1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Planowałem się zabić.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Ale dzisiaj wychodzę stąd,

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
żeby przeżyć.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Nie umrzesz, choćbyś chciał.
Jesteś człowiekiem-potworem.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Poradzisz sobie lepiej niż inni.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Mam przeczucie,
że narodzi się wyjątkowy LP.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Mogę wam pomóc stworzyć szczepionkę?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Chcesz to zrobić, nawet jeśli umrzesz?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Mówiłem ci, że to bez sensu.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Przyznaj to.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Jesteś potworem.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Tak.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Jestem potworem.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Zrozum, że nie masz już czego chronić.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Żyj w rozpaczy. Niezdolny do śmierci.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
LP-3, LP-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Nic nie mogłem zrobić.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Chciałem tylko stać się
porządnym człowiekiem.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Chcesz umrzeć w żałosny sposób?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Tego chcesz?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Kłamca.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Mówiłem ci już,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
że mogę ci pomóc.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Mogę spełnić twoje marzenia.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Wszystkie.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Gotowe.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Proszę.
- Spróbujmy.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Smacznie wygląda.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Niesamowite.
- Najpierw spróbujcie zupy.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
No dalej. Spróbuj, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Proszę.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Ale to nie jest prawdziwe.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
To nie ma znaczenia,
o ile jesteś szczęśliwy.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Żyj sobie w marzeniach.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Ja będę znosił za ciebie
piekło rzeczywistości.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Nie.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Uparty jesteś.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
„Byłaś błędem”.

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
„Jesteś potworem”.

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Nie urodziłam potwora.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Użyłaś swoich rąk,
żeby zmienić ich w potwory?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Yi-kyung jest ciężko ranna.

47
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Może umrzeć.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Mama nie umrze.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Nie płaczcie.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Nie miała objawów.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Jak mogła…
- To jej córka.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Ludzie nie zmieniają w potwory.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Potwory to wciąż ludzie.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Żyją w ich środku.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Widzę to, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
Widzę pragnienia ludzi,
którzy się przemienili.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ale Yi-kyung nie będzie tam szczęśliwa.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Muszę to przerwać.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
To muszę być ja.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
To nie musisz być ty.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Dlaczego wciąż żyję?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Żałuję, że nie przemieniłem się w potwora.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Uderzysz mnie tym?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Sprowadź go.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Sprowadź Hyun-su.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Jest ranny.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Niech odpocznie.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Pomagałem mu, bo cierpiał.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Daj mi spokój.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
To wasza wina.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Hyun-su nie miał władzy?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Ja też nim jestem.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Prawdziwy Hyun-su, nie ty.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Mieliśmy sobie pomagać.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Jego śmierć by mi zaszkodziła.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Zostaw go i spadaj.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Naprawdę?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Chcesz tego?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Pasuje ci Cha Hyun-su…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
który jest słabeuszem?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Tak.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Co robisz?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Nie wiem.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Co zrobimy?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Co chcesz zrobić?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Ty szajbusie!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Nie wierzę.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
LP-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Wiedziałem, że wrócisz.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Jeśli wcześniej nie zdechniesz.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
To miejsce było dla ciebie wszystkim.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Nie wiem, kim jesteś.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Tak to już jest.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Jestem osobą publiczną.

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
Ludzie mnie rozpoznają, ale ja ich nie.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Byłeś naukowcem?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Nie zwracam uwagi na ludzi.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Nie przepadam za nimi.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Ale mną byłeś zainteresowany.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Jasne.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Powiedz mi.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Coś ty za jeden?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Twój pierwszy…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
obiekt badań.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Chciałem ci pokazać.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
LP-1, tak?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
A może

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
twój kolega,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won.

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Miło cię widzieć.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Bałem się,

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
że już nie żyjesz.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Ty jesteś Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Kłamiesz.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Ty to zrobiłeś.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Przykro mi, Sang-won.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung nie żyje.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Pragnienia Nam Sang-wona.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Stało się tak, bo chciał uciec
z tego cholernego eksperymentu.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Jestem wolny
dzięki bólowi, który mi zadałeś.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
I udało ci się rozdzielić potwora.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Gratulacje.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Teraz umrę?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Niby dlaczego?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Jeśli już, to jestem wdzięczny.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Przemiana w potwora mnie ukształtowała.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Ale to ty

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
mnie dopełniłeś.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Więc dlaczego?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Dlaczego po tym wszystkim

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
nadal tu jesteś?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Chodź ze mną.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Kopę lat.

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Przywitaj się.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
LP-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Jestem Hwang Chi-seong.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Czyli LP-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Do takiej nazwy przywykłem.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Imiona nie mają znaczenia.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Prawda, trójko?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Nazywaj mnie, jak chcesz.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Dzięki tobie poczuję spokój.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Na twoje nieszczęście

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
poznęcam się nad twoim znajomym.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Pamiętasz eksperyment,

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
który tak lubiłeś przeprowadzać?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Pomyślałem, że też spróbuję.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sierżant Kim?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sierżancie!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Wybierz.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Możesz uratować jedną osobę.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Zawsze dotrzymujemy słowa.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Jaki jest cel tego eksperymentu?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Znalezienie takich jak my.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Pobudzamy pragnienia.
To pierwszy krok do przemiany w potwora.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Koniec czasu.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Nie!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Nie, Jong-hyun!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Nie!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Nie podoba ci się?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Bo też jesteś człowiekiem?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Nie podoba mi się, bo nie ma sensu.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Jeśli trójka mówi prawdę,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
powinno być więcej LP.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Widzę, że jeszcze wam się nie udało.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Jesteś zbyt zachłanny.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Chcesz, żeby obaj zginęli?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Kończy ci się czas.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Zdecyduj.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sierżancie…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sierżancie, nie!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Nie rób tego!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Nie! To moja wina!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Nieprawda.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Nikt nie uważa, że to twoja wina.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Musisz przeżyć, jasne?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Co ty wyprawiasz?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Jestem taki jak ty.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Jeśli cię zostawię,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
porzucę też siebie.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Wyciągnę was stąd.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Kretyn z ciebie.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Wstawaj.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Wynośmy się stąd.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Chodź.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Kurwa!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Zabijcie ich.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ja to zrobię.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Nie zawiedź nas tym razem.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
To na pewno jedyny sposób?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
To był mój pierwszy raz.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Wiele razy widziałem pragnienia potworów,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
ale nigdy nie były tak silne,
jak w przypadku Yi-kyung.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Wciąż jest szansa,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
jeśli Yi-kyung tak jak ja zrozumie,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
że to kłamstwo.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
I znów będzie sobą?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Muszę spróbować.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Nie mogę się poddać.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
To idę z tobą.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Dopiero co odzyskałeś świadomość.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
A jeśli potwór znów przejmie kontrolę?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Nie.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Nie możesz.
- Hej.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Przepraszam, że musisz czekać,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
ale Yi-kyung to teraz mój priorytet.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Nie mogę cię chronić.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Obiecuję,

