1
00:00:24,816 --> 00:00:27,457
[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است ]

2
00:00:31,614 --> 00:00:39,649
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:40,514 --> 00:00:46,843
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:47,785 --> 00:00:54,144
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
« خانه شیرین »

6
00:01:09,143 --> 00:01:18,762
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
شلیک نمی‌کنم

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,082
فقط بچه رو می‌برم

9
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
یی‌کیونگ، منم، یون یو -
ازش دور شو -

10
00:01:38,140 --> 00:01:39,308
بیا اینجا

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
همین الان

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,312
  می‌بینمت

13
00:01:45,009 --> 00:01:54,540
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

14
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
یی‌کیونگ

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,506
من نمی‌رم اونجا

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
و به کمکت نیازی ندارم

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,094
وانمود کن اصلا من رو ندیدی

18
00:02:16,178 --> 00:02:17,054
صبرکن

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
باید یه چیزی ازت بپرسم

20
00:02:19,056 --> 00:02:20,265
!صبرکن

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
صبرکن، نه

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
خطرناکه، نرو

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
گفتم اگه جلوم رو بگیری می‌کشمت

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
...فرزندم

25
00:02:50,637 --> 00:02:54,099
...فرزند عزیزم

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
هنوز مریضی؟

27
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
نه، دیگه مریض نیستم

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
چرا

29
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
هستی

30
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
همیشه همین‌طوری

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
و این قلبا ناراحتم می‌کنه

32
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
می‌دونم

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
...ولی

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
الان بهترم

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
دیگه همراه سرفه‌هام خون بالا نمیارم

36
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
و دلم دیگه درد نمی‌کنه

37
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
ببین، دندون‌هام دوباره در اومدن

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,169
الان بهتر شدم

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,550
...من باید

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
کمکت کنم

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

42
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
...جون‌ایل

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
!واسه درمانت هرکاری می‌کنم

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
...من

45
00:03:54,472 --> 00:03:55,473
داروت رو آوردم

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,821
[ علف‌کش ]

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
...جون‌ایل، این

48
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
اگه بمیری، دیگه احساس مریضی نخواهی داشت

49
00:04:04,745 --> 00:04:05,745
مشکل چیه؟

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
الان بهتر شدم

51
00:04:08,165 --> 00:04:11,835
 وضعیتت نوسانیه

52
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
بهتر می‌شی بعد دوباره مریضی‌ت بالا می‌گیره

53
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
همیشه همین‌طوری

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
...جون‌ایل

55
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
دارم بهت می‌گم، الان بهتر شدم

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
مامان

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
وقتی بمیری همه‌چیز تموم می‌شه

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
می‌تونم این کار رو بکنم

59
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
پسر خوبیم

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,197
جون‌ایل، خودت رو کنترل کن

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,077
بخورش

62
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
...جون‌ایل

63
00:04:51,082 --> 00:04:53,043
ساکت باش و بخورش

64
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
مامان

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
مامان؟

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,238
مُردی؟

67
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
دیگه مریض نیستی، درسته؟

68
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
ببین، انجامش دادم

69
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
آفرین

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
چرا نمردی؟

71
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
چرا نمردی؟

72
00:06:11,788 --> 00:06:13,665
چرا هنوز زنده‌ای؟

73
00:06:14,666 --> 00:06:16,918
اگه نمیری، مریض می‌شی دوباره

74
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
!بمیر

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,213
!بمیر

76
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
بمیر دیگه بی‌ناموس

77
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
!بمیر

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
!بمیر

79
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
!بمیر

80
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
...جون‌ایل

81
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
...متأسفم

82
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
که بار سنگینی روی دوشت بودم

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,369
لعنتی

84
00:07:33,787 --> 00:07:34,871
!خدا لعنتت کنه

85
00:07:35,236 --> 00:07:36,127
وای

86
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
توی تاریکی نمی‌تونی پیداش کنی

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
...اون

88
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
ولم کن

89
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
!ولم کن

90
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
گفتم ولم کن

91
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
!ولم کن

92
00:08:24,170 --> 00:08:25,255
بلاخره دیدمش

93
00:08:25,880 --> 00:08:27,257
نمی‌تونم این‌جوری ولش کنم بره

94
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
پس دیگه سد راهم نشو

95
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
به‌قرآن اگه دوباره دنبالم راه بیفتی، می‌کشمت

