1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
‫[سی و هفت ساعت پیش]

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
‫هیون‌سو چطوره؟

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
‫هیچی یادش نمیاد.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
‫ولی مطمئنی؟

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
‫نه، کاملا مطمئن نیستم.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‫اگه هیچ‌کدوم از وقایع رو
‫به خاطر نداشته باشه،

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
‫امیدوارم کل خاطرات بدش رو
‫هم از یاد برده باشه.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
‫راستش، گمون نکنم خودش
‫دلش بخواد فراموش کنه.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
‫اگه خاطرات گذشته‌اش رو از یاد برده باشه،

10
00:00:53,052 --> 00:00:55,305
‫احتمالش هست به یه پا هیولا بدل بشه.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
‫جی‌سو.

12
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
‫ازت درخواستی دارم.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
‫چی می‌خوای؟

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
‫گمون نکنم دیگه بتونم زیاد پیشت بمونم.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
‫ازت می‌خوام وقتی دیگه نبودم...

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
‫از اینجا محافظت کنی.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
‫از یون‌یو و بقیه...

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‫محافظت کن.

19
00:01:31,551 --> 00:01:38,569
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

20
00:01:38,594 --> 00:01:46,033
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

21
00:01:46,058 --> 00:01:53,353
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

22
00:01:55,785 --> 00:02:06,688
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
‫[داستان «خانه شیرین» اقتباسی از وب‌تونی
‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

24
00:02:43,705 --> 00:02:50,712
‫«خانه شیرین»
‫«فصل دوم، قسمت دوم»

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
‫اینجا بپیچ سمت چپ.

26
00:02:56,292 --> 00:03:11,292
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

27
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
‫[مجتمع مسکونی خانه سبز]

28
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
‫ای بابا!
‫واسه چی داریم برمی‌گردیم اینجا؟

29
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
‫خیلی مسخره است!
‫مگه روانی شدی؟

30
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
‫می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
‫بیا برگردیم دیگه.

31
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
‫کجا بریم؟

32
00:03:27,081 --> 00:03:27,957
‫چی؟

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
‫خودت که دیدی.

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
‫به نظرت اونجا امن بود؟

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
‫اصلا واقعا پناهگاهی هست؟

36
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
‫اگه هست، پس چرا بهمون نمی‌گی کجاست؟

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
‫آخه نمی‌دونم خطرناکی یا نه.

38
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
‫احتمال ابتلای هر کسی هست.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
‫شما که مصون نیستین،
‫شما هم ممکنه هیولا بشین.

40
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
‫آدم اصلا نمی‌دونه کی،
‫کی و کجا ممکنه...

41
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
‫به هیولا بدل بشه.

42
00:03:55,777 --> 00:03:56,694
‫پنچر شدیم.

43
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
‫نمی‌تونیم جلوتر بریم.

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
‫همین‌جا منتظرم بمونین.
‫کارم زیاد طول نمی‌کشه.

45
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
‫زود برمی‌گردم.

46
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
‫لی یون‌هیوک ممکنه
‫با خاطراتی...

47
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
‫که ازش داری فرق کرده باشه.

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,674
‫اشتباه می‌کنی.

49
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
‫بهم قول داده بود برمی‌گرده، در نتیجه...

50
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
‫گفته بود تحت هر ظرایطی برمی‌گرده.

51
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
‫پس تا با چشم خودم نبینمش، به هیچ وجه...

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
‫حرف هیچ کسی رو باور نمی‌کنم.

53
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
‫وای، پشم‌هام. پشم‌هام!

54
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
‫خوب فکرهات رو بکن.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
‫اشتباه می‌کنی که باهامون چنین کاری می‌کنی.

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
‫داری تهدید می‌کنی؟

57
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
‫من چیزی واسه از دست دادن ندارم.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
‫ضمنا، تفنگ دست خودمه.

59
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
‫امان از دستت.

60
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
‫[خانه سبز]

61
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
‫[کتاب مقدس]

62
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
‫[قوانین بقای خانه سبز]
‫[مبتلایان را قرنطینه کنید]

63
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
‫[بازماندگان، مبتلایان، درگذشتگان]

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
‫[مبتلایان: لی یون‌هیوک]

65
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
‫برمی‌گردم.

