1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
SWEET HOME

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Kendimi öldürmeyi planlıyordum.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Ama bugün yaşamak için

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
buradan gidiyorum.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
İstesen de ölemezsin.
Sen "Monster Human"sın.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Diğerlerinden daha iyi olacaksın.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Çok özel bir MH'nin doğacağına dair
içimde bir his var.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
Benim yardımımla
bir aşı geliştirebilir misin?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ölmen gerekse bile umurunda değil mi?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Sana anlamsız olduğunu söylemiştim.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Kabul et artık.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Sen bir canavarsın.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Evet.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Ben bir canavarım.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Hiçbir şeyi koruyamayacağını fark et.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Çaresizlik içinde yaşa.
İstesen de ölemeden yaşa.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Yapabileceğim bir şey yoktu.

19
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Düzgün biri olmak istemiştim.

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Acınası hâlde ölmek mi istiyorsun?

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
İstediğin bu mu?

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Yalancı.

23
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Söyledim ya.

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
Sana yardım edebilirim.

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Hayallerini gerçekleştirebilirim.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Her birini.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
İşte geliyor.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-İşte.
-Bakalım.

29
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Güzel görünüyor.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Harika.
-Önce çorbayı dene.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Hadi. Dene Hyun-su.

32
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
İşte.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Ama bu gerçek değil.

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Mutlu olduğun sürece bir önemi yok.

35
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Git, rüyalarında yaşa.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Senin korkunç gerçekliğine
ben katlanacağım.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Hayır.

38
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Ne inatçı.

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Hyun-su!

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
"Sen bir hataydın."

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
"Sen bir canavarsın."

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Ben bir canavar doğurmadım.

43
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Onları canavara dönüştürmek için
ellerini mi kullandın?

44
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Yi-kyung!

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Yi-kyung ağır yaralandı.

46
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Ölebilir.

47
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Annem ölmeyecek.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Onun için ağlama.

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Belirtisi olmadığına eminim.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
-Nasıl birdenbire…
-Bunu ona kızı yaptı.

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
İnsanlar canavarlaşmayı tetikleyemez.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Canavarlar da insandır.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Hâlâ içeride canlılar.

54
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Hepsini görebiliyorum.

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Dönüşen insanların
arzularını görebiliyorum.

56
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ama Yi-kyung orada da mutlu değil.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Buna bir son vermeliyim.

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Ben yapmalıyım.

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Sen yapmak zorunda değilsin.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Neden hâlâ hayattayım?

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Keşke bir canavara dönüşseydim.

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Cha Hyun-su.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Bana onunla vuracak mısın?

64
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Onu geri getir.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Hyun-su'yu geri getir.

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Yaralandı.

67
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Bırak dinlensin.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Canı yandığı için
ona yardım ediyorum sadece.

69
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Beni rahat bırak.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Hepsi sizin suçunuz.

71
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Kontrol Hyun-su'da değil miydi?

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Ben de Hyun-su'yum.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Sen değil, gerçek Hyun-su.

74
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
İş birliği yapmaya karar verdik.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Ölürse benim için pek iyi olmaz.

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Onu rahat bırak ve kaybol.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Gerçekten mi?

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Bu sana uyar mı?

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Zayıf Cha Hyun-su da olsa

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
sana uyar mı?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Evet.

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Ne yapıyorsun?

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Bilmiyorum.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Ne yapacağız?

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Ne yapmak istiyorsun?

86
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Seni deli piç!

87
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
İnanılmaz.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Cha Hyun-su.

89
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Geri geleceğini biliyordum.

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Tabii gebermediysen.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Burası senin de her şeyindi.

92
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Ama senin kim olduğunu bilmiyorum.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Bu işler böyledir.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Tanınmış biri olarak

95
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
beni tanıyan herkesi tanıyamam.

96
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Araştırmacı mıydın?

97
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
İnsanlara pek ilgi göstermem.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Pek sevmediğim için.

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Ama benimle çok ilgileniyor gibiydin.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Evet.

101
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Söyle bakalım.

102
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Sen kimsin?

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
İlk…

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
…deneğin.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Sana göstermeyi istiyordum.

106
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
MH-1 miydi?

107
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Yoksa

108
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
arkadaşın

109
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Nam Sang-won mu desem?

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Yine karşılaştık.

111
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Ölmüş olmandan…

112
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
…endişeleniyordum.

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Demek sen Nam Sang-won'sun.

114
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Ne büyük bir saçmalık.

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Se-yeon.

116
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Bunu sen yaptın.

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
SANG-WON

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Sang-won…

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Üzgünüm Sang-won.

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Seo Yi-kyung öldü.

121
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Nam Sang-won'un arzuları.

122
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Bu, o lanet deneyden
kaçmak istediği için oldu.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Bana yaşattığın acı sayesinde
özgür kaldım.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Ve sen de canavarı ayırmayı başardın.

125
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Tebrikler.

126
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Yani bu benim sonum mu?

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Neden olsun ki?

128
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Aksine, minnettarım.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Beni ben yapan canavarlaşmaydı.

130
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Ama beni tamamlayan

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
sendin.

132
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
O zaman neden?

133
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Tüm olanlardan sonra

134
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
neden hâlâ buradasın?

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Beni takip et.

136
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Uzun zaman oldu.

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Merhaba de.

138
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
MH-3?

139
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Ben Hwang Chi-seong.

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Dediğim gibi, MH-3.

141
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Buna daha çok alışkınım.

142
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
İsimlerin önemi yok.

143
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Değil mi üç numara?

144
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Bana ne istersen de.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Sayende kendimi rahat hissedeceğim.

146
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Çünkü ne yazık ki

147
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
arkadaşına zor zamanlar yaşatacağım.

148
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Yapmaktan keyif aldığın

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
deneyi hatırlıyor musun?

150
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Onu bir deneyeyim dedim.

151
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Yong-seok…

152
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Yong-seok!

153
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Çavuş Kim?

154
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Yong-seok!

155
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Çavuş!

156
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Seçimini yap.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Birini yanında götürebilirsin.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Biz her zaman sözümüzü tutarız.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Bu deneyin amacı ne?

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Bizim gibileri bulmak.

161
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Canavarlaşmanın ilk adımı olan
arzuları canlandırıyoruz.

162
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Mola.

163
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Hayır!

164
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Hayır, Jong-hyun!

165
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Jong-hyun!

166
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Hayır!

167
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Jong-hyun!

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Rahatsız mı oldun?

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Sen de insan olduğun için mi?

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Hayır, anlamsız olduğu için.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Üç numaranın dediği doğruysa

172
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
daha çok MH olmalı.

173
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Ama görünüşe göre henüz başaramamışsınız.

174
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Çok açgözlüsün.

175
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
İkisi de mi ölsün?

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Zamanın azalıyor.

177
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Seçimini yap.

178
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Çavuş…

179
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Çavuş, hayır!

180
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Yapma!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Yong-seok.

182
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Hayır! Hepsi benim suçum!

183
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Hayır, değil.

184
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Kimse senin suçun olduğunu düşünmüyor.

185
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Hayatta kalmalısın.

186
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Ne yapıyorsun?

187
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Ben de senin gibiyim.

188
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Senden vazgeçersem

189
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
kendimden de vazgeçerim.

190
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Hepinizi buradan çıkaracağım.

191
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Aptal piç.

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Kalk.

193
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Gidelim buradan.

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Hadi.

195
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Siktir!

196
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Öldür onları.

197
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ben yaparım.

198
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Bu sefer bizi yüzüstü bırakma.

199
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Yeong-hu!

200
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Gerçekten tek yolu bu mu?

201
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Bu benim ilk seferimdi.

202
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Canavarların arzularını birçok kez gördüm

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
ama hiç Yi-kyung'da olduğu kadar
derine inmemiştim.

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Yi-kyung'un tıpkı benim gibi

205
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
her şeyin sahte olduğunu

206
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
anlama şansı var.

207
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Tekrar insan olabilir mi?

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Denemek zorundayım.

209
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Pes etmek bir seçenek değil.

210
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
O zaman ben de geleyim.

211
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Daha yeni kendine geldin.

212
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Ya canavar yine kontrolü ele alırsa?

213
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Hayır.

214
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Yapamazsın.
-Bana bak.

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Seni beklettiğim için üzgünüm

216
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
ama şu an önceliğim Yi-kyung.

217
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Seni de koruyamam.

218
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Söz veriyorum,

219
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
onu geri getireceğim.

220
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Artık gitmelisin.

221
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Bir daha da gelme.

222
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Unut gitsin.

223
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Kalmanı bile istemedi.

224
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Hey, güzel çocuk!

225
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Yine karşılaştık.

226
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Birbirimiz için yaratılmışız, demiştim.

227
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Bak.

228
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Çocuğun, Yi-kyung.

229
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Annesini istiyor.

230
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Olamaz.

231
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
O senin bebeğin.

232
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Hayır!

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Değil mi? O zaman onu öldürebilir miyim?

234
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-Sen misin Yi-kyung?
-Hayır, dur!

235
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Ona dokunma!

236
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Rol yapmayı kes.

237
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Onu o kadar sevmiyorsun.

238
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Sende anne sevgisi var mı ki?

239
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Lütfen yapma.

240
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Onu öldürmek istedin, değil mi?

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
İstediğin buydu.

242
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Hayır, bu doğru değil!

243
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Onu korumak mı istiyorsun?

244
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Bu sefer gerçekten yapabilir misin?

245
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Yapabilirim.

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Yapabilirim, o yüzden lütfen…

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Yi-kyung!

248
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Yarattığın canavar bu.

249
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Senin yüzünden birçok can aldı.

250
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Ne yapacaksın?

251
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Çocuğunu sonsuza dek öldürebilir.

252
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Öldür gitsin.

253
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Ancak o zaman çocuğunu koruyabilirsin.

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Yi-kyung!

255
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

256
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Kendine gel!

257
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Yi-kyung!
-O şey çocuğunu öldürmek istiyor!

258
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Bekle.

259
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Bir dakika.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Hemen dönerim.

261
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

262
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Geber pislik!

263
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Çavuş Kim!

264
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Gidersen ölürsün.

265
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Bunu neden yaptın?

266
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Neden?

267
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Bunu neden yaptın ki?

268
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Seo-jin!

269
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Çavuş Kim!

270
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Nereye gidiyoruz?

271
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Geldiğin yere.

272
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Meyve neredeyse olgunlaştı.

273
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Bu sefer farklı.

274
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Olağanüstü bir şey olacak.

275
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Yolu göster.

276
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Stadyuma gidiyoruz.

277
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Karga Takımı gerçekten Ye-seul'ı mı aldı?

278
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Neden alsınlar?

279
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Seung-wan'ı daha bulamadın mı?

280
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
O bir canavar mı
yoksa canavarları mı sakladı?

281
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Artık bir önemi yok.

282
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Her hâlükârda cezalandırılacak.

283
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Amir Ji'yi görüyorum Üstçavuş Tak.

284
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
OFİS

285
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Az önce ofise girdi.

286
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Nereye gidiyoruz?

287
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
Böyle mi özür diliyorsun?

288
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Sorun değil anne. Seni anlıyorum.

289
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Ne oldu?

290
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Neden bir şey demiyorsun?

291
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Beni görmezden mi geleceksin?

292
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Bana söylediğin her şeyi yaptım!

293
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ye-seul.

294
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Yardımına ihtiyacım var.

295
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Şu andan itibaren
belirtilerini gizleyenler

296
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
ve onlara yataklık edenler
anında sonuçlarıyla yüzleşecek.

297
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Bunu biliyor muydun?

298
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
Bilmiyordum.

299
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Anne, hadi ama.

300
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Anne!

301
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Beni tehlikeye attın.

302
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Sana son kez yardım ediyorum.

303
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Bu taraftan çık. Çıkış bu.

304
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
Ya da Çavuş Tak'a geri dön.

305
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Anne, lütfen.

306
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Özür dilerim.

307
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Bunu bana yapma.

308
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Anne!

309
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Neden bana anne deyip duruyorsun?

310
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Gerçek annen bir yıl önce
canavara dönüşüp öldü.

311
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Bana anne denmesini
ne kadar çok istedim, biliyor musun?

312
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Rüyalarımda bile bunu duymak istedim.

313
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ama senden değil.

314
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Oğlumdan.

315
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Anladın mı?

316
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Oğlum.

317
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Kendime inanamıyorum.

318
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Sanırım bir süre birlikte yaşamak
sana değer vermemi sağladı.

319
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Neredeyse büyük bir hata yapıyordum.

320
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
O yol nereye çıkıyor?

321
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Sana şans verdiğimde gitmeliydin.

322
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Anne, lütfen bana bunu yapma.

323
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Yemin ederim, onu buraya girerken gördüm.

324
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Ama…

325
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Anne, lütfen.

326
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Anne!

327
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Korkuyorum.

328
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Merhaba de, Ye-seul.

329
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Bu benim oğlum.

330
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Oğlum!

331
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Oğlum!

332
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Selam velet.

333
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Hâlâ hayattasın.

334
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Ne kadar oldu?

335
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Bil diye söylüyorum,

336
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
yapabileceğimiz bir şey yok.

337
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Biliyorum.

338
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Beklememizi söylemedi mi?

339
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Sana işaret vereceğim.

340
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Yi-kyung!

341
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Durman gerek.

342
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Geri dönmeliyiz.

343
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Lütfen dur. Kendine gel.

344
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Yi-kyung!

345
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Burada fazla dayanamayız.

346
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Onları terk edeceğimizi söyleme.

347
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Onları yukarı çekmeliyiz.

348
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Hayır!

349
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Zamana ihtiyacımız var.

350
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

351
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Çöz beni.

352
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Hemen çöz beni.

353
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Bırak beni!

354
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Bırak!

355
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Chan-yeong, hayır!

356
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Hayır!

357
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Park Chan-yeong!

358
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Cha Hyun-su!

359
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Cha Hyun-su!

360
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Uyan!

361
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Anne!

362
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Buradayım.

363
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Anne, buradayım!

364
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Yi-kyung.

365
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Gitmemiz gerek.

366
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Çabuk.

367
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
O senin çocuğun değil.

368
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Gerçek çocuğun seni bekliyor.

369
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Gitmemiz gerek.

370
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Gidelim.

371
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Hayır.

372
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Hadi, acele et.

373
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Hayır.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Gidelim.
-Hayır!

375
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Hayır!

376
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Cha Hyun-su!

377
00:47:33,809 --> 00:47:37,729
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim