1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Planeava matar-me.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Mas, hoje, vou-me embora daqui

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
para sobreviver.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Mesmo que queiras, não consegues morrer.
És um "Humano Monstro".

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Vais sair-te melhor do que os outros.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Tenho a sensação
de que vai nascer um HM muito especial.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Consegues desenvolver uma vacina
com a minha ajuda?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ficarias bem mesmo que tivesses de morrer?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Eu disse-te que era inútil.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Admite.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
És um monstro.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Sim.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Eu sou um monstro.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Percebe que não há nada
que tu possas proteger.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Vive em desespero, incapaz de morrer.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
HM 3, HM 4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Não pude fazer nada.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Só me queria tornar uma pessoa decente.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Queres ter uma morte patética?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
É isso que queres?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Mentiroso.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Já te disse

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
que posso ajudar.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Posso tornar os teus sonhos em realidade.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Cada um deles.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Aqui vai.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Aqui têm.
- Vejamos.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Tem bom aspeto.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Fantástico.
- Primeiro prova a sopa.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Vá lá. Prova, Hyun-su.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Toma.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Mas isto não é real.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Isso não importa,
desde que possas ser feliz.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Vai viver nos teus sonhos.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Eu sofro a tua realidade infernal por ti.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Não.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
És muito teimoso.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Tu foste um erro."

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"És um monstro."

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Eu não dei à luz um monstro.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Usaste as mãos
para os transformares em monstros?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
A Yi-kyung está ferida.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Ela até pode morrer.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
A mãe não vai morrer.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Não chores por ela.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Juro que ela não tinha sintomas.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Como pôde ela…
- Foi a filha dela.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Os humanos não ativam o processo.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Os monstros continuam a ser humanos.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Estão vivos dentro dos monstros.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Consigo ver tudo, Eun-yu.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Vejo os desejos de quem se transformou.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Mas os da Yi-kyung não a farão feliz.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Tenho de acabar com isto.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Tenho de ser eu.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Não tens de ser tu.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Porque razão ainda estou vivo?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Quem me dera
ter-me transformado num monstro.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Vais bater-me com isso?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Trá-lo de volta.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Traz o Hyun-su de volta.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Ele está ferido.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Deixa-o descansar.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Só o estava a ajudar
porque ele estava a sofrer.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Deixa-me em paz.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
A culpa é toda tua.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
O Hyun-su não estava no controlo?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Eu também sou o Hyun-su.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
O verdadeiro Hyun-su, não tu.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Concordámos ajudar-nos um ao outro.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Se ele morresse, não seria bom para mim.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Deixa-o em paz e desaparece.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
A sério?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Não te importarias?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Não te importarias que o Cha Hyun-su…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
… fosse um fracote?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Não.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
O que estás a fazer?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Não sei.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
O que deveríamos fazer?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
O que queres fazer?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Sacana maluco!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
É inacreditável.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
HM 1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Eu sabia que irias regressar.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Isto é, se não morresses.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Este sítio também era tudo para ti.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Mas eu não sei quem tu és.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Isso é normal.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Sendo uma figura pública,

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
não consigo reconhecer
toda a gente que me reconhece.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Eras um investigador?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Não presto muita atenção às pessoas.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Elas não me interessam.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
No entanto,
parecias muito interessado em mim.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Certo.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Então, diz-me.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Quem és tu?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
A tua primeira…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
… cobaia.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Queria mesmo que visses.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
HM-1, não era?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Ou deverei dizer

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
o teu amigo,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
É bom voltar a ver-te.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Preocupava-me

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
que pudesses estar morto.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Então, és o Nam Sang-won?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Que monte de tretas.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Tu fizeste isto.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Desculpa, Sang-won.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
A Seo Yi-kyung está morta.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Os desejos do Nam Sang-won.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Isto aconteceu porque ele queria fugir
da maldita experiência.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Eu libertei-me
graças à dor que me causaste.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
E conseguiste mesmo separar o monstro.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Parabéns.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Este vai ser o meu fim?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Porque seria?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Quando muito, estou grato.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
A transformação fez de mim quem sou.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Mas foste tu

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
quem me completou.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Nesse caso, porquê?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Porque ainda estás aqui

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
depois do que aconteceu?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Segue-me.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Há quanto tempo, não?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Cumprimenta-o.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
HM 3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Chamo-me Hwang Chi-seong.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Tal como eu disse, HM 3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Estou mais habituado assim.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Os nomes não importam.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Certo, número três?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Chame-me o que quiser.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Graças a si, vou ficar em paz.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Infelizmente para si,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
vou dificultar a vida ao seu amigo.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Lembra-se

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
da experiência que gostava de fazer?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Decidi experimentá-la.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sargento Kim?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sargento!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Faz a tua escolha.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Podes levar um contigo.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Cumprimos sempre a nossa palavra.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Qual é o objetivo desta experiência?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Encontrar outros como nós.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Estimulamos o desejo.
É o primeiro passo para a transformação.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Acabou o tempo.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Não!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Não! Jong-hyun!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Não!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Isto incomoda-te?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Porque também és um humano?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Não. Isto não tem qualquer significado.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Se o que o número três disse é verdade,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
deve haver mais HM.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Mas parece que não os conseguem descobrir.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
És demasiado ganancioso.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Queres que morram os dois?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
O tempo está a esgotar-se.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Faz a tua escolha.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Sargento…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Sargento, não!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Não faça isso!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Não! A culpa é toda minha!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Não, não é.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Ninguém pensa que a culpa é tua.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Tens de sobreviver, sim?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Que raio estás a fazer?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Eu sou como tu.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Se eu desistir de vocês,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
irei desistir de mim próprio.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Vou tirar-vos a todos daqui.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Sacana estúpido.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Levanta-te.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Vamos sair daqui.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Vamos.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Foda-se!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Matem-nos.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Eu faço-o.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Desta vez, não nos desiludas.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Esta é mesmo a única forma?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Foi a primeira vez.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Já vi muitos desejos de monstros,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
mas nunca ao nível do que vi
com a Yi-kyung.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Ainda pode haver uma hipótese,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
se a Yi-kyung perceber que é tudo falso

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
tal como eu percebi.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Ela pode voltar a ser ela?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Tenho de tentar.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Desistir não é opção.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Então, eu vou contigo.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Acabaste de recuperar a tua mente.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
E se o monstro te voltar a controlar?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Não.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Não podes.
- Então?

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Desculpa estar sempre a fazer-te esperar,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
mas a Yi-kyung é a minha prioridade.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Não te consigo proteger.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Prometo

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
que a vou salvar.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
É melhor ires.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
E nunca mais voltes.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Esquece isso.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Ela nem te pediu para ficares.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Bonitão!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Vemo-nos outra vez.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Eu disse-te
que estávamos destinados um ao outro.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Olha.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
É a tua filha, Yi-kyung.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Ela quer a mãe.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Não pode ser.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Ela é a tua bebé.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Não!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Não é? Nesse caso, posso matá-la?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- És tu, Yi-kyung?
- Não, para!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Não lhe toques!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Para de fingir.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Tu não gostas assim tanto dela.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Sentes sequer o amor maternal?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Por favor, não faças isso.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Tu não a querias matar?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Era o que tu querias.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Não, isso não é verdade!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Então, queres protegê-la?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Desta vez, consegues mesmo fazê-lo?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Consigo.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Consigo. Por favor…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Esse é o monstro que criaste.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Roubou tantas vidas. E tudo por tua culpa.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
O que vais fazer?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Poderá matar a tua filha
de uma vez por todas.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Mata-o.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Só assim conseguirás proteger a tua filha.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Yi-kyung!
- Yi-kyung!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Recompõe-te.

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Yi-kyung.
- Aquela coisa quer matar a tua filha!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Esperem.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Esperem um minuto.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Eu não demoro.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Eu devo ter perdido o juízo.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Morre, cabrão!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sargento Kim!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Se fores, morres.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Porque o fizeste?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Porquê?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Porque o fizeste, porra?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Sargento Kim!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Aonde vamos?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Ao local de onde vieste.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
A fruta está quase madura.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Desta vez, é diferente.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Vai acontecer algo extraordinário.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Vai à frente.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Vamos para o estádio.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
O Pelotão Corvo levou mesmo a Ye-seul?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Porque o fariam?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Ainda não encontraram o Seung-wan?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Ele agora é um monstro
ou escondeu os monstros?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Isso já não importa.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Seja como for, será castigado.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Sargento Tak, estou a ver a chefe Ji.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
ESCRITÓRIO

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Ela acabou de entrar no escritório.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Aonde vamos?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
É assim que pedes desculpa?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Está tudo bem, mãe. Eu compreendo.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
O que se passa?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Porque não dizes nada?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Agora vais ignorar-me?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Fiz tudo o que me disseste!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul,

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
preciso da tua ajuda.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
A partir de agora,
quem ocultar os sintomas

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
e quem abrigar monstros
enfrentará consequências imediatas.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Sabias disto?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Não fazia ideia.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Mãe, vá lá.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Mãe!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Colocaste-me em perigo.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Esta é a última vez que te ajudo.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Sai por aqui. É a saída.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Ou volta para o sargento Tak.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Mãe, por favor.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Desculpa, está bem?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Não me faças isto.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Mãe!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Porque me chamas isso?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
A tua mãe transformou-se num monstro
e morreu há um ano.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Sabes o quanto eu queria
que me chamassem mãe?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Até em sonhos o queria ouvir.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Mas não por ti.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Pelo meu filho.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Percebeste?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Pelo meu filho.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Nem acredito nisto.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Vivermos juntas algum tempo
fez-me gostar de ti.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Quase cometi um grande erro.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Aonde é que isso vai dar?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Devias ter-te ido embora
quando te dei a oportunidade.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Mãe, por favor. Não me faças isto.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Juro que a vi entrar aqui.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Mas…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Mãe, por favor.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Mãe!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Tenho medo.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Diz olá, Ye-seul.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Este é o meu filho.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
O meu filho!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
O meu filho!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Olá, fedelha.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Ainda estás viva.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Quanto tempo passou?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Só para que saibas,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
não podemos fazer nada.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Eu sei.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Ele disse para esperar?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Eu faço-te um sinal.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Tens de parar.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Temos de voltar.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Para, por favor. Recompõe-te.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Não duraremos muito aqui.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Não os vamos abandonar agora.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Temos de os puxar para cima
ou algo do género.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Não!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Precisamos de ganhar mais tempo.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
O que é isso? Estás louco?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Desamarra-me.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Desamarra-me já.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Solta-me!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Solta-me!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, não!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Não!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Acorda!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Mãe!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Aqui.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mãe, estou aqui!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Temos de ir.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Depressa.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Ela não é tua filha.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
A tua filha está à tua espera.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Temos de ir.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Vamos.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Não.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Vamos, depressa.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Não.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Vamos.
- Não!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Não!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,021
Legendas: Marco Pinto