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,066
صبرکن

97
00:09:04,495 --> 00:09:05,847
اوه

98
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
ولم کن

99
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
نه

100
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
ولم کن وگرنه جفت‌مون می‌میریم

101
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
دستم رو سفت بگیر

102
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
با شماره سه می‌کشمت بالا

103
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
پاهات رو بذار روی لبه‌ها و خودت رو نگه‌دار

104
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
صبرکن

105
00:10:12,612 --> 00:10:13,839
یه چیزی اون پایینه

106
00:10:13,863 --> 00:10:14,948
مراقب باش

107
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
...با شماره سه

108
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
دستت رو ول می‌کنم

109
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
نزدیک دیوارها بمون

110
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
یک، دو، سه

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
کار «او جون‌ایل» بود

112
00:11:24,767 --> 00:11:26,314
فقط می‌خواستم تحریکش کنم

113
00:11:26,338 --> 00:11:27,937
نمی‌دونستم این‌جوری منفجر می‌شه

114
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
نمونه‌ خون‌ش نشان از هیولا شدن می‌داد

115
00:11:31,441 --> 00:11:33,484
ولی هیچ‌ علائمی نداشت

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,154
،درسته نشون‌هایی از هیولا شدن نشون داد

117
00:11:36,237 --> 00:11:37,898
ولی هیچ‌نشونه‌ای مثل خون‌ریزی بینی

118
00:11:37,922 --> 00:11:38,823
و توهم زدگی نداشت

119
00:11:40,199 --> 00:11:42,619
باید بیشتر حواسم بهش می‌بود

120
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
بلاخره یه نمونه آزمایش پیدا کردم
ولی مثل احمق‌ها یهو جو گرفتم

121
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
بسه

122
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
حتما اشتباه می‌کنی

123
00:11:54,789 --> 00:11:55,789
چی؟

124
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
او جون‌ایل برای دیدن مامانش اومد

125
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
ولی بیماری که علائم داشت
تبدیل به هیولا شد

126
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
و به‌واسطه خشمش پسرش رو کشت

127
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
تو، دکتر این رو دیدی و گزارشش کردی

128
00:12:15,652 --> 00:12:17,570
و دسته نظامی اون رو از پای در آورد

129
00:12:17,684 --> 00:12:18,935
درسته؟

130
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
واقعا این اتفاق افتاد؟

131
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
گوشات مشکل دارن؟

132
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
می‌خوای دوباره برات بگم؟

133
00:12:26,704 --> 00:12:29,749
او جون‌ایل بدون هیچ علائمی تبدیل به هیولا شد

134
00:12:29,832 --> 00:12:30,667
خب که چی؟

135
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
اون با تموم مواردی 
که تاحالا داشتیم فرق داشت

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
خود پدیده هیولا شدن به‌تنهایی
خارج از درک‌مونه

137
00:12:41,970 --> 00:12:43,513
وقتی کشوندی‌م اینجا

138
00:12:44,555 --> 00:12:46,766
،و یه مرکز تحقیق باکلاس برام ساختی

139
00:12:46,849 --> 00:12:49,352
فکر می‌کردم هدف بزرگی داری

140
00:12:49,978 --> 00:12:51,145
همه‌ی این کارها واسه نمایش بود؟

141
00:12:52,981 --> 00:12:54,482
نیمی از حرفات درسته

142
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
می‌تونم توی چهره‌ت ببینم

143
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
چه هدف بلندمدتی توی ذهنت داری؟

144
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
فکر می‌کنی چرا زنده نگه‌ت داشتم؟

145
00:13:06,828 --> 00:13:08,788
...تو نمادِ امیدی

146
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
نماد اینی که مردم هنوز تسلیم نشدن

147
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
که یه روزی بلاخره به این مصیبت فائق می‌شیم

148
00:13:15,086 --> 00:13:18,047
این واقعیت نداره -
واقعیت مهم نیست -

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
مهم اینه تو به چی اعتقاد داری

150
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
ایمان‌شون رو متزلزل نکن

151
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
وگرنه همه‌چیز نابود می‌شه

152
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
لعنتی

153
00:14:04,469 --> 00:14:05,469
سوار شو

154
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
فقط می‌خواستم اون رو پیدا کنم

155
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
نمیای؟

156
00:14:11,309 --> 00:14:12,309
نه تا وقتی که پیداش کنم

157
00:14:15,104 --> 00:14:16,314
پس چرا رفتی اونجا؟

158
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
پس چرا جایی که مردم هستن رفتی؟

159
00:14:52,100 --> 00:14:53,142
این کار رو نکن

160
00:16:00,729 --> 00:16:02,159
{\an8}[ 2021/08 ]

161
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
یه ماه گذشته؟

162
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
دووم بیار

163
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
خیلی نزدیکیم

164
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
مامان

165
00:16:17,518 --> 00:16:18,518
مامان؟

166
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
اینجا خوابیدی؟

167
00:16:20,897 --> 00:16:23,566
معلومه زیاد نخوابیدی
از چهره‌ت می‌تونم تشخیص بدم

168
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
دست‌هات به چه دردی می‌خورن؟

169
00:16:28,154 --> 00:16:29,465
فقط برای آرایش کردن خلق شدن؟

170
00:16:29,621 --> 00:16:31,456
بلد نیستی در بزنی؟

171
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
...من

172
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
خیلی نگرانت بودم

173
00:16:37,053 --> 00:16:38,804
می‌تونی وارد اتاقم بشی، ولی اینجا ممنوعه

174
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
بهت هشدار می‌دم

175
00:16:42,502 --> 00:16:43,502
باهات شوخی ندارم

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
باشه

177
00:16:48,299 --> 00:16:49,550
برو

178
00:16:49,634 --> 00:16:50,801
وقت حضور وغیاب افراده

179
00:16:54,722 --> 00:16:57,350
امروز خبری از تبعید مبتلایان نیست

180
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
یه مبتلا دیشب تبدیل به هیولا شد

181
00:17:00,269 --> 00:17:01,521
و دسته اون رو از پای در آورد

182
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
لطفا نترسید

183
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
و آماده حضور وغیاب بشین

184
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
تمام

185
00:17:20,314 --> 00:17:21,983
گرفتنش؟

186
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
جونم؟

187
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
بله

188
00:17:27,463 --> 00:17:31,968
به لطف دسته‌ست 
که می‌تونیم شب‌ها خواب راحت داشته باشیم

189
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
چیزی نیست که بابتش هیجان زده بشی

190
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
جونم؟

191
00:17:40,059 --> 00:17:41,269
یه آدم مرده

192
00:17:44,313 --> 00:17:46,566
ولی هیولا رو کشتن، نه یه آدم

193
00:17:48,776 --> 00:17:50,111
مراقب باش خط باریکی بین این دوتاست

194
00:17:50,194 --> 00:17:51,501
فقط کافیه یه زخم
درمان نشده پیدا کنی

195
00:17:51,525 --> 00:17:52,530
تا با تو هم همین رفتار بشه

196
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
بریم

197
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
باشه

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,470
این کارا واسه چی بود؟
چیزی شنیدی؟

199
00:18:10,513 --> 00:18:11,347
مطمئن نیستم

200
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
حتما کار شیفت شب بوده

201
00:18:13,175 --> 00:18:14,582
اگه این‌طور بود که بهمون می‌گفتن

202
00:18:14,606 --> 00:18:16,012
همیشه پُز کشتن هیولاها رو می‌دن

203
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
اگه تاک گفته اتفاق افتاده، پس حتما افتاده

204
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
الکی از خودش حرف در نمیاره

205
00:18:20,725 --> 00:18:21,767
شاید در آورده

206
00:18:21,851 --> 00:18:22,851
هی

207
00:18:23,436 --> 00:18:24,937
مراقب حرف زدنت باش

208
00:18:25,021 --> 00:18:27,940
نمی‌بینی دارن از ما پنهان‌کاری می‌کنن؟

209
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
به کسی جز گروهبان کیم اعتماد ندارم

210
00:18:31,736 --> 00:18:33,654
چه‌طور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

211
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
بیا به گناهانت اعتراف کن

212
00:18:37,199 --> 00:18:41,037
اعتراف بهانه‌ی خوبی 
برای حرف زدن پشت سر یکیه

213
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
چه اتفاقی افتاده؟

214
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
باید امروز صبح آزاد می‌شد

215
00:19:06,854 --> 00:19:09,315
قرار بودن بعد از دیدن جون‌ایل آزادش کنن

216
00:19:11,901 --> 00:19:14,654
این روزها وعده وعید‌ها ارزشی ندارن

217
00:19:16,656 --> 00:19:17,823
چه کوفتیه؟

218
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

219
00:19:22,453 --> 00:19:23,829
بگو چی شده

220
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
می‌دونی این چیه؟

221
00:19:28,042 --> 00:19:29,460
دل و روده‌ی جون‌ایله

222
00:19:30,710 --> 00:19:32,629
اگه بهت بگم، حرفم رو باور می‌کنی؟

223
00:19:33,673 --> 00:19:37,009
گفتی اینجا به من کم‌تر از همه اعتماد داری

224
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
واقعا بینش و بصیرت عالی‌ای داری

225
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
چرا این‌قدر بابت اون ناراحت شدی؟

226
00:19:46,811 --> 00:19:48,729
این‌قدرها بهم نزدیک نبودین

227
00:19:48,813 --> 00:19:49,813
اشتباه می‌کنم؟

228
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
با کی دارم حرف می‌زنم؟

229
00:19:59,573 --> 00:20:00,825
یه دختر؟

230
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
اره

231
00:20:02,368 --> 00:20:03,368
این چیزی رو به‌خاطرت نمیاره؟

232
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
نه

233
00:20:05,871 --> 00:20:06,956
مطمئنی؟

234
00:20:10,167 --> 00:20:12,712
یونگ‌سئوک حتما بهم می‌گفت

235
00:20:14,088 --> 00:20:17,007
پس فرار نکرده، درسته؟

236
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
پس باید بگیریمش

237
00:20:19,660 --> 00:20:20,744
...بچه‌ها رو جمع می‌کنم

238
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
 تأیید نشده -
چی؟ -

239
00:20:26,600 --> 00:20:28,307
چی داری می‌گی

240
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
باید  استوار دوم رو ببینم

241
00:20:31,480 --> 00:20:32,732
هی، سئو‌جین

242
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
چیه؟

243
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
نگو باهاش موافقی

244
00:20:36,277 --> 00:20:37,820
نه، باید یونگ‌سئوک رو پیدا کنیم

245
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
پس مشکل چیه؟

246
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
دسته فقط در جهت منفعت عموم کار می‌کنه

247
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
یونگ‌سئوک گم نشده

248
00:20:49,498 --> 00:20:50,583
بدون اجازه غیبت کرده

249
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
یه حادثه شخصی خیلی بده

250
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
پس رهاش کنیم؟

251
00:20:56,630 --> 00:20:57,882
گفتی اینجا خواهد بود

252
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
گفتی می‌تونیم بگردیم پیداش کنیم

253
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
ببین، مرد

254
00:21:01,886 --> 00:21:04,096
فقط به این دلیل برگشتم
چون بهت اعتماد  داشتم

255
00:21:04,180 --> 00:21:05,473
...اگه می‌دونستم این‌جوری می‌شه

256
00:21:06,758 --> 00:21:08,217
می‌موندم تا پیداش کنم

257
00:21:08,309 --> 00:21:11,562
اگه توی این شرایط بریم بیرون
ممکنه تموم افرادمون رو از دست بدیم

258
00:21:11,645 --> 00:21:14,440
یونگ‌سئوک بی‌سیم و فرستنده همراهش داره

259
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
بیا وقتی سیگنالی ازش یافتیم
در مورد پیدا کردنش حرف بزنیم

260
00:21:20,321 --> 00:21:21,781
تو بزدلی

261
00:21:22,281 --> 00:21:25,034
با تاک هیچ‌ فرقی نداری

262
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
از سر راهم برین کنار

263
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
گروهبان کیم

264
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
چان‌یونگ گم شده

265
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
درضمن یه مشکلی حین حضور و غیاب هم پیش اومد

266
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
باید راه خروجی باشه
که ما ازش خبر نداریم

267
00:21:53,869 --> 00:21:56,455
کل استادیوم رو با تیمی از بازماندگان بگردین

268
00:21:56,524 --> 00:21:57,983
اگه پیداش کردین، ببندینش

269
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
بله، قربان

270
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
دو سانگ جین، ان دونگ‌گی، لی یون‌یو

271
00:22:08,244 --> 00:22:09,870
و پارک چان‌یونگ گم شدن

272
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
به حضور و غیاب نرسیدن؟

273
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
بله، همه‌شون ناپدید شدن

274
00:22:15,592 --> 00:22:18,512
دو سانگ جین و ان دونگ‌گی
از ممنوعیت مأموریت ناراضی بودن