66
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
‫نگران من نباش.

67
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
‫صحیح و سالم برمی‌گردم.

68
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
‫بکششون دیگه.

69
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
‫اگه خودشون نباشن،
‫بازماندگانی بیگناه محسوب می‌شیم.

70
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
‫پس بیا جفتشون رو بکشیم و برگردیم.

71
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
‫به همین سادگیه!

72
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
‫عاقلانه تصمیم بگیر.

73
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
‫مگه نمی‌خواین واکسن بزنین؟

74
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
‫یعنی واقعا واکسنش هست؟

75
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
‫درست می‌گه.
‫اینجا نوشته دارن واکسن تولید می‌کنن.

76
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
‫شما هیون‌سو رو ازمون گرفتین.

77
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
‫یعنی الان می‌تونین واکسن تولید کنین.

78
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
‫واکسن به همه نمی‌رسه؛

79
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
‫ولی شاید به نجات‌دهنده سربازان تزریقش کنن.

80
00:09:52,967 --> 00:09:55,229
‫عه! عه! با خودت چه خیالی کردی
‫که این‌جوری می‌کنی؟

81
00:09:55,253 --> 00:09:56,804
‫من این‌جوری عین سگ نمی‌میرم!

82
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‫تفنگت رو بنداز!

83
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‫بندازش!

84
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
‫ای زنیکه کثافت!

85
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
‫ببین من رو! بیا ببینم، بیا ببینم!

86
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
‫ای زنیکه کثافت عوضی.

87
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
‫بلند شو! بلند شو!
‫بلند شو ببینم زنیکه عوضی!

88
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
‫بیا ببینم.

89
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
‫دنبالم بیا. بیا ببینم زنیکه آشغال!

90
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
‫ریدم دهنت! ریدم دهنت!
‫ریدم دهنت زنیکه کثافت!

91
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
‫بیا ببینم. بیا ببینم. زنیکه عوضی!

92
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
‫- چیکار می‌کنی حرومزاده؟
‫- به نظرم بهتره این رو ببینین قربان.

93
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‫چی رو ببینم؟ همه‌شون عین سگ مرده‌ان.

94
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
‫این آدم‌ها...

95
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
‫عضو دسته کلاغ بودن.

96
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
‫اجسادشون هنوز گرمه قربان.

97
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
‫مدت زیادی از مرگشون نگذشته.

98
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
‫ظاهرا هیولایی...

99
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
‫همین حوالیه.

100
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
‫همه‌شون رو ببندین.

101
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
‫برمی‌گردیم اردوگاه.

102
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
‫حتی بازماندگان رو هم ببندیم قربان؟

103
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
‫به نظرت این آشغال‌های عوضی بازمانده‌ان؟

104
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم،
‫ولی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم.

105
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
‫اگه شانس بیارن، زنده می‌مونن؛

106
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
‫ولی اگه بمیرن،
‫سرنوشتشون از همین قرار بوده، مگه نه؟

107
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
‫من کمکتون کردم قربان.
‫خودتون که می‌دونین.

108
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
‫- خواهش می‌کنم من رو ببرین.
‫- دست کثیفت رو بکش!

109
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
‫به پاتون می‌افتم!

110
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
‫خواهش می‌کنم!

111
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
‫شنیدی که چی گفتم!

112
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‫ببندشون و سوار شو!

113
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

114
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
‫می‌خوای خودت هم باهاشون بمیری؟

115
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
‫به احتمال زیاد گرهش راحت باز بشه.

116
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
‫باید همین که رفتیم،
‫مخفیگاهی پیدا کنین.

117
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
‫اِم، خانم ایم؟

118
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
‫خانم ایم چش شده، ها؟

119
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
‫گمون کنم هیولا شده.

120
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

121
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
‫پشم‌هام، دیگه حالم از این هیولاها
‫به هم می‌خوره.

122
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
‫تو جهنم می‌بینمت زنیکه کثافت.

123
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
‫وای، پشم‌هام.

