1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Я планував накласти на себе руки.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Але сьогодні я покидаю це місце,

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
щоб вижити.

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
Ти не можеш померти, навіть якщо хочеш.
Ти «монстролюдина».

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
У тебе вийде краще, ніж в інших.

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
Передчуваю,
що з'явиться дуже особливий МЛ.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
З моєю допомогою
ви зможете розробити вакцину?

10
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ти не будеш проти,
навіть якщо доведеться померти?

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
Я ж казав, що це безглуздо.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Просто визнай.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Ти монстр.

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Так.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Я монстр.

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Усвідом, що ти нікого не зможеш захистити.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Живи у відчаї, не в змозі померти.

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
МЛ-3, МЛ-4

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Я нічого не міг вдіяти.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Я хотів стати гідною людиною.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Хочеш померти жалюгідною смертю?

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Цього ти хочеш?

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Брехун.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Я вже казав тобі,

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
що можу допомогти.

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Я можу втілити твої мрії в реальність.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Усі до останньої.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Уже несу.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-Ось так-от.
-Погляньмо.

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Апетитно, любий.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
-Дивовижно.
-Скуштуйте спочатку суп.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Ну ж бо. Спробуй, Хьон-Су.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Ось.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Але це все не насправді.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Байдуже, якщо ти можеш бути щасливим.

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
Живи у своїх мріях.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Я терпітиму
твою пекельну реальність за тебе.

38
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Ні.

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Який упертий.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Хьон-Су!

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
«Ти була помилкою».

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
«Ти монстр».

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Я не монстра народила.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Використовувала свої руки,
щоб робити з них монстрів?

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Лі-Кун!

46
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Лі-Кун важко поранена.

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Вона може померти.

48
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Мама не помре.

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Тож не плач за нею.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Присягаюся, у неї не було симптомів.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
-Як вона могла раптом…
-Завдяки дочці.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Люди не активують монстеризацію.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Монстри — усе ще люди.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Вони все ще живі всередині.

55
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Я все бачу, Ин-Ю.

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Я бачу бажання людей, які перетворилися.

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Але Лі-Кун усе одно не буде щасливою.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Я маю її зупинити.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Це маю зробити я.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
Це не обов'язково маєш бути ти.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Чому я досі живий?

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Краще б я просто перетворився на монстра.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Ча Хьон-Су.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Збираєшся мене нею вдарити?

65
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Поверни його.

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Поверни Хьон-Су назад.

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Його поранено.

68
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Дозволь йому відпочити.

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
Я просто допомагав, бо йому було боляче.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Залиш мене в спокої.

71
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Це все твоя вина.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Хіба контроль був не за Хьон-Су?

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
Я теж Хьон-Су.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Справжнім Хьон-Су, а не тобою.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Ми домовилися допомагати один одному.

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
Мені було б кепсько, якби він помер.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Облиш його й зникни.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Справді?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Ти не проти?

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Не проти бути з Ча Хьон-Су…

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
цим слабаком?

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Так.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Що ти робиш?

84
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Не знаю.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
А що нам слід зробити?

86
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Що ти хочеш зробити?

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
Божевільний покидьок!

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Неймовірно.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Ча Хьон-Су.

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
МЛ-1

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Я знав, що ти повернешся.

92
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Якщо не врізав дуба, звісно.

93
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
Це місце було всім і для тебе теж.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Але я не знаю, хто ти.

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Ну, є як є.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Я публічна особа,

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
а отже, не впізнаю тих, хто впізнає мене.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Ти був дослідником?

99
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Мені загалом байдуже на людей.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Я не їх прихильник.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
Проте, схоже, я тебе доволі зацікавив.

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Так.

103
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Отже, скажи мені.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Хто ти?

105
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Твій перший…

106
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
піддослідний.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Я дуже хотів показати тобі.

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
МЛ-1, так?

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
Чи, може,

110
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
твій друг,

111
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Нам Сан-Вон?

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Радий зустрічі.

113
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Я хвилювався…

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
що ти міг померти.

115
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Отже, ти Нам Сан-Вон?

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Повна маячня.

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Се-Йоне.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Це зробив ти.

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
САН-ВОН

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Сан-Воне…

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Вибач, Сан-Воне.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Со Лі-Кун мертва.

123
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Бажання Нам Сан-Вона.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Це сталося, бо він хотів вирватися
з проклятого експерименту.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
Я став вільним завдяки болю,
який ти мені заподіяв.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
І тобі вдалося відокремити монстра.

127
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
Вітаю.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Отже, мені прийшов кінець?

129
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Чому?

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Узагалі-то, я вдячний.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Монстеризація зробила мене собою.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Але саме ти

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
довершив мене.

134
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Тоді чому?

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Чому ти досі тут

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
після всього, що сталося?

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Іди за мною.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Давно не бачилися, так?

139
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Привітайся.

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
МЛ-3?

141
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Я Хван Чі-Сон.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
МЛ-3, як я й сказав.

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Мені так звичніше.

144
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Проте імена не мають значення.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Так, номере три?

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Називай мене як завгодно.

147
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Завдяки тобі мені стане легше.

148
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
На превеликий для тебе жаль,

149
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
я влаштую твоєму другові справжнє пекло.

150
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Пам'ятаєш експеримент,

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
який тобі подобалося проводити?

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Я вирішив спробувати.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
Йон-Соку…

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
Йон-Соку!

155
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Сержанте Кіме?

156
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Йон-Соку!

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Сержанте!

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Зроби свій вибір.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Одного з них можеш забрати з собою.

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Ми завжди дотримуємо слова.

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
У чому сенс цього експерименту?

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Знайти інших таких, як ми.

163
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Ми стимулюємо бажання,
а це перший крок до монстеризації.

164
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
Час сплив.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Ні!

166
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Ні, Чон-Хьоне!

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Чон-Хьоне!

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Ні!

169
00:12:53,856 --> 00:12:54,815
Чон-Хьоне!

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Тебе це непокоїть?

171
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Тому що ти теж людина?

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Ні, тому що це безглуздо.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Якщо те, що сказав номер три, правда,

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
то має бути більше монстролюдей.

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Але, здається, поки все безуспішно.

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Ти занадто жадібний.

177
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Хочеш, щоб вони обоє померли?

178
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
У тебе мало часу.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Зроби свій вибір.

180
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Сержанте…

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Сержанте, ні!

182
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
Не робіть цього!

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Йон-Соку.

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Ні! Це я в усьому винен!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Ні, неправда.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
Ніхто не вважає, що це ваша вина.

187
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Ви маєте вижити, гаразд?

188
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Що ви в біса робите?

189
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Я такий, як ти.

190
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Якщо відмовлюся від тебе,

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
я відмовлюся від себе.

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Я всіх вас витягну звідси.

193
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Тупий сучий син.

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Підводься.

195
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Нумо вибиратися звідси.

196
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Ходімо.

197
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Чорт!

198
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Убийте їх.

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Я це зроблю.

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Не підведи нас цього разу.

201
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Йон-Ху!

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Невже це єдиний вихід?

203
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Це був мій перший раз.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Я безліч разів бачив бажання монстрів,

205
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
але ніколи такою мірою, як із Лі-Кун.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Можливо, ще є надія,

207
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
якщо Лі-Кун зрозуміє, що все несправжнє,

208
00:17:58,827 --> 00:17:59,745
як це зробив я.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Вона може стати собою?

210
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Я маю спробувати.

211
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Здаватися — не вихід.

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Тоді я з тобою.

213
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Ти тільки-но повернув собі глузд.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Що, якщо монстр знову отримає контроль?

215
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Ні.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
-Нізащо.
-Гей.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
Вибач, що змушую тебе чекати,

218
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
але Лі-Кун зараз у мене в пріоритеті.

219
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
Я не можу захистити й тебе.

220
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Обіцяю,

221
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
я поверну її.

222
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Іди вже.

223
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
І ніколи не повертайся.

224
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Просто забудь.

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Вона не попросила залишитися.

226
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Гей, красунчику!

227
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Ми знову зустрілися.

228
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Я ж казала, що нам судилося бути разом.

229
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Дивися.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Це твоя дитина, Лі-Кун.

231
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Вона хоче до мами.

232
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Не може бути.

233
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
Вона твоя дитина.

234
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Ні!

235
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Ні? Тоді я можу її вбити?

236
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-Це ти, Лі-Кун?
-Ні, стій!

237
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Не чіпай її!

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Годі прикидатися.

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
Ти її аж так сильно не любиш.

240
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
У тобі взагалі є материнська любов?

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Будь ласка, не треба.

242
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Ти хотіла вбити її, чи не так?

243
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Ти цього хотіла.

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Ні, це не так!

245
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
То ти хочеш її захистити?

246
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Чи справді ти цього разу
зможеш це зробити?

247
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Зможу.

248
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Зможу, тож, будь ласка…

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Лі-Кун!

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Ось монстр, якого ти створила.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
Стільки життів утрачено —
і все через тебе.

252
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Що ти робитимеш?

253
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Це може вбити твою дитину раз і назавжди.

254
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Просто вбий її.

255
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Лише так ти можеш захистити своє дитя.

256
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Лі-Кун!

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
-Лі-Кун!
-Лі-Кун!

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Зберися!

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
-Лі-Кун!
-Ця тварюка хоче вбити твою дитину!

260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Чекайте.

261
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Заждіть хвилину.

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Я зараз повернуся.

263
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Я, мабуть, збожеволів.

264
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Умри, виродку!

265
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Сержанте Кіме!

266
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Ти помреш, якщо підеш.

267
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Навіщо ти це зробила?

268
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Навіщо?

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Якого біса ти це зробила?

270
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Со-Чіне!

271
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Сержанте Кіме!

272
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
Куди ми йдемо?

273
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
Туди, звідки ти прийшов.

274
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Плід майже дозрів.

275
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
Цього разу все інакше.

276
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Має статися дещо надзвичайне.

277
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Показуй дорогу.

278
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
Ми йдемо на стадіон.

279
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Невже чота «Ворон» справді схопила Є-Соль?

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Навіщо?

281
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
Ви ще не знайшли Сон-Вана?

282
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
То він тепер монстр
чи він переховував монстрів?

283
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
Це вже не має значення.

284
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Так чи інак, він буде покараний.

285
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Я бачу шефиню Чі, сержанте Таку.

286
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
ОФІС

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Вона щойно зайшла в офіс.

288
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Куди ми йдемо?

289
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
У такий спосіб ти перепрошуєш?

290
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
Мамо, усе гаразд. Я розумію тебе.

291
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Що таке?

292
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Чому ти мовчиш?

293
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Тепер ігноруватимеш мене?

294
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
Я зробила все, що ти мені веліла!

295
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Є-Соль.

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Потрібна твоя допомога.

297
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
Відтепер ті, хто приховує свої симптоми,

298
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
і ті, хто переховує цих людей,
зіткнуться з негайними наслідками.

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
Ти про це знала?

300
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
І гадки не мала.

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
Мамо, годі тобі.

302
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
Мамо!

303
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
Ти наражаєш мене на небезпеку.

304
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
Я востаннє тобі допомагаю.

305
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
Іди цим шляхом. Це вихід.

306
00:28:45,598 --> 00:28:47,058
Або повертайся до сержанта Така.

307
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Мамо, будь ласка.

308
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Вибач, гаразд?

309
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Не вчиняй так зі мною.

310
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Мамо!

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Чому ти продовжуєш мене так називати?

312
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
Твоя справжня мама стала монстром
і померла рік тому.

313
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Уявляєш, як я хотіла,
щоб мене називали мамою?

314
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Навіть мріяла це почути вві сні.

315
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Але не від тебе.

316
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
А від мого сина.

317
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Зрозуміла?

318
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Мого сина.

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Я сама себе дивую.

320
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Гадаю, спільне проживання протягом певного
часу спонукало мене піклуватися про тебе.

321
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
Я ледь не припустилася великої помилки.

322
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Куди веде цей шлях?

323
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Тобі слід було йти, коли я давала шанс.

324
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Мамо, будь ласка, не вчиняй так зі мною.

325
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Присягаюся, я бачив,
як вона заходила сюди.

326
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Але…

327
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Мамо, благаю.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
Мамо!

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Мені страшно.

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Привітайся, Є-Соль.

331
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Це мій син.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Мій сину!

333
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Мій сину!

334
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Гей, негіднице.

335
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Ти досі жива.

336
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
Скільки часу минуло?

337
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Просто, щоб ти знала:

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
ми нічого не можемо вдіяти.

339
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
Я знаю.

340
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Він сказав почекати, так?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Я подам тобі сигнал.

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
Лі-Кун!

343
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
Ти маєш зупинитися.

344
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
Нам треба повертатися.

345
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Будь ласка, зупинися. Опануй себе.

346
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Лі-Кун!

347
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Ми тут довго не протягнемо.

348
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Тільки не кажи, що ми їх кинемо.

349
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Треба їх витягнути абощо.

350
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ні!

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Нам потрібно більше часу.

352
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Що ти робиш? Здурів?

353
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
Розв'яжи мене.

354
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Негайно.

355
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Відпусти мене!

356
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
Відпусти мене!

357
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
Чхан-Йоне, ні!

358
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
Ні!

359
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
Пак Чхан-Йоне!

360
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
Ча Хьон-Су!

361
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Ча Хьон-Су!

362
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Отямся!

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Мамо!

364
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Сюди.

365
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Мамо, я тут!

366
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Лі-Кун.

367
00:37:46,347 --> 00:37:47,223
Нам треба йти.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Поквапся.

369
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Вона не твоя дитина.

370
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Твоя справжня дитина чекає на тебе.

371
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Нам треба йти.

372
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
Ходімо.

373
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Ні.

374
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Ну ж бо, поквапся.

375
00:38:01,904 --> 00:38:02,863
Ні.

376
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
-Ходімо.
-Ні.

377
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
Ні!

378
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Ча Хьон-Су!

379
00:47:33,809 --> 00:47:38,814
Переклад субтитрів: Наталія Боброва