275
00:22:18,563 --> 00:22:19,731
لی یون یو هم به‌نظر می‌رسه به‌واسطه شرایطی

276
00:22:19,762 --> 00:22:21,575
 که براش پیش اومده مجبور به ترک خدمت شده

277
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
ولی دروازه اصلی باز نشده

278
00:22:23,926 --> 00:22:25,111
باید راه خروج دیگه‌ای باشه

279
00:22:25,135 --> 00:22:26,376
پیداش می‌کنیم و می‌بندیمش

280
00:22:26,428 --> 00:22:28,264
خیلی‌خب، برو

281
00:22:30,558 --> 00:22:32,601
برای بستن اون راه خروج 
با فرمانده جی همکاری کنین

282
00:22:32,685 --> 00:22:33,954
و حواس‌تون به کارگرها باشه

283
00:22:33,978 --> 00:22:34,978
گروهبان

284
00:22:36,897 --> 00:22:39,000
می‌خوای بازم بذاری چان‌یونگ
هرکاری خواست بکنه؟

285
00:22:39,336 --> 00:22:41,630
می‌تونیم وقتی برگشت
اقدام انظباتی در خصوصش انجام بدیم

286
00:22:43,571 --> 00:22:44,571
مین کجاست؟

287
00:22:45,406 --> 00:22:46,782
از آسایشگاه نمی‌ره

288
00:22:50,828 --> 00:22:52,538
اول برو خروجی رو پیدا کن

289
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
بله، قربان

290
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
گروهبان یکم کیم هستی؟

291
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
لطفا

292
00:23:06,135 --> 00:23:07,261
یونگ‌سئوک رو پیدا کن

293
00:23:41,712 --> 00:23:42,712
پیداش کردی؟

294
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
هنوز داریم جستجو می‌کنیم

295
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
پس چرا اینجائی؟

296
00:23:50,137 --> 00:23:52,473
سه نفر دیروز از استادیوم رفتن

297
00:23:53,599 --> 00:23:56,143
می‌دونی کجا رفتن و چرا اصلا فرار کردن؟

298
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
داری من رو به چیزی متهم می‌کنی؟

299
00:23:58,395 --> 00:23:59,480
من از کجا بدونم

300
00:23:59,563 --> 00:24:00,924
دلیلی واسه مخفی‌کاری ندارم

301
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
گفتی به‌جز دروازه ورودی خروجی دیگه‌ای ندارم

302
00:24:07,738 --> 00:24:11,325
و حالا داریم دنبال همون خروجی‌ای
که به‌اصطلاح وجود نداره می‌گردیم

303
00:24:13,619 --> 00:24:14,703
استوار دوم تاک

304
00:24:17,039 --> 00:24:19,750
هر روز چه‌قدر وقت برای دیدن
دروبین‌ها اختصاص می‌دی؟

305
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
به‌نظر می‌رسه می‌خوای 
از همه‌چیز اینجا باخبر شی

306
00:24:24,588 --> 00:24:26,465
میل به دونستن همه‌چیز داری

307
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
این آغاز یه دیکتاتوریه

308
00:24:30,219 --> 00:24:32,179
هرچند به‌نظر می‌رسه
 از قبل شروعش کردین

309
00:24:37,309 --> 00:24:40,938
و به این که اطلاعات رو پنهان می‌کنی

310
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
 همه رو به‌خطر می‌ندازی چی می‌گی؟

311
00:24:46,193 --> 00:24:48,946
می‌دونم اینجا آدم مهمی هستی

312
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
ولی به این معنی نیست

313
00:24:50,823 --> 00:24:52,658
که هرکاری خواستی می‌تونی بکنی

314
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
الان تهدیدم کردی؟

315
00:24:55,411 --> 00:24:57,996
فقط ازت درخواست همکاری دارم

316
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
اگه نظرت عوض شد خبرم کن

317
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
احتمالا مرده، درسته؟

318
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
کی؟

319
00:25:48,422 --> 00:25:49,965
اون دردسازه از اون خانوادهه

320
00:25:55,730 --> 00:25:58,941
دردسرساز قبلیه رو می‌گم، لی یون یو

321
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
خدا می‌دونه

322
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
دختر قوی‌ایه

323
00:26:03,520 --> 00:26:06,190
دارن کُلی دردسر برامون درست می‌کنن

324
00:26:06,774 --> 00:26:08,442
وانمود کن داری می‌گردی

325
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
اگه دسته نتونه پیداش کنه
ما چه‌طوری بکنیم؟