124
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
‫چرا چنین کاری کردین قربان؟

125
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
‫صرفا دارم انجام وظیفه می‌کنم.

126
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‫اون که آدم بود.

127
00:14:53,183 --> 00:14:54,143
‫همین که گفتم.

128
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
‫من گفتم هیولا بود،
‫پس هیولا بود.

129
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
‫ختم کلام.

130
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
‫هیولا، هیولا، هیولا، هیولا...

131
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
‫هیولاست. هیولاست.

132
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
‫بجنبین.

133
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
‫حالا مثلا انسان باشی، خب که چی؟

134
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
‫مگه برام اهمیتی داره؟

135
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
‫بی‌خیال گروهبان.

136
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
‫ما اینجا تو جنگیم.

137
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
‫انسان‌ها باید پیروز این نبرد باشن.
‫ما هم تک‌تکشون رو می‌کشیم.

138
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
‫برو به جهنم.
‫حقته بمیری!

139
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
‫بذار برم. خب؟
‫می‌خوای همه‌مون رو به قتل برسونی؟

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
‫- از گروه کلاغ یک هستم. یه تلفات داشتیم.
‫- بیاین، از این طرف. بجنبین.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
‫- دکتر لازم داریم.
‫- تکون بخورین!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
‫بجنبین!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
‫حال بیمار خیلی وخیمه.
‫باید سریعا کمکمون کنین.

144
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
‫طبقه سوم امنه.
‫داریم وارد طبقه چهارم می‌شیم.

145
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
‫اصلا پخش نشین.
‫دسته سوم رو نجات داده و خارج بشین.

146
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
‫پشت سرت رو بپا! هیولاست!

147
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
‫شلیک کنین! شلیک کنین!

148
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
‫از گروه کلاغ چهارم هستم.

149
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
‫هیولائه مرده، ولی پنج مجروح داریم
‫و دو تلفات دادیم.

150
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
‫دسته سوم، گروه ورودی رو نجات بدین.

151
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
‫با مجروحان به گروه اصلی ملحق بشین.

152
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
‫دیدبانی، می‌دونیم دسته دوم کجان؟

153
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
‫چیزی می‌بینی؟

154
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
‫ساختمونه جلوی دیدم رو گرفته.

155
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
‫هدف رو رؤیت نمی‌کنم قربان.

156
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
‫بیاین پایین.

157
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
‫می‌ریم سمتشون.

158
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
‫ما نمیایم قربان.

159
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
‫آهای، اعضای یگان نیروهای ویژه
‫سریعا وسایلشون رو جمع کنن.

160
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
‫برمی‌گردیم پایگاه.

161
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

162
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
‫همه‌شون بدجوری خسته و داغون بابا.

163
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
‫مجروح شدن، دلشون ضعف رفته
‫و داره خوابشون می‌بره.

164
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
‫وسایل نقلیه‌مون خراب شدن...

165
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
‫و مهماتمون کمه.
‫مگه نشنیدی؟

166
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
‫پس چیکار کنیم؟

167
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‫دسته دوم رو تنها بذاریم؟

168
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
‫آره، من دیگه نیستم.

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
‫باید همین الان بریم.

170
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
‫کل اعضای دسته دوم مرده‌ان.

171
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
‫بیا حداقل این سربازان رو نجات بدیم.

172
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
‫آهای سئوک‌چان.

173
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
‫بله گروهبان. کانگ سئوک‌چان در خدمتم.

174
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
‫شش ساعت پیش از مرکز فرماندهی
‫بهمون چی گفته بودن؟

175
00:21:49,808 --> 00:21:52,060
‫بهمون گفتن فورا برگردیم پایگاه.

176
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
‫قربان، دارین از دستور مستقیم
‫سرپیچی می‌کنین.

177
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
‫هر کی عضو یگان نیروهای ویژه نیست
‫هم می‌تونه بیاد.

178
00:22:06,325 --> 00:22:09,953
‫وقتی برگشتم پایگاه، مسئولیت کامل
‫مخالفتم رو قبول می‌کنم.

179
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
‫سوال اصلی از این قراره...

180
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
‫که تو مسئولیت کارت رو
‫قبول می‌کنی یا نه گروهبان؟

181
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‫بهم شلیک کنین قربان.

182
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
‫در هر صورت با از خود گذشتگی افزاطیتون
‫ما رو به کشتن می‌دین.

183
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
‫بهم شلیک کنین.

184
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
‫شما که به خانواده خودتون شلیک کردین.

185
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
‫اعضای یگان نیروهای ویژه و مجروحان...

186
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
‫با گروهبان کیم به پایگاه برگردن.

187
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
‫بریم.

188
00:23:06,343 --> 00:23:07,636
‫آهای، کمکم کنین.

189
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
‫واقعا خانم ایم بود، مگه نه؟

190
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
‫آره، گمون کنم خودش بود.

191
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
‫اون خانمه همون مادر ساکن
‫اتاق ۱۵۰۴ بود، مگه نه؟

192
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
‫آره.

193
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
‫ولی مگه نگفته بودی
‫به هیولا تبدیل شده بود؟

194
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
‫خودت اونجا گفته بودی.

195
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
‫آره، شده بود.

196
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
‫به نظرت داشت عین هیون‌سو مقاومت می‌کرد؟

197
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
‫آهاف درست می‌گی.

198
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
‫چشمش رو دیدین؟
‫اصلا سیاه نشده بود.

199
00:24:59,581 --> 00:25:01,124
‫عین چشم انسان عادی بود.

200
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
‫شاید متوجه نشده باشین،
‫ولی لخت مادرزاد هم بود.

201
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
‫به نظرتون آدم بود؟
‫هیولا بود دیگه.

202
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
‫خب، خانم ایم هیولای مهربونیه!

203
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
‫حتی ازمون محافظت کرد!

204
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
‫هیولای خوب نداریم.

205
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
‫همه‌شون باید بمیرن.

206
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
‫نه‌خیر، نباید!

207
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
‫نباید بمیرن! اشتباه می‌کنی!

208
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
‫ای وروجک بی‌ادب.

209
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
‫این‌جوری باهاش صحبت نکن.
‫بچه است دیگه.

210
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
‫ببخشید. خانم، حالتون خوبه؟

211
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
‫جی‌سو.

212
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
‫جی‌سو، حالت خوبه؟

213
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
‫به لطف تو
‫اصلا خوب نیستم.

214
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
‫این دفعه همه‌مون رو
‫بدجوری به خطر انداختی.

215
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
‫یون‌یو.

216
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
‫ما با خوش‌شانسی
‫یا به خاطر برتر بودنمون...

217
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
‫تا الان دوام نیاوردیم.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
‫بقیه جان‌فشانی کردن
‫که بتونیم جون سالم به در ببریم.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
‫نذار جان‌فشانیشون الکی باشه.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
‫خیلی شرمنده‌ام،

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
‫ولی اصلا دست نمی‌کشم.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
‫خودم شخصا ندیدمش.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
‫در نتیجه، یون‌هیوک به نظر خودم زنده است.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
‫من هم به هر قیمتی که شده
‫همچنان دنبالش می‌گردم.

225
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
‫وای! وای!

226
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
‫چـ... چیه؟
‫چیه؟ چیه؟

227
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
‫واسـ... واسه چی وایستادی؟
‫واسه چی؟

228
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
‫یه بازمانده دیدم.

229
00:26:52,610 --> 00:26:54,904
‫ای خدا، نه. تو که قصد نداری
‫سوارش کنی، مگه نه؟

230
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
‫خواهش می‌کنم، نباید سوارش کنیم.

231
00:26:56,323 --> 00:26:58,908
‫من مأموریت دارم بازماندگان رو
‫سالم و سلامت به پناهگاه برسونم.

232
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
‫وای، امان از دستت.

233
00:27:00,076 --> 00:27:01,619
‫حتما باید همه‌چی رو
‫طبق اصول پیش ببری؟

234
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
‫من می‌ترسم، خب؟
‫اصلا نباید خودمون رو به خطر بندازیم.

235
00:27:04,080 --> 00:27:06,249
‫- سعی نکن قهرمان باشی.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

236
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
‫درست می‌گه. بیا بریم دیگه، خواهش می‌کنم.
‫بین خودمون می‌مونه.

237
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه.

238
00:27:11,421 --> 00:27:13,840
‫وای خدا. بیا بریم دیگه.
‫کسی خبردار نمی‌شه.

239
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
‫خودم که خبر دارم، مگه نه؟

240
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
‫عه، خب... نه.

241
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
‫کجا می‌ریم؟

242
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
‫مقصد نهاییمون پناهگاهه.

243
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
‫[دفتر مدیریت اضطراری بامسئوم]

244
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
‫پس بالاخره همدیگه رو دیدیم.

245
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
‫ممنون که این همه راه
‫تا اینجا اومدی چا هیون‌سو.

246
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
‫اِم، الان...

247
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
‫باید چیکار کنم؟

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
‫خودت به زودی می‌فهمی.

249
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
‫گمون می‌کنم حاضری همکاری کنی؟

250
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
‫آره.

251
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
‫اگه این‌طوری بتونیم...

252
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
‫به این جریانات خاتمه بدیم،
‫همکاری می‌کنم.

253
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
‫خیلی‌خب چا هیون‌سو.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‫من قبولت دارم.

255
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
‫گونه سرخه.

256
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
‫با مشاهده خون وحشیانه عمل می‌کنن.

257
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
‫نشونمون بده واقعا منجی هستی...

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
‫و می‌تونی این ویرانی رو خاتمه بدی.

259
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
‫اولین آزمایش روی ام‌اچ۵ رو
‫آغاز کنین.

260
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
‫منظورت اینه که ام‌اچ۶
‫همون مبتلای خاصی بود...

261
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
‫- که ام‌اچ۵ رو گرفته بود؟
‫- بله قربان.

262
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
‫ولی به ضرب گلوله از دنیا رفت؟

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
‫مطمئنی از دنیا رفته؟

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
‫اصلا علائم حیاتی نداره،
‫من هم دو بار بررسی کردم.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
‫خب، قطعا هیولاست،
‫پس چطوری مرده؟

266
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
‫ممکنه با ماجرای ام‌اچ۱ شباهتی داشته باشه؟

267
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
‫ام‌اچ۱ نمرده بود،

268
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
‫ولی اون هم بعد از هیولا شدن
‫اصلا علائم حیاتی نداشت.

269
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
‫تا می‌تونی خونش رو استخراج کن،
‫از مغز استخوان، بافت پوستی...

270
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
‫و هیپوفیزش نمونه بردار.

271
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
‫باید چند بار آزمایش کرده
‫و نتایج رو با نمونه‌های ام‌اچ۱ مقایسه کنیم.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
‫در هر صورت، به احتمال زیاد
‫ام‌اچ۵ به زودی برسه.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
‫اطمینان حاصل کن که آماده باشیم.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
‫ممکنه آخرین فرصتمون
‫واسه حل این مسئله باشه.

275
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
‫باید کل داده‌ها، تجربیات
‫و نتایج آزمایشات...

276
00:32:12,305 --> 00:32:15,683
‫ام‌اچ۶ و ام‌اچ۱ رو واسه بررسی بیشتر
‫ام‌اچ۵ جمع‌آوری کنیم.

277
00:32:37,320 --> 00:32:40,320
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

278
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
‫داری چیکار می‌کنی؟ بجنب دیگه.

279
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
‫قدرتت رو به کار بگیر چا هیون‌سو.

280
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
‫می‌دونم از پسش برمیای. بجنب دیگه.

281
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
‫بس کن!

282
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
‫بهت دستور می‌دم بس کنی!

283
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
‫اصـ... اصلا نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
‫کمکم کن.

285
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
‫چنین کاری نکنین.

286
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
‫انسانه.

287
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
‫انسانه، خواهش می‌کنم.

288
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
‫چنین کاری نکنین!

289
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
‫صدای خودت بود...

290
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
‫که بهم گفتی همکاری کنم؟

291
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
‫صدای خودت بود؟

292
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
‫واسه چی کشتینش؟

293
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
‫آخه چرا کشتینش؟

294
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
‫صرفا داشت عذاب می‌کشید.

295
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
‫به هیچ وجه خطرناک نبود!

296
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
‫لزومی نداشت بکشینش.

297
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
‫صرفا نمونه‌ای آزمایشی
‫که دیگه به درد نمی‌خورد رو نابود کردم.

298
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
‫به خاطر هیولا بودنش کشتینش؟

299
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
‫چون مرگ حق هیولاهاست؟

300
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
‫این‌جوری فرق خودتون
‫با این هیولاها چیه؟

301
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
‫خیال می‌کنی بهتر از مایی؟

302
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
‫اون حرومزاده با مشاهده قطره‌ای خون
‫وحشی می‌شد.

303
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
‫می‌دونستی چند ده سرباز رو کشته بود؟

304
00:39:24,236 --> 00:39:27,615
‫ولی بعد از نبردی کوتاه با تو،
‫یهو دست از حمله برداشت.

305
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
‫تا حالا هیچ هیولایی
‫به این شکل رفتارش رو...

306
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
‫کنترل نکرده بود.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
‫پیشرفت چشمگیریه.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
‫تو...

309
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
‫باهاش چیکار کردی؟

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
‫می‌دونم یه کاریش کردی.

311
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
‫نمی‌دونم چی شده بود.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
‫اگه تو ندونی، پس کی می‌دونه؟

313
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
‫سعی کن به خاطر داشته باشی...

314
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
‫که واسه همین آوردیمت اینجا.

315
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
‫اول تو جواب سوالم رو بده،
‫بعدش من جوابت رو می‌دم.

316
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
‫می‌تونین با استفاده از من...

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
‫واکسن یا درمانی تولید کنین؟

318
00:40:35,808 --> 00:40:37,339
‫خودم برگه‌ای دیده بودم
‫که نوشته بود...

319
00:40:37,363 --> 00:40:39,311
‫می‌تونین به کمک مبتلایان خاص
‫واکسن تولید کنین.

320
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
‫واسه همین خودت رو تحویل دادی؟

321
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
‫- راست گفته بودین؟
‫- واکسن رو که تولید کردیم.

322
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
‫ولی الان دیگه تموم شده.

323
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
‫پس چرا از من استفاده نمی‌کنین...

324
00:40:53,159 --> 00:40:54,869
‫که باز هم تولیدش کنین دکتر؟

325
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
‫ولی ممکنه به مرگت ختم بشه‌ها.

326
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
‫با این مسئله مشکلی نداری؟

327
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
‫اگه مشکل داشتم که پام رو اینجا نمی‌ذاشتم.

328
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
‫منظورم این بود که احتمالا در نهایت
‫التماسمون می‌کنی بکشیمت.

329
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
‫احتمالا خودت بهتر از هر کسی بدونی...

330
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
‫توانایی ترمیم‌شوندگی ام‌اچ‌ها...

331
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
‫که از نظر من نعمت محسوب می‌شه،
‫واسه خودتون نفرینی بیش نیست.

332
00:41:15,598 --> 00:41:17,558
‫هیولاهای انسانی
‫موجوداتی‌ان که رهایی زیبای مرگ...

333
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
‫ازشون دریغ شده.

334
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
‫اسم قشنگیه، مگه نه؟

335
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
‫خودم ابداعش کردم.

336
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
‫هرجوری می‌خوای صدام کن.

337
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
‫ام‌اچ، هیولا، موجود.

338
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
‫اصلا برام مهم نیست.

339
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
‫مطمئنم تو برعکس بقیه
‫خیلی خوب عمل می‌کنی.

340
00:41:37,495 --> 00:41:41,540
‫یه حسی بهم می‌گه قراره شاهد
‫ایجاد ام‌اچ خیلی خاصی باشیم.

341
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
‫کلی بخواب.

342
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
‫از فردا دیگه نمی‌تونی راحت بخوابی.

343
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
‫اگه باز هم اشتباه بزنی،
‫آژیر روشن می‌شه.

344
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
‫خانم سئو یی‌کیونگ؟

345
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
‫اینجا مرکز تحقیقاتی سی۵ـه.

346
00:42:43,060 --> 00:42:44,019
‫دنبالم بیا.

347
00:42:45,563 --> 00:42:46,772
‫کجا دنبالت بیام؟

348
00:42:48,274 --> 00:42:49,191
‫من رو می‌شناسی؟

349
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
‫آها.

350
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
‫گمون نکنم همدیگه رو دیده باشیم،
‫ولی آوازه‌ات به گوشم رسیده.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
‫من دوست سانگ‌وون هستم.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
‫میای یا نه؟

353
00:42:59,034 --> 00:43:00,160
‫واسه چی داری کمکم می‌کنی؟

354
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
‫گمون کنم به مرور زمان
‫بهت علاقمند شدم.

355
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
‫داره می‌ره بخش تحقیقاتی.

356
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
‫بیا، فرصتمون تموم شده. بیا بریم.

357
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
‫ای بابا.

358
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
‫پس هنوز اینجایی.

359
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
‫چنین شرایط غم‌انگیزی...

360
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
‫شامل حالت شده.

361
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
‫اصلا چطوری اومدی اینجا؟

362
00:45:14,002 --> 00:45:17,589
‫قطعا به اینجا رسیدن راحت نبوده،
‫ولی شک دارم بتونی باهاش صحبت کنی.

363
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
‫خیلی شک دارم؛

364
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
‫اما خب، از کجا معلوم؟

365
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
‫شاید با نامزدش صحبت کنه.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
‫منتظرم بودی؟

367
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
‫حقیقت از نظر آماری تلخه.

368
00:46:26,283 --> 00:46:28,827
‫ترجیح نمی‌دی به جای این کارها
‫با خوشی در غفلت زندگی کنی؟

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
‫مطمئنی می‌خوای ببینیش؟

370
00:46:37,294 --> 00:46:38,670
‫حتی اگه هیولا شده باشه؟

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
‫خانم سئو یی‌کیونگ،
‫باید واکنش سانگ‌وون...

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
‫به تجدید دیدارتون رو ببینم.

373
00:46:48,931 --> 00:46:52,518
‫آخه چنین محرکی خیلی نادره.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,728
‫ای مادرخراب روانی.

375
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
‫چی شده که تا اینجا اومدین سربازان عزیز؟

376
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
‫آقا سربازه؟

377
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
‫آقا سربازه؟

378
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
‫چیه؟

379
00:48:19,438 --> 00:48:22,608
‫جیشم نمیاد، آخه خیلی می‌ترسم.

380
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
‫ظاهرم هیچ ایرادی نداره.

381
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
‫صورتم هیچ ایرادی نداره.

382
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
‫خوشگلم.

383
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
‫چه شکلی‌ام؟

384
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
‫پرسیدم: «چه شکلی‌ام؟»

385
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
‫خوشگلم؟

386
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
‫خوشگلم؟

387
00:49:31,051 --> 00:49:31,968
‫آقا...

388
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
‫صورتتون یه‌جوری شده.

389
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
‫صورتم چی شده، ها؟

390
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
‫خوب و بادقت نگاه کن.

391
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
‫از صورتم خوشت نمیاد؟

392
00:50:22,519 --> 00:50:23,478
‫پیاده بشین.

393
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
‫پیاده بشین!

394
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
‫به صورتم شلیک نکن.

395
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
‫پشم‌هام.

396
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
‫صورتم کجاست؟

397
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
‫صورتم...

398
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
‫وای، صورتم!

399
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
‫خوشگل نیستم!

400
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
‫خوشگلم؟

401
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
‫خیلی وحشتناک و زشتی.

402
00:53:25,327 --> 00:53:30,457
‫صورتم، صورتم، صورتم!
‫نه، نه، صورتم!

403
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
‫صـ... صورتم رو خراب نکنین!

404
00:53:38,288 --> 00:53:53,376
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

405
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
‫سویونگ، چرا بیدار نمی‌شی؟

406
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
‫سویونگ!

407
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
‫سویونگ!

408
00:54:09,402 --> 00:54:19,784
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.