11:27,187
覚えてますよね

140
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
お好きな実験です

141
00:11:29,773 --> 00:11:31,149
私もやろうかと

142
00:11:51,169 --> 00:11:52,629
ヨンソク

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
ヨンソク！

144
00:11:54,673 --> 00:11:55,673
キム中士(チュンサ)

145
00:12:00,345 --> 00:12:01,262
ヨンソク

146
00:12:01,846 --> 00:12:02,681
中士

147
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
選んでください

148
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
１人だけ解放します

149
00:12:16,945 --> 00:12:18,738
私たちは約束を守る

150
00:12:22,617 --> 00:12:24,285
実験の目的は？

151
00:12:24,869 --> 00:12:26,788
我々の同類を探すこと

152
00:12:26,871 --> 00:12:30,917
怪物化を促すために
欲望を刺激するんです

153
00:12:40,093 --> 00:12:40,927
時間切れ

154
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
ジョンヒョン　ダメだ

155
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
ジョンヒョン　死ぬな

156
00:12:46,599 --> 00:12:47,434
ジョンヒョン

157
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
しっかりしろ　ジョンヒョン

158
00:13:00,488 --> 00:13:01,406
つらいか？

159
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
お前も人間だしな

160
00:13:03,575 --> 00:13:05,493
意味のない実験だ

161
00:13:08,455 --> 00:13:14,002
人工的に怪物化できるなら
ＭＨの数が増えてるはずだ

162
00:13:14,085 --> 00:13:16,629
まだ成功してないようだな

163
00:13:21,718 --> 00:13:23,678
欲張りすぎだ

164
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
全員 死ぬぞ

165
00:13:34,647 --> 00:13:35,899
時間がない

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
早く選べ

167
00:13:41,863 --> 00:13:42,739
中士

168
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
ダメです

169
00:14:06,846 --> 00:14:07,931
おやめに

170
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
ヨンソク

171
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
こうなったのは俺のせいだ

172
00:14:11,893 --> 00:14:13,061
そうじゃない

173
00:14:14,229 --> 00:14:16,356
誰もそうは思わないから

174
00:14:17,398 --> 00:14:18,650
生き残れ

175
00:14:47,929 --> 00:14:48,972
何のマネだ

176
00:14:49,556 --> 00:14:52,892
俺も同じ思いだ
お前を死なせたら

177
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
生きていけない

178
00:14:57,689 --> 00:14:58,898
お前を連れ帰る

179
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
無謀だ

180
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
立て

181
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
一緒に行こう

182
00:15:06,239 --> 00:15:07,198
来い

183
00:15:39,355 --> 00:15:40,565
この野郎

184
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
殺せ

185
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
私が

186
00:16:11,262 --> 00:16:13,056
今回は失望させるな

187
00:16:39,582 --> 00:16:40,500
ヨンフ

188
00:17:33,845 --> 00:17:35,596
他に方法はないの？

189
00:17:39,225 --> 00:17:40,476
初めてだった

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,439
怪物の欲望を見てきたが

191
00:17:45,440 --> 00:17:49,068
イギョンさんほど
激しいのは初めて見た

192
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
まだチャンスはある

193
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
全て虚構だと気づけば

194
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
俺みたいに…

195
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
元に戻れると？

196
00:18:04,792 --> 00:18:08,504
やるだけやってみる
諦めるわけにいかない

197
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
私も行く

198
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
また怪物に⸺

199
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
支配されるかもよ

200
00:18:15,428 --> 00:18:16,262
いや

201
00:18:17,263 --> 00:18:17,930
ダメだ

202
00:18:18,014 --> 00:18:18,931
なんで？

203
00:18:19,557 --> 00:18:24,061
何度も待たせて ごめん
でもイギョンさんが最優先だ

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
君まで守れない

205
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
彼女を⸺

206
00:18:34,322 --> 00:18:35,364
連れ戻す

207
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
もう行って

208
00:19:23,746 --> 00:19:24,997
二度と来ないで

209
00:19:25,581 --> 00:19:28,209
もういい　突き放されたしな

210
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
イケメン君

211
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
また会ったね

212
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
私たちは運命で結ばれてる

213
00:20:35,985 --> 00:20:39,989
あなたの子よ　イギョン
母親を捜してる

214
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
違う

215
00:20:43,701 --> 00:20:45,494
あなたの子よ

216
00:20:45,578 --> 00:20:46,412
違う

217
00:20:47,163 --> 00:20:49,582
違う？　なら殺していい？

218
00:20:49,665 --> 00:20:50,833
イギョンさん？

219
00:20:50,917 --> 00:20:53,544
ダメよ　手を出さないで

220
00:20:54,128 --> 00:20:57,757
見苦しいわね
いい母親のフリしないで

221
00:20:58,341 --> 00:21:00,301
母性などないくせに

222
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
ダメよ　やめて

223
00:21:02,345 --> 00:21:04,347
殺したがってたくせに

224
00:21:05,848 --> 00:21:07,642
望んでたことでしょ

225
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
いえ　違う
そんなことない

226
00:21:12,063 --> 00:21:13,439
なら守りたい？

227
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
今度は守れる？

228
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
ええ

229
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
守るからお願い

230
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
イギョンさん

231
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
あれは怪物よ

232
00:21:53,688 --> 00:21:57,650
あなたのせいで生まれてきて
人々を殺してる

233
00:21:59,318 --> 00:22:00,528
本当にいい？

234
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
今度こそ
あなたの子を殺すかも

235
00:22:10,288 --> 00:22:11,330
殺しなさい

236
00:22:15,960 --> 00:22:18,337
そうすれば我が子を守れる

237
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
イギョンさん

238
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
イギョンさん

239
00:22:30,641 --> 00:22:32,184
迷いは捨てて

240
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
赤ん坊が殺されてしまう

241
00:22:45,448 --> 00:22:46,282
待て

242
00:22:47,658 --> 00:22:48,909
待つんだ

243
00:22:49,618 --> 00:22:51,162
すぐに戻る

244
00:22:51,245 --> 00:22:52,747
私としたことが

245
00:23:15,144 --> 00:23:16,645
死にやがれ

246
00:23:25,488 --> 00:23:26,489
キム中士

247
00:23:35,456 --> 00:23:36,540
死にますよ

248
00:23:38,334 --> 00:23:39,710
なぜですか

249
00:23:40,753 --> 00:23:43,672
なぜ あんなことをしたんだ

250
00:24:18,249 --> 00:24:19,375
ソジン

251
00:25:01,167 --> 00:25:02,209
キム中士

252
00:25:38,537 --> 00:25:39,663
どこへ？

253
00:25:41,248 --> 00:25:42,541
お前がいた所

254
00:25:43,250 --> 00:25:45,169
果実が熟す頃だ

255
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
今回は違う

256
00:25:49,340 --> 00:25:51,550
面白いことが起きそうだ

257
00:26:06,523 --> 00:26:07,525
案内しろ

258
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
スタジアムへ

259
00:26:17,785 --> 00:26:19,828
イェスルが連行された？

260
00:26:20,538 --> 00:26:21,372
なぜだ

261
00:26:21,914 --> 00:26:24,291
スンワンさんの行方は？

262
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
怪物をかくまったのか？

263
00:26:30,214 --> 00:26:33,926
それは重要じゃない
どうせ処分を受ける

264
00:27:00,077 --> 00:27:02,121
タク上士(サンサ)　チ班長です

265
00:27:04,290 --> 00:27:07,418
“事務室”

266
00:27:13,966 --> 00:27:15,593
今 作業室へ

267
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
どこへ行くの？

268
00:27:34,445 --> 00:27:36,030
私に謝りたいの？

269
00:27:37,239 --> 00:27:39,616
大丈夫よ　気持ちは分かる

270
00:27:42,369 --> 00:27:45,456
ねえ
なんで何も答えないの？

271
00:27:46,999 --> 00:27:48,459
無視する気？

272
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
母さんの指示に従ったのに

273
00:27:52,713 --> 00:27:53,422
イェスル

274
00:27:54,423 --> 00:27:56,133
手伝って

275
00:27:56,800 --> 00:27:59,928
症状を隠した者や
それを助けた者は

276
00:28:00,012 --> 00:28:01,722
その場で処分する

277
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
知ってたのか？

278
00:28:14,652 --> 00:28:15,986
私は知りません

279
00:28:16,070 --> 00:28:17,529
母さん　母さん

280
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
母さん　母さん

281
00:28:31,752 --> 00:28:34,254
あんたは私を危険にさらした

282
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
あんたを助けられる
唯一の方法よ

283
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
ここから出ていって

284
00:28:45,724 --> 00:28:47,059
それか戻る？

285
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
母さん　私が悪かった

286
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
こんなのひどすぎる　母さん

287
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
なぜ“母さん”と？

288
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
実母は１年前
怪物になって死んだでしょ

289
00:29:03,575 --> 00:29:07,079
“母さん”と呼ばれるのを
せつに願ってた

290
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
夢でもいいから…

291
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
あんたじゃなくて息子にね

292
00:29:19,174 --> 00:29:20,259
そうよ

293
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
私の息子に

294
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
どうかしてたわ

295
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
一緒に暮らしてたから
つい情が移ってしまい

296
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
過ちを犯すところだった

297
00:29:48,704 --> 00:29:51,498
ねえ　そこには何があるの？

298
00:29:58,297 --> 00:30:00,758
素直に出ていかないからよ

299
00:30:01,383 --> 00:30:03,886
母さん　何をする気なの？

300
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
確かに
作業室に入りましたが…

301
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
母さん　母さん

302
00:30:22,446 --> 00:30:23,405
母さん

303
00:30:23,489 --> 00:30:25,574
どうしたの？　怖い

304
00:30:30,829 --> 00:30:32,748
イェスル　挨拶して

305
00:30:33,874 --> 00:30:35,125
私の息子よ

306
00:31:00,234 --> 00:31:01,735
私の息子

307
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
私の息子！

308
00:31:35,978 --> 00:31:37,187
生意気女

309
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
生きてたんだ

310
00:31:48,907 --> 00:31:50,492
どれくらい経った？

311
00:31:52,619 --> 00:31:56,206
言っておくが
僕らにできることはない

312
00:31:57,374 --> 00:31:58,417
分かってる

313
00:32:01,044 --> 00:32:02,421
待ってみよう

314
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
合図を送る

315
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
イギョンさん

316
00:34:52,674 --> 00:34:53,967
止まって

317
00:34:54,051 --> 00:34:55,635
戻ってください

318
00:34:56,470 --> 00:34:59,181
止まって
目を覚ましてください

319
00:34:59,264 --> 00:35:00,307
イギョンさん

320
00:35:16,490 --> 00:35:17,741
手ごわい

321
00:35:17,824 --> 00:35:19,159
見捨てる気？

322
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
あの２人を
ロープで引き上げないと

323
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
待って　ダメ！

324
00:36:02,244 --> 00:36:03,787
もっと時間が要る

325
00:36:05,747 --> 00:36:07,207
何してるの？

326
00:36:07,290 --> 00:36:08,208
ほどいて

327
00:36:08,291 --> 00:36:09,501
ほどきなさい

328
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
やめてよ

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,343
ほどいて

330
00:36:18,426 --> 00:36:20,971
ダメ　チャニョン
やめて

331
00:36:21,054 --> 00:36:23,640
ダメだってば　チャニョン

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,993
チャニョン

333
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
ヒョンス

334
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
ヒョンス

335
00:37:05,140 --> 00:37:06,182
起きるんだ

336
00:37:19,779 --> 00:37:20,739
母さん

337
00:37:31,958 --> 00:37:33,418
ここよ　ここ

338
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
私はここにいる

339
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
イギョンさん　行きましょう

340
00:37:47,933 --> 00:37:48,767
急いで

341
00:37:50,852 --> 00:37:54,522
あの子は偽者です
本当の子が待っています

342
00:37:55,065 --> 00:37:57,400
早く行きましょう

343
00:37:58,985 --> 00:37:59,903
いいえ

344
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
早く行かないと

345
00:38:01,905 --> 00:38:02,864
いいえ

346
00:38:04,950 --> 00:38:05,784
急いで

347
00:38:19,756 --> 00:38:21,716
イヤよ　ダメだってば

348
00:38:41,611 --> 00:38:42,612
ヒョンス

349
00:47:33,810 --> 00:47:38,814
日本語字幕　福留 友子