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
że ją znajdę.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Idź już.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
I nigdy nie wracaj.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Przestań o tym myśleć.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Nie poprosiła, żebyś została.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hej, pięknisiu!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Znowu się spotykamy.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Mówiłam, że jesteśmy sobie pisani.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Zobacz.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
To twoja córka, Yi-kyung.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Chce do mamy.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Niemożliwe.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
To twoje dziecko.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Nie!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Nie? To mogę ją zabić?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- To ty, Yi-kyung?
- Nie! Przestań!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Nie dotykaj jej!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Przestań udawać.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Aż tak bardzo jej nie kochasz.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Potrafisz odczuwać matczyną miłość?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Proszę, nie.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Chciałaś ją zabić, prawda?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Chciałaś to zrobić.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Nie, to nieprawda!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Czyli chcesz ją chronić?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Dasz radę tym razem?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Tak.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Dam radę, więc proszę…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
To potwór, którego stworzyłaś.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Przez ciebie zabił wiele osób.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Co zrobisz?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Może zabić twoje dziecko raz na zawsze.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Zabij je.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Tylko tak ochronisz swoje dziecko.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Yi-kyung!
- Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Weź się w garść!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Yi-kyung!
- To coś chce zabić twoje dziecko!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Czekajcie.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Zaczekajcie chwilę.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Zaraz wracam.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Cholera, chyba mi odbiło.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Giń, dupku!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sierżancie Kim!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Zginiesz tam.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Dlaczego to zrobiłaś?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Dlaczego?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Dlaczego to zrobiłaś, do cholery?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sierżancie Kim!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Dokąd jedziemy?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Tam, skąd przyszedłeś.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Owoc jest już prawie dojrzały.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Tym razem jest inaczej.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Zdarzy się coś niezwykłego.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Prowadź.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Jedziemy na stadion.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Pluton Wrona naprawdę zabrał Ye-seul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Niby czemu?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Znaleźliście już Seung-wana?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Jest potworem czy ukrył potwory?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
To już nieważne.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Tak czy siak zostanie ukarany.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Sierżancie Tak, widzę komendantkę Ji.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
BIURO

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Właśnie weszła do biura.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Dokąd idziemy?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Tak chcesz mnie przeprosić?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Już dobrze, mamo. Rozumiem cię.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Co się stało?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Dlaczego nic nie mówisz?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Będziesz mnie ignorować?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Zrobiłam wszystko, co mi kazałaś!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Musisz mi pomóc.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Od teraz ci, którzy ukrywają objawy,

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
i ci, którzy ich kryją,
będą ponosić konsekwencje.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Wiedziałaś o tym?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Nie miałam pojęcia.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mamo, daj spokój.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mamo!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Naraziłaś mnie.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Ostatni raz ci pomagam.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Idź tędy. To jest wyjście.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Lub wracaj do sierżanta Taka.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mamo, proszę.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Przepraszam.

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Nie rób mi tego.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mamo!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Dlaczego mnie tak nazywasz?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Twoja prawdziwa mama
stała się potworem i umarła rok temu.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Wiesz, jak bardzo chciałam
być nazywana mamą?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Chciałam to usłyszeć nawet w snach.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ale nie od ciebie.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Od mojego syna.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Rozumiesz?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Od mojego syna.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Nie wierzę.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Przez mieszkanie z tobą
zaczęło mi na tobie zależeć.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Prawie popełniłam wielki błąd.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Dokąd prowadzą te drzwi?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Powinnaś była odejść, gdy miałaś szansę.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mamo, nie rób mi tego, proszę.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Przysięgam, że tu weszła.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Ale…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mamo, proszę.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mamo!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Boję się.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Przywitaj się, Ye-seul.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
To mój syn.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Mój syn!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Mój syn!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Hej, smarkulo.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Jeszcze nie umarłaś?

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Ile czasu minęło?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Musisz wiedzieć,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
że nie możemy nic zrobić.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Wiem.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Kazał czekać, prawda?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Dam ci sygnał.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Musisz przestać.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Musimy wrócić.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Proszę, przestań. Weź się w garść.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Długo tu nie przetrwamy.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Nie mów, że ich teraz zostawimy.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Musimy ich jakoś wyciągnąć.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Nie!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Potrzebujemy więcej czasu.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Co robisz? Oszalałeś?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Rozwiąż mnie.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Zostaw mnie.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Rozwiąż mnie!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Rozwiąż mnie!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, nie!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Nie!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Obudź się!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mamo!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Tutaj.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mamo, tu jestem!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Musimy iść.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Szybko.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
To nie jest twoje dziecko.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Prawdziwe dziecko czeka na ciebie.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Musimy iść.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Chodź.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Nie.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Szybko, chodź.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Nie.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Chodźmy.
- Nie!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Nie!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Napisy: Kamila Krupiński