^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
(خانه شیرین 3)
میخواستم خودمو بکشم
ولی امروز برای زنده موندن
از اینجا میرم
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بمیری تو یه "انسان هیولا" ‌هستی
بهتر از بقیه عمل می‌کنی
احساس می‌کنم ام اچ خیلی خاصی قراره متولد بشه
می‌تونی با کمکم واکسن درست کنی؟
حتی اگه بمیری مشکلی نداری؟
بهت گفتم بیهوده بود
فقط قبول کن
تو یه هیولایی
آره
من یه هیولام
بفهم چیزی نیست که بتونی ازش محافظت کنی
تو ناامیدی دست و پا بزن، نمی‌تونی بمیری
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
فقط می‌خواستم یه فرد شایسته باشم
می‌خوای با یه مرگ رقت انگیز بمیری؟
این چیزیه که می‌خوای؟
دروغگو
قبلا بهت گفتم
که می‌تونستم کمک کنم
می‌تونم رویاهاتو‌ به حقیقت تبدیل کنم
تک تکشونو
داره میاد
بفرمایین- ببینیم-
به نظر خوب میاد عزیزم
فوق العاده‌ست- اول سوپ رو امتحان کنین-
بیا امتحانش کن هیون سو
بفرما
ولی این واقعی نیست
تا وقتی بتونی شاد باشی دیگه مهم نیست
برو تو رویاهات‌ زندگی کن
منم به جات‌ از واقعیت جهنمیت‌ رنج می‌کشم
نه
عجب لجبازی
اوپا
"تو یه اشتباه بودی"
"تو یه هیولایی"
من یه هیولا به دنیا نیاوردم
از دستات‌ برای تبدیل کردنشون‌ به هیولا استفاده کردی؟
نونا
نونا به شدت آسیب دیده
ممکنه بمیره
مامان قرار نیست بمیره
پس براش گریه نکن
قسم می‌خورم هیچ علائمی نداشت
...چطور می‌تونه یهویی- اون دخترش بود-
انسان‌ها نمی‌تونن موجب هیولا شدن بشن
هیولاها هنوز انسانن
اونا هنوز از درون زنده‌ن
می‌تونم همه چیز رو ببینم، اون یو
می‌تونم خواسته‌های افرادی که برگشتن رو ببینم
ولی نونا اونجا هم خوشحال نمیشه
باید تمومش کنم
باید من باشم
لازم نیست تو باشی
چرا من هنوز زنده‌م؟
کاش فقط تبدیل به هیولا شده بودم
چا هیون سو
می‌خوای با اون منو بزنی؟
برگردونش
چا هیون سو رو برگردون
اون آسیب دیده
بذار استراحت کنه
فقط چون درد داشت بهش کمک کردم
بهم استراحت بده
اینا همه‌ش تقصیر توئه
مگه کنترل دست هیون سو نبود؟
منم چا هیون سو ام
هیون سوِ واقعی، نه تو
توافق کردیم به هم کمک کنیم
اگه بمیره برای من خوب نمیشه
فقط تنهاش بذار و گمشو
واقعا؟
مشکلی باهاش نداری؟
...با چا هیون سو یه فرد ضعیف
مشکلی نداری؟
آره
چیکار میکنی؟
نمیدونم
باید چیکار کنیم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
!تو حرومزاده‌ی دیوونه
باور نکردنیه
چا هیون سو
می‌دونستم برمی‌گردی
اگه یهو نمرده باشی، البته
اینجا برای تو هم همه چیز بود
ولی من نمیدونم کی هستی
خب همینطوره
یه شخصیت معروف بودن همینه
همه کسایی که منو می‌شناسن رو نمی‌تونم بشناسم
یه محقق بودی؟
من زیاد به مردم توجه نمی‌کنم
چندان مشتاقشون‌ نیستم
و با این حال به نظر میاد خیلی نسبت بهم کنجکاوی
درسته
پس بهم بگو
تو کی هستی؟
...اولین
نمونه آزمایشگاهیت
واقعا می‌خواستم نشونت بدم
ام اچ 1، بود؟
یا باید بگم
دوستت
نام سانگ وون؟
خوبه که دوباره می‌بینمت
نگران بودم
که شاید مرده باشی
پس تو نام سانگ وون هستی؟
چه حرف احمقانه‌ای
سه یون
تو این کارو کردی
(شوهرم)
...اوپا
متاسفم سانگ وون
سو یی کیونگ مرده
خواسته‌های نام سانگ وون
این اتفاق افتاد چون می‌خواست از این آزمایش لعنتی فرار کنه
به لطف دردی که بهم دادی آزاد شدم
و تو توی جدا کردن هیولا موفق شدی
تبریک میگم
پس این آخر کار منه؟
چرا باشه؟
اگه چیزی باشه بابتش‌ ممنونم
هیولا شدن باعث شد کسی که هستم باشم
ولی تو کسی بودی که
منو کامل کرد
پس چرا؟
چرا بعد از اون همه اتفاق
هنوز اینجایی؟
دنبالم بیا
خیلی وقته گذشته، نه؟
سلام کن
ام اچ 3؟
(ام اچ: انسان هیولا)
من هوانگ چی سونگم
3 پس همونطور که گفتم، ام اچ
بیشتر بهش عادت دارم
خب، اسم‌ها مهم نیستن
مگه نه شماره سه؟
هر چی می‌خوای صدام کن
به لطف تو احساس آرامش می‌کنم
متاسفانه برای تو
قراره دوستت زمان سختی رو بگذرونه
آزمایشی ‌که
از انجام دادنش لذت می‌بردی رو یادت میاد؟
فکر کردم دست به همون کار بزنم
...یونگ سوک
!یونگ سوک
گروهبان کیم؟
!یونگ سوک
!گروهبان
انتخابت‌ رو بکن
می‌تونی یکی رو با خودت ببری
ما همیشه سر قولمون‌ می‌مونیم
این آزمایش چه فایده‌ای داره؟
تا امثال خودمون رو پیدا کنیم
ما خواسته رو تحریک می‌کنیم که اولین قدم برای هیولا شدنه
وقت تمومه
!نه
!نه، جونگ هیون
!جونگ هیون
!نه
!جونگ هیون
این عذابت میده؟
چون تو هم انسانی؟
نه، چون بی فایده‌ست
اگه چیزی که شماره سه گفت درست باشه
ام اچ‌های بیشتری باید وجود داشته باشه
ولی به نظر میاد هنوز موفق نشدین
خیلی حریصی
می‌خوای هردوشون بمیرن؟
زمانت‌ داره تموم میشه
انتخابت‌ رو بکن
...گروهبان
گروهبان، نه
این کارو نکن
یونگ سوک
!نه، همه‌ش تقصیر منه
نه اینطور نیست
هیچکس فکر نمی‌کنه تقصیر توئه
باید زنده بمونی، باشه؟
چه غلطی داری میکنی؟
منم فقط مثل تو ام
اگه ازت دست بکشم
از خودم دست کشیدم
همه‌تونو از اینجا بیرون می‌برم
حرومزاده‌ی احمق
بلند شو
بیا از اینجا بیرون بریم
بیا دیگه
!لعنتی
بکششون
من انجامش میدم
این دفعه ناامیدمون‌ نکن
!یونگ هو
این واقعا تنها راهه؟
اولین بارم بود
بارها خواسته‌های هیولاها رو دیدم
ولی هیچوقت به سطحی که با یی کیونگ نونا دیدم نمیرسن
اگه یی کیونگ بفهمه همه‌ش ساختگیه
ممکنه هنوز فرصتی باشه
درست مثل کاری که کردم
پس دوباره می‌تونه خودش باشه؟
باید تلاش کنم
نمیشه تسلیم شد
اونوقت منم باهات میام
تو تازه عقلت برگشته سر جاش
چی میشه اگه هیولا دوباره کنترلت رو به دست بگیره؟
نه
نمی‌تونی- هی-
متاسفم که مجبورت می‌کنم منتظر بمونی
ولی یی کیونگ نونا الان اولویت منه
نمی‌تونم از تو هم محافظت کنم
قسم می‌خورم
اونو برگردونم
باید همین الان بری
و هیچوقت برنگردی
فقط فراموشش کن
حتی ازت نخواست بمونی
!هی، پسر خوشگله
دوباره همدیگه رو دیدیم
بهت گفتم ما مقدر شده‌ایم
نگاه کن
این بچه‌ی توئه، یی کیونگ
مادرشو می‌خواد
نمی‌تونه باشه
اون بچه‌ی توئه
!نه
نیست؟ پس می‌تونم بکشمش؟
خودتی‌ نونا؟- نه، بس کن-
بهش دست نزن
نقش بازی نکن
تو انقدرام‌ دوستش نداری
اصلا عشق مادری داری؟
خواهش می‌کنم نکن
می‌خواستی اونو بکشی، مگه نه؟
این چیزیه که می‌خواستی
نه، این درست نیست
پس می‌خوای ازش محافظت کنی؟
واقعا می‌تونی این بار انجامش بدی؟
می‌تونم
...می‌تونم، پس خواهش می‌کنم
نونا
این هیولاییه‌ که تو ساختیش
به خاطر تو زندگی‌های زیادی رو گرفته
چیکار می‌خوای بکنی؟
ممکنه یه بار برای همیشه بچه‌ت رو بکشه
فقط بکشش
فقط در این صورت می‌تونی از بچه‌ت محافظت کنی
نونا
نونا- نونا-
به خودت بیا
نونا- اون چیزیه که می‌خواد بچه‌ت رو بکشه-
صبر کنین
یه لحظه صبر کنین
من زود برمی‌گردم
باید عقل لعنتیمو‌ از دست داده باشم
بمیر کثافت
گروهبان کیم
اگه بری می‌میری
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
سو جین
گروهبان کیم
قراره کجا بریم؟
جایی که ازش اومدی
میوه تقریبا رسیده
این بار فرق می‌کنه
یه چیز فوق العاده قراره اتفاق بیفته
حرکت می‌کنیم
قراره به استادیوم بریم
جوخه‌ی کلاغ واقعا یه سول رو گرفتن؟
چرا اونا؟
آجوما، هنوز سونگ وان رو پیدا نکردی؟
پس الان اون یه هیولا ئه یا هیولاها‌ رو مخفی کرده؟
این دیگه مهم نیست
در هر صورت مجازات میشه
گروهبان تاک، من سرپرست جی رو دیدم
(دفتر)
تازه وارد دفتر شد
کجا داریم میریم؟
این روش تو برای معذرت خواهیه؟
اشکالی نداره مامان، درکت می‌کنم
چی شده؟
چرا هیچی نمیگی؟
الان داری نادیده‌م می‌گیری؟
مامان من هر چی تو گفتی انجام دادم
یه سول
به کمکت نیاز دارم
از این به بعد کسایی که علائمشونو‌ مخفی می‌کنن
و کسایی که بهشون پناه بدن با عواقب مستقیمش‌ روبرو میشن
درباره‌ش می‌دونستی؟
هیچی نمی‌دونستم
مامان! ولم کن
!مامان
منو تو خطر انداختی
این آخرین باریه که بهت کمک می‌کنم
از این طرف برو بیرون، این خروجیه
یا برگرد پیش گروهبان تاک
مامان خواهش می‌کنم
متاسفم، باشه؟
این کارو باهام نکن
مامان
چرا هی اینطوری صدام می‌کنی؟
مادر واقعی تو هیولا شد و یک سال پیش مرد
میفهمی چقدر دلم می‌خواست مادر صدا بشم؟
حتی تو رویاهامم‌ می‌خواستم بشنومش
ولی نه از تو
از پسرم
فهمیدی؟
پسرم
نمی‌تونم خودمو باور کنم
حدس می‌زنم مدتی با هم زندگی کردنمون‌ باعث شد که مراقبت باشم
تقریبا یه اشتباه بزرگ کردم
این راه به کجا میرسه؟
وقتی بهت فرصت دادم باید می‌رفتی
مامان لطفا این کارو باهام نکن
قسم می‌خورم دیدم اومد اینجا
‌...ولی
مامان خواهش می‌کنم
مامان
من می‌ترسم
یه سول، سلام کن
این پسرمه
پسرم
هی بچه پررو
هنوز زنده‌ای
چند وقته اینطوری بوده؟
فقط برای اینکه بدونی
کاری نیست که بتونیم بکنیم
میدونم
گفت صبر کنی، نه؟
بهت سیگنال میدم
نونا
باید بس کنی
باید برگردیم
بس کن، به خودت بیا
!نونا
ما زیاد اینجا دووم نمیاریم
بهم نگو که الان باید ولشون کنیم
باید بالا بکشیمشون‌ یا یه همچین چیزی
!نه
زمان بیشتری لازم داریم
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
گره منو باز کن
همین الان گره‌ منو باز کن
بذار برم
!پاک چان یونگ، نه
!نه
!پاک چان یونگ
!چا هیون سو
بیدار شو
مامان
اینجا
مامان من اینجام
نونا
باید بریم
عجله کن
اون بچه تو نیست
بچه واقعیت‌ منتظرته
باید بریم
بیا بریم
نه
زود باش بیا
نه
بریم- !نه-
!نه
چا هیون سو
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir