1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Я планировал
покончить жизнь самоубийством.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Но сегодня я ухожу,

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
чтобы выжить.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Ты не сможешь умереть,
даже если захочешь. Ты монстр-человек.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Ты справишься лучше других.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Мне кажется, родится особенный МЧ.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Сможете с моей помощью создать вакцину?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
И ты не против, если придется умереть?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Я говорил тебе, что это бесполезно.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Просто признайся.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Ты монстр.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Да.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Я монстр.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Признай, что тебе не удастся
никого защитить.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Живи в отчаянии,
неспособный даже умереть.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
МЧ-3, МЧ-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Мне больше ничего не оставалось.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Я лишь хотел стать хорошим человеком.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Хочешь умереть жалкой смертью?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Ты этого хочешь?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Лжец.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Я же сказал,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
что могу помочь.

26
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
Я могу исполнить твои мечты.

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Все до единой.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
А вот и я.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
- Ух ты.
- Что же там?

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Выглядит вкусно.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
- Потрясающе.
- Сперва попробуй суп.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Ну же, Хёнсу. Попробуй.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Давай.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Но это всё ненастоящее.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Это не так важно, покуда ты счастлив.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Просто живи в своих мечтах.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
А я буду страдать за тебя в реальности.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Нет.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Какой же ты упрямый.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Хёнсу!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
«Ты была ошибкой.»

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
«Ты монстр.»

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Я не рожала монстра.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Ты использовала свои руки
и превратила их в монстров?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Игён!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Игён сильно пострадала.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Она может умереть.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Мама не умрет.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Можешь ее не оплакивать.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Клянусь, у нее не было симптомов.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
- Как она так внезапно…
- Это ее дочь.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Люди не запускают обращение.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Монстры всё еще остаются людьми.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Люди живы где-то внутри них.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Я всё вижу, Ыню.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Вижу желания людей,
обратившихся в монстров.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Но Игён и там не будет счастлива.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Я должен ее остановить.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Это должен сделать я.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Ты не обязан.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Почему я еще жив?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Я должен был обратиться в монстра.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Чха Хёнсу.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Собираешься меня этим ударить?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Верни его.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Верни Хёнсу.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Ему больно.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Пусть отдыхает.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Я помогал ему,
потому что ему было больно.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Дай и мне отдохнуть.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Это всё твоя вина.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Разве не Хёнсу всё контролировал?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Я тоже Хёнсу.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Настоящий Хёнсу, не ты.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Мы договорились помогать друг другу.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Мне было совсем ни к чему,
чтобы он умер.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Оставь его в покое и исчезни.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Серьезно?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Тебя бы это устроило?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Тебя устроил бы Чха Хёнсу…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
…ставший слабаком?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Да.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Что ты делаешь?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Не знаю.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Что нам теперь делать?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Чего ты хочешь?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Больной ублюдок!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Поверить не могу.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Чха Хёнсу.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
МЧ-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Я знал, что ты вернешься.

92
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
Если только давно не сдох, конечно.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Для тебя это место тоже было всем.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Но я не знаю, кто вы.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Так уж выходит.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Как публичная персона,

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
я не могу узнать всех, кто узнаёт меня.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Вы были исследователем?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Я мало обращаю внимания на людей.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Не большой их любитель.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Но ко мне ты проявляешь интерес.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Верно.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Так скажите.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Кто вы?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Я твой первый…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
…подопытный.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Очень хотел тебе показать.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
МЧ-1, да?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Или лучше сказать,

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
твой друг

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Нам Санвон.

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Рад снова тебя видеть.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Я боялся

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
что ты умер.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Значит, ты Нам Санвон?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Что за бредятина?

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Сеён.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Это ты натворил.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
САНВОН

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Санвон…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Прости меня, Санвон.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Со Игён мертва.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Всё из-за Нам Санвона.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Всё случилось, потому что он хотел
сбежать от этого эксперимента.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Я освободился благодаря боли,
которую ты мне причинил.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
И тебе удалось отделить монстра.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Поздравляю.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Значит, мне теперь конец?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
С чего бы?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Наоборот, я тебе благодарен.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Обращение меня преобразило.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Но финальный штрих

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
сделал именно ты.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Тогда почему?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Почему после всего произошедшего

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
ты до сих пор здесь?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Иди за мной.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Давно не виделись.

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Поздоровайся.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
МЧ-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Я Хван Чхисон.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Как я и сказал, МЧ-3.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Мне привычнее называть тебя так.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Имена не имеют значения.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Да, номер три?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Называй как хочешь.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Ты всё равно улучшишь мою жизнь.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
К несчастью для тебя,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
твоему другу придется тяжко.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Помнишь эксперимент,

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
который ты так любил проводить?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Я тоже решил попробовать.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Ёнсок.

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Ёнсок!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Сержант Ким?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Ёнсок!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Сержант!

158
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
Делай выбор.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Можешь забрать с собой одного.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Мы всегда держим слово.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
В чём смысл эксперимента?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Найти таких же, как мы.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Мы стимулируем желание,
а это первый шаг к обращению.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Время вышло.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Нет!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Нет, Чонхён!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Чонхён!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Нет!

169
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Чонхён!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Тебя это беспокоит?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Потому что ты тоже человек?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Нет, потому что это бессмысленно.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Если номер три сказал правду,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
должно быть куда больше МЧ.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Но, похоже, успехов вы не добились.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Ты слишком жаден.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Хочешь, чтобы они оба умерли?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Время на исходе.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Выбирай.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Сержант…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Нет, сержант!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Не надо!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Ёнсок.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Нет! Это я во всём виноват!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Неправда.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Никто не считает, что ты виноват.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Ты должен выжить, ясно?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Что ты вытворяешь?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Я такой же, как ты.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Если оставлю тебя,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
считай, что оставлю себя.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Я всех вас отсюда вытащу.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Какой же ты идиот.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Вставай.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Надо выбираться.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Давай.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Чёрт!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Убить их.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Я займусь этим.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Не подведи на этот раз.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Ёнху!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Это точно единственный способ?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Это был мой первый раз.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Я много раз видел желания монстров,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
но до случая с Игён
не погружался в них так глубоко.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
До сих пор есть шанс,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
что Игён поймет, что это всё обман,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
как понял я.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
И снова станет собой?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Я должен попытаться.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Сдаваться нельзя.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Тогда я пойду с тобой.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Ты только вернул себе рассудок.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Вдруг монстр снова захватит контроль?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Нет.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
- Тебе нельзя.
- Эй.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Прости, что заставляю тебя ждать,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
но сейчас Игён в приоритете.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Я не могу защитить и тебя.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Обещаю,

221
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
я верну ее.

222
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Теперь ты должен уйти.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
И никогда не возвращайся.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Забудь.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Она даже не попыталась.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,432
Эй, красавчик!

227
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Мы снова встретились.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Говорила же, нам суждено быть вместе.

229
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Смотри.

230
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
Это твой ребенок, Игён.

231
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
Она хочет к маме.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Не может быть.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Она твой ребенок.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Нет!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Нет? Тогда я могу убить ее?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
- Игён, это ты?
- Нет, стой!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Не трогай ее!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Хватит притворяться.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Не так уж ты ее и любишь.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
В тебе вообще есть материнская любовь?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Прошу, не надо.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Разве ты не хотела ее убить?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Ты ведь этого хотела.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,394
Нет, это неправда!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Так ты хочешь ее защитить?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
В этот раз точно сможешь?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Да.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Я смогу, прошу…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Игён!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Ты создала этого монстра.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Он отнял так много жизней.
Это всё из-за тебя.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Что будешь делать?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Он может убить твоего ребенка
раз и навсегда.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Просто убей его.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Только так ты защитишь своего ребенка.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Игён!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
- Игён!
- Игён!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Соберись!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
- Игён!
- Эта тварь хочет убить твоего ребенка!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Постойте.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Подождите.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Я сейчас вернусь.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Наверное, я сошел с ума.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Сдохни, ублюдок!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Сержант Ким!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Пойдешь — умрешь.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Зачем ты это сделала?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Зачем?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
На хрена ты это сделала?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Соджин!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Сержант Ким!

272
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Куда мы идем?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,707
Туда, откуда ты пришел.

274
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
Плод почти созрел.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
В этот раз всё иначе.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Случится что-то невероятное.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Веди меня.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Мы отправляемся на стадион.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Взвод «Воронов» правда забрал Есыль?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Зачем?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Ты еще не нашел Сынвана?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Он теперь монстр или прячет монстров?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Это уже не имеет значения.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Его накажут в любом случае.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Сержант Так, я вижу шефа Чи.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
ОФИС

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Она только что вошла в офис.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Куда мы идем?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Это так ты извиняешься?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Всё хорошо, мама. Я тебя понимаю.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Что случилось?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Почему ты молчишь?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Будешь меня игнорировать?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Я сделала всё, как ты сказала!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Есыль.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Мне нужна твоя помощь.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Отныне тех, кто скрывает свои симптомы,

298
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
и тех, кто их скрывает таких людей,
ждет немедленная расплата.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Вы знали об этом?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Понятия не имела.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Мама, ну же.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Мама!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Ты подвергла меня опасности.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Помогаю тебе в последний раз.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Иди в ту сторону. Там выход.

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Или ступай к сержанту Таку.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Мама, пожалуйста.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Прости, ладно?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Не поступай так со мной.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Мама!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Почему ты меня так называешь?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Твоя настоящая мама стала монстром
и умерла год назад.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Ты знаешь, как мне хотелось,
чтобы меня называли мамой?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Я даже во снах желала это услышать.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Но не от тебя.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
От моего сына.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Поняла?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
От моего сына.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Сама себя не узнаю.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Наверное, я к тебе привязалась,
пока мы жили вместе.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Я чуть не совершила большую ошибку.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Что ты собираешься делать?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Надо было уйти, когда я давала шанс.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Мама, прошу, не надо.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Я видел, как она сюда вошла.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Но…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Мама, пожалуйста.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Мама!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Мне страшно.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Поздоровайся, Есыль.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Это мой сын.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Сынок!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Мой сынок!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Эй, соплячка.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Ты еще жива.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Сколько времени прошло?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Имей в виду,

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
мы ничего не можем сделать.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Я знаю.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Он сказал подождать?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Я подам сигнал.

342
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Игён!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Ты должна остановиться.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
Нам надо вернуться.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Пожалуйста, остановись. Соберись.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Игён!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
Мы долго не протянем.

348
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Мы же не бросим их сейчас?

349
00:35:19,242 --> 00:35:21,869
Надо как-то поднять их наверх.

350
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Нет!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,703
Нам нужно больше времени.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Ты что делаешь? С ума сошел?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Развяжи меня.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Развяжи сейчас же.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Отпусти!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Отпусти!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,928
Чанъён, нет!

358
00:36:21,012 --> 00:36:23,639
Нет!

359
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
Пак Чанъён!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Чха Хёнсу!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Чха Хёнсу!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Очнись!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Мама!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Сюда.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Мама, я здесь!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Игён.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Надо уходить.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Скорее.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Это не твоя дочь.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Твоя настоящая дочь ждет тебя.

371
00:37:55,022 --> 00:37:56,482
Нам надо уходить.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Скорее.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Нет.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Давай, скорее.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Нет.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
- Идем.
- Нет!

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Нет!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Чха Хёнсу!

379
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов