1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Jeg hadde tenkt å ta livet mitt.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Men i dag forlater jeg dette stedet

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
for å overleve.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Du kan ikke dø selv om du vil.
Du er et "monstermenneske".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Du vil gjøre det bedre enn de andre.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Jeg har på følelsen
at en spesiell MM vil bli født.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Kan dere utvikle en vaksine med min hjelp?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Er du villig til å dø for det?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Jeg sa det var meningsløst.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Bare innrøm det.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Du er et monster.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Ja.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Jeg er et monster.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Innse at det ikke er noen du kan beskytte.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Lev i fortvilelse, ute av stand til å dø.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
MM-3, MM-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Jeg ville bare bli en god person.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Vil du dø en patetisk død?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Er det det du vil?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Løgner.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Jeg sa jo

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
at jeg kunne hjelpe.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Jeg kan oppfylle drømmene dine.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Hver eneste én.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Her kommer det.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-Vær så god.
-La oss se.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Ser bra ut, kjære.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Utrolig.
-Smak på suppen først.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Kom igjen. Smak, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Her.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Men dette er ikke ekte.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Det spiller ingen rolle
så lenge du kan være lykkelig.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Gå og lev i drømmene dine.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Så skal jeg lide i virkeligheten for deg.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Nei.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Så sta.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Du var en tabbe."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Du er et monster."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Jeg fødte ikke et monster.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Brukte du hendene dine
til å gjøre dem til monstre?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung er hardt skadet.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Hun kan dø.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Hun kommer ikke til å dø.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Så ikke gråt.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Hun hadde jo ingen symptomer.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
-Hvordan kan hun…
-Det var datteren.

52
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Mennesker utløser ikke forvandling.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Monstre er fortsatt mennesker.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
De lever fortsatt på innsiden.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Jeg kan se alt, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
Jeg kan se begjæret
til de som ble forvandlet.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Men Yi-kyung vil ikke være lykkelig.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Jeg må stoppe dette.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Det må være meg.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Det må ikke være deg.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Hvorfor lever jeg ennå?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Jeg skulle ønske
jeg hadde blitt et monster.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Skal du slå meg med den?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Få ham tilbake.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Få Hyun-su tilbake.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Han er skadet.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
La ham hvile.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Jeg hjalp ham, han hadde det vondt.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Gi deg.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Dette er din feil.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Hadde ikke Hyun-su kontroll?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Jeg er også Hyun-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Den ekte Hyun-su, ikke deg.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Vi ble enige om å hjelpe hverandre.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Det hadde ikke vært bra
for meg om han døde.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Bare la ham være og forsvinn.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Virkelig?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Ville det vært greit?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Er det greit for deg om Cha Hyun-su

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
er en svekling?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Ja.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Hva gjør du?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Jeg vet ikke.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Hva skal vi gjøre?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Hva vil du gjøre?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Din gale jævel!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Utrolig.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MM-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Jeg visste at du kom tilbake.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Om du ikke hadde falt død om.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Dette stedet betydde alt for deg.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Men jeg vet ikke hvem du er.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Vel, det er sånn det er.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Som en offentlig person

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
kjenner jeg ikke igjen alle
som kjenner meg igjen.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Var du forsker?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Jeg følger ikke så nøye med på folk.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Jeg liker dem ikke.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Og likevel virket du
veldig interessert i meg.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Akkurat.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Så si meg.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Hvem er du?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Din første…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
…forsøkskanin.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Jeg ville vise deg det.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Var det MM-1?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Eller burde jeg si

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
vennen din,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Godt å se deg igjen.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Jeg var bekymret for

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
at du var død.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Så du er Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
For noe pissprat.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Du gjorde dette.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Jeg beklager, Sang-won.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung er død.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Nam Sang-wons begjær.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Dette skjedde fordi han ville rømme
fra det fordømte eksperimentet.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Jeg ble fri takket være
smerten du påførte meg.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Og du klarte å skille ut monsteret.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Gratulerer.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Er dette så slutten for meg?

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Hvorfor skulle det?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Jeg er takknemlig.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Forvandlingen gjorde meg til meg.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Du

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
gjorde meg hel.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Så hvorfor?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Hvorfor er du her ennå

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
etter alt som skjedde?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Følg meg.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Lenge siden sist.

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Si hei.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MM-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Jeg er Hwang Chi-seong.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Som jeg sa, MM-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Jeg er mer vant til det.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Navn er irrelevant.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Nummer tre, ja?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Kall meg hva du vil.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Jeg slapper av takket være deg.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Uheldigvis for deg

149
00:11:09,794 --> 00:11:13,381
vil jeg ikke gjøre det lett
for vennen din.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Husker du

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
eksperimentet du likte å utføre?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Jeg vil prøve det.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sersjant Kim?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sersjant!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Ta et valg.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Du kan ta med deg én.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Vi holder alltid løftet vårt.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Hva er poenget med eksperimentet?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Å finne andre som oss.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Vi stimulerer begjær,
som er første steg i forvandlingen.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Timeout.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Nei!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Nei, Jong-hyun!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Nei!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Plager dette deg?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Fordi du er et menneske?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Nei, fordi det er meningsløst.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Hvis det nummer tre sa er sant,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
burde det være flere MM-er.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Men dere har visst ikke lyktes ennå.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Du er for grådig.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Vil du drepe dem begge?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Tiden løper fra deg.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Ta et valg.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sersjant…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sersjant, nei!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Ikke gjør det!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Nei! Dette er min feil!

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
Nei, det er det ikke.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Ingen tror at det er din feil.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Du må overleve, ok?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Hva i helvete gjør du?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Jeg er som deg.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Gir jeg deg opp,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
gir jeg opp meg selv.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Jeg får dere alle ut.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Dumme jævel.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Reis deg.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
La oss komme oss ut.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Kom igjen.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Faen!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Drep dem.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Jeg gjør det.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Ikke skuff oss denne gangen.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Er dette virkelig eneste måte?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Det var første gang.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Jeg har sett
monstrenes begjær mange ganger,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
men aldri på samme nivå som med Yi-kyung.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Det er fremdeles en sjanse

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
om Yi-kyung innser at alt er falskt,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
som jeg gjorde.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Så hun kan bli seg selv?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Jeg må prøve.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Jeg nekter å gi opp.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Da blir jeg med deg.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Du har nettopp blitt deg selv igjen.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Hva om monsteret tar kontroll igjen?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Nei.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Det kan du ikke.
-Hei.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Beklager at du må vente,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
men jeg må prioritere Yi-kyung nå.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Jeg kan ikke beskytte begge.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Jeg lover

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
at jeg finner henne.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Du burde gå nå.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Og ikke kom tilbake.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Bare glem det.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Hun ba deg jo ikke om å bli.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hei, kjekken!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Vi møtes igjen.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Jeg sa jo vi var ment for hverandre.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Se.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Det er barnet ditt, Yi-kyung.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Hun vil til moren sin.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Det kan ikke stemme.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Det er din baby.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Nei!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Ikke? Kan jeg drepe henne, da?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-Er det deg, Yi-kyung?
-Nei, stopp!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Ikke rør henne!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Dropp skuespillet.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Du elsker henne ikke så høyt.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Har du noe moderlig kjærlighet i deg?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Ikke gjør det.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Du ville drepe henne, ikke sant?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Det var det du ville.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Nei, det er ikke sant!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Så du vil beskytte henne?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Klarer du det denne gangen?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Ja.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Jeg klarer det, vær så snill…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Det er monsteret du skapte.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Så mange liv er tapt på grunn av deg.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Hva vil du gjøre?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Det kan drepe barnet ditt
én gang for alle.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Bare drep det.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Det er eneste måte
å beskytte barnet ditt på.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Ta deg sammen!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Yi-kyung!
-Den tingen vil drepe barnet ditt!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Vent.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Vent litt.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Jeg er straks tilbake.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Jeg må ha gått fra vettet.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Dø, rasshøl!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sersjant Kim!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Du dør om du drar.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Hvorfor gjorde du det?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Hvorfor?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Hvorfor i helvete gjorde du det?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sersjant Kim!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Hvor skal vi?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Dit du kom fra.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Frukten er nesten moden.

275
00:25:46,711 --> 00:25:48,129
Denne gangen er det annerledes.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Noe ekstraordinært kommer til å skje.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Vis vei.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Vi skal til stadion.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Tok kråketroppen virkelig Ye-seul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Hvorfor?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Har dere ikke funnet Seung-wan ennå?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Er han et monster nå,
eller skjulte han monstrene?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Det spiller ingen rolle lenger.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Han blir straffet uansett.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Jeg ser sjef Ji, sersjant Tak.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
KONTOR

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Hun gikk inn på kontoret.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Hvor skal vi?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Sier du unnskyld?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Det går bra, mamma. Jeg skjønner.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Hva er det?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Hvorfor sier du ikke noe?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Skal du ignorere meg nå?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Jeg gjorde alt du ba meg om!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Jeg trenger din hjelp.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Fra nå av vil de som skjuler egne

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
og andres symptomer møte
umiddelbare konsekvenser.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Visste du om dette?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Jeg hadde ingen anelse.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mamma, kom igjen.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mamma!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Du satte meg i fare.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Dette er siste gang jeg hjelper deg.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Gå ut denne veien. Det er utgangen.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,976
Eller dra tilbake til sersjanten.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mamma, vær så snill.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Jeg beklager, ok?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Ikke gjør dette mot meg.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mamma!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Hvorfor kaller du meg det?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Den ekte moren din ble et monster
og døde for et år siden.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Vet du hvor mye jeg ønsket å bli kalt mor?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Jeg ville høre det i drømmene mine.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Men ikke av deg.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Av sønnen min.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Forstått?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Sønnen min.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Jeg kan ikke tro det.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Vi bodde sammen lenge nok
til at jeg begynte å bry meg om deg.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Jeg begikk nesten en stor tabbe.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Hvor fører den?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Du burde ha dratt da jeg ga deg sjansen.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mamma, ikke gjør dette mot meg.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Jeg sverger på at jeg så henne gå inn hit.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Men…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mamma, vær så snill.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mamma!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Jeg er redd.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Si hei, Ye-seul.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Dette er sønnen min.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Sønnen min!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Sønnen min!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hei, drittunge.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Du lever ennå.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Hvor lang tid har gått?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Bare så du vet det,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
vi kan ikke gjøre noe.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Jeg vet det.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Han ba oss vente, ja?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Jeg gir signal.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Du må stoppe.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Vi må gå tilbake.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Vær så snill, slutt. Ta deg sammen.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,782
Vi overlever ikke lenge her.

348
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Ikke si at vi forlater dem nå.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Vi må dra dem opp eller noe.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Nei!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Vi trenger mer tid.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Hva gjør du? Er du sprø?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Slipp meg løs.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Slipp meg løs, nå.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Slipp meg løs!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
La meg gå!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, nei!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Nei!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Chan-yeong!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Våkne!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mamma!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Her borte.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mamma, jeg er her borte!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Vi må dra.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Skynd deg.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Hun er ikke barnet ditt.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Det ekte barnet ditt venter på deg.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Vi må dra.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Kom igjen.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Nei.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Kom igjen, skynd deg.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Nei!

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Kom igjen.
-Nei!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Nei!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Tekst: Arnfinn Vassbø