326
00:26:10,978 --> 00:26:11,978
درسته

327
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
جوون‌ترین سرباز دسته باهاش ناپدید شد

328
00:26:16,492 --> 00:26:17,868
اگه بهش فکر کنی

329
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
به‌نظر می‌رسه این دوتا از قبل
هم‌دیگه رو می‌شناختن

330
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
واقعا؟

331
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
حالا که گفتی

332
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
پسره همیشه یه جوری خاصی 
بهش نگاه می‌کرد

333
00:26:28,045 --> 00:26:29,213
احتمالا باهم فرار کردن

334
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
خدای من

335
00:26:31,757 --> 00:26:33,884
حتی توی این شرایط سخت هم عشق پیروز می‌شه

336
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
چرا باید فرار کنن؟

337
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
این‌جور نیست که قوانینِ دسته
رابطه داشتن رو منع کنه

338
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
درسته

339
00:26:43,727 --> 00:26:45,229
پس باهم فرار نکردن

340
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
معلومه که نه

341
00:26:48,690 --> 00:26:50,416
این مزخرف‌ترین چیزیه

342
00:26:50,440 --> 00:26:51,819
که به‌عمرم شنیدم

343
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
چرا الکی می‌گین چان‌یونگ
با اون جنده‌ی روانی توی رابطه‌ست؟

344
00:26:56,406 --> 00:26:59,076
خب تقریبا توی یه زمان ناپدید شدن

345
00:26:59,159 --> 00:27:00,202
!سیکتیر کن

346
00:27:00,786 --> 00:27:03,038
،اگه دوباره این مزخرفات رو بشنوم

347
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدین

348
00:27:10,587 --> 00:27:11,672
شک نکن باهم فرار کردن

349
00:27:12,714 --> 00:27:13,841
از دست این دختره دیوونه فرار کردن

350
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
ساکت باش

351
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
مامان

352
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
مامان

353
00:27:25,936 --> 00:27:26,936
!مامان

354
00:27:27,688 --> 00:27:29,815
مامان، لی یون‌یو کجاست؟

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
لعنتی

356
00:27:55,924 --> 00:27:58,719
توی فیلم‌ها این‌جوری انجامش می‌دن

357
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
چی کار داری می‌کنی؟ -
مامان -

358
00:28:08,604 --> 00:28:09,646
تو داخل اینجا بودی؟

359
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
یه صدایی شنیدم، نگرانت شدم

360
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
بهت گفتم نیا اینجا

361
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
درسته، فراموش کردم

362
00:28:20,157 --> 00:28:23,702
فقط بابت چانگ‌یونگ و یون‌یو ناراحت بودم

363
00:28:23,785 --> 00:28:24,785
خیلی ببخشید

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
زیادی نازپرورده بارت آوردم

365
00:28:32,336 --> 00:28:34,096
اجازه دادم از اسمم 
برای قلدری علیه بقیه استفاده کنی

366
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
ولی حدی نیست که ازش گذر نکنی

367
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
مامان -
گمشو بیرون -

368
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
برو

369
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
!گمشو

370
00:28:59,363 --> 00:29:00,363
مامان

371
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
مامان، خیلی متأسفم

372
00:29:03,075 --> 00:29:05,786
مامان، ببخشید
قول می‌دم دیگه تکرار نکنم

373
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
مامان، تو رو خدا ترکم نکن

374
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
!مامان

375
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
نباید دنبالم می‌اومدی

376
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
باید از رازت باخبر می‌شدم

377
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
...ممکن بود

378
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
استادیوم رو به‌خطر بندازه

379
00:29:34,189 --> 00:29:35,870
چرا زندگی‌ت رو برای محافظت ازش 
به‌خطر می‌ندازی؟

380
00:29:36,400 --> 00:29:38,960
اونم برای جایی که توش گیر افتاده بودیم
چرا این این‌قدر برات مهمه؟

381
00:29:39,528 --> 00:29:40,904
جای دیگه‌ای نداریم

382
00:29:42,030 --> 00:29:43,532
برای بازماندگان

383
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
استادیوم آخرین خونه‌شونه

384
00:29:46,326 --> 00:29:48,287
و وظیفه‌ی دسته‌ست که ازش محافظت کنه

385
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
حالا هرچی

386
00:29:49,830 --> 00:29:50,956
با این کارت گور خودت رو کندی

387
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
به من چه اصلا -
تو هم جونت رو به‌خطر انداختی -

388
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
من و تو فرقی باهم نداریم

389
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
تکون نخور

390
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
بلندش کن

391
00:30:29,578 --> 00:30:30,662
هیچ‌وقت بهت نمی‌گم

392
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
می‌دونم

393
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
به‌نظرت مخفی کردنش کار درستیه

394
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
پس مخفی‌ش کن

395
00:30:39,338 --> 00:30:42,591
ولی من تموم تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم

396
00:31:18,960 --> 00:31:20,504
...روزی که آقای کیم مُرد

397
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
اون روز چی دیدی؟

398
00:31:25,217 --> 00:31:26,843
واقعا یه هیولا دیدی؟

399
00:31:28,845 --> 00:31:30,097
انسان هم نبود

400
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
اشکالی نداره

401
00:31:36,019 --> 00:31:37,229
مشکلی باهاش ندارم

402
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
اولش فکر کردم

403
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
اون هیولا هم تو و هم آقای کیم رو کشته

404
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
...ولی

405
00:31:48,532 --> 00:31:50,325
فقط آقای کیم مرد

406
00:31:52,369 --> 00:31:53,620
و تو نجات پیدا کردی

407
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
حق باتوئه

408
00:32:05,173 --> 00:32:07,509
یه چیزی اون بیرون هست
که ازم مراقبت می‌کنه

409
00:32:08,218 --> 00:32:09,261
کیه؟

410
00:32:10,095 --> 00:32:11,095
نمی‌دونم

411
00:32:11,763 --> 00:32:13,390
خودش رو نشون نمی‌ده

412
00:32:17,144 --> 00:32:19,646
به انتخاب خودم باور کردم
که اون یه شخص خاصیه

413
00:32:20,730 --> 00:32:21,815
کی می‌تونه باشه؟

414
00:32:21,871 --> 00:32:26,711
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

415
00:32:26,736 --> 00:32:27,821
...ای کاش

416
00:32:29,322 --> 00:32:31,533
کاش یه بار می‌تونستم ببینمش

417
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
با توجه به این که تلاش زیادی
برای دوری از من می‌کنه

418
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
برام سواله نباید سعی کنم ببینمش

419
00:32:44,921 --> 00:32:47,132
حتما دلیل موجهی داره

420
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
ولی حاضرم همون‌طوری که هست بپذیرمش

421
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
...پس فقط یه بار

422
00:33:00,687 --> 00:33:01,687
نه

423
00:33:02,564 --> 00:33:03,690
اگه تقدیر باشه

424
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
می‌بینیش

425
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
کیه؟

426
00:33:26,880 --> 00:33:28,507
کی اون بیرونه؟

427
00:33:28,590 --> 00:33:29,925
اگه یه هیولا باشه چی؟

428
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
اگه هیولا بود برامون طناب می‌نداخت؟

429
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
بذار کمکت کنم

430
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
خیلی‌خب

431
00:33:56,368 --> 00:33:57,452
یک، دو، سه

432
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
پات رو بذار روی شونه‌م

433
00:34:49,921 --> 00:34:50,921
کمک کن

434
00:34:55,969 --> 00:34:58,346
نمی‌خوای که اینجا ولم کنی؟

435
00:35:00,015 --> 00:35:01,015
بهم قول بده

436
00:35:02,017 --> 00:35:03,017
چی؟

437
00:35:04,311 --> 00:35:07,272
قول بده دنبالم نمیای
یا سوالی نمی‌پرسی

438
00:35:08,898 --> 00:35:10,025
نمی‌تونم همچین قولی بدم

439
00:35:11,318 --> 00:35:12,670
توی جایگاهی نیستی
که همچین حرفی بزنی

440
00:35:12,889 --> 00:35:14,641
قولی نمی‌دم که نتونم بهش عمل کنم

441
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
باشه، هرکاری می‌خوای بکن

442
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
بگیرش

443
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
هی

444
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
صبرکن، یه چیزی اونجاست

445
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
بجنب

446
00:36:53,670 --> 00:36:54,879
چه کوفتیه؟

447
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
بنزینه

448
00:37:00,427 --> 00:37:01,428
مراقب باش

449
00:37:25,160 --> 00:37:26,286
هنوز زنده‌این

450
00:37:30,874 --> 00:37:32,500
شما جاسوس‌های استادیوم‌اید

451
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
من رو یادت میاد،‌ درسته؟

452
00:37:34,544 --> 00:37:37,255
از اتوبوسی که به پناهگاه می‌رفت

453
00:37:39,174 --> 00:37:40,049
البته

454
00:37:40,133 --> 00:37:41,468
به‌لطف تو نزدیک بود بمیرم

455
00:37:42,359 --> 00:37:45,597
برگرد به همون جایی که ازش اومدی
و توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن

456
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
بابا

457
00:37:47,557 --> 00:37:51,144
می‌شه از شر این هرزه خانوم خلاص شیم
و پسره رو نگه‌داریم؟

458
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
می‌خوای اون رو ببری؟

459
00:37:54,522 --> 00:37:56,608
اره -
چی‌ کار داری می‌کنی؟ -

460
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
اصلا می‌تونی راه بری؟

461
00:37:59,861 --> 00:38:02,238
نون خور اضافی نمی‌خوام
راه‌تون رو بکشین برین

462
00:38:02,989 --> 00:38:04,449
به‌نظر که این دختر چیز دیگه‌ای می‌خواد

463
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
چی کار داری می‌کنی؟

464
00:38:19,047 --> 00:38:20,673
بهت اعتماد ندارم

465
00:38:25,303 --> 00:38:26,624
بذارش زمین تا اون روی سگم بالا نیومده

466
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
این رو می‌گی؟

467
00:38:27,931 --> 00:38:29,098
می‌خوای پست بدم؟

468
00:38:29,599 --> 00:38:31,684
تو رو باهاش مبادله می‌کنم

469
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
بذار این پسر خوشگل رو نگه دارم

470
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
کسخلی؟

471
00:38:35,271 --> 00:38:36,523
کره‌ای می‌فهمی؟

472
00:38:36,606 --> 00:38:38,191
ببرش مال خودت

473
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
هی

474
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
باید تاوان خراب کردن تله‌م رو بدین

475
00:38:42,445 --> 00:38:44,948
این دیگه دزدی توی روز روشنه

476
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
فردا در رو باز می‌کنم
برین شرتون رو کم کنین

477
00:38:47,659 --> 00:38:49,035
و دیگه هیچ‌وقت برنگردین

478
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
هانی -
چیه؟ -

479
00:38:52,882 --> 00:38:54,049
بیا بریم

480
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
الان میام، رئیس

481
00:38:56,835 --> 00:38:58,753
دارم میام -
بازم کن -

482
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
همین الان

483
00:39:00,797 --> 00:39:02,090
اوی

484
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
بازم کنین! می‌خوام همین الان برم

485
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
آخه امروز و فردا چه تفاوتی داره؟

486
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
در رو باز کن

487
00:39:17,814 --> 00:39:18,814
هی

488
00:39:20,341 --> 00:39:21,526
چیه؟

489
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
واقعا از ته دلت گفتی؟

490
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
وقتی به دختره گفتی

491
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
من رو با خودش ببره؟

492
00:39:34,664 --> 00:39:35,915
بگیر بخواب

493
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
دیوانگیه

494
00:39:41,129 --> 00:39:42,297
جنون مطلقه

495
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
{\an8}الکل پزشکی

496
00:39:49,888 --> 00:39:51,556
{\an8}کاری از دستم برنمیاد

497
00:39:52,891 --> 00:39:54,851
اگه بهش فکر کنم حالم بدتر می‌شه

498
00:39:55,393 --> 00:39:56,603
...با این‌حال

499
00:39:58,104 --> 00:39:59,689
...فرآیند هیولا شدن جون‌ایل

500
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
خیلی سریع رخ داد

501
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
هیچ علائمی هم نداشت

502
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
لعنتی

503
00:40:11,451 --> 00:40:12,744
این‌قدر بهش فکر نکن

504
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
بی‌خیالش کن

505
00:40:18,041 --> 00:40:20,084
ذهنت رو خالی کن

506
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
به چیزی فکر نکن

507
00:40:29,636 --> 00:40:31,304
به‌خاطر اون زخم بود؟

508
00:40:34,098 --> 00:40:35,642
{\an8}دختر، مادر، گُل، درخت، تحریک شدن

509
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
یادت نمیاد؟

510
00:40:43,066 --> 00:40:44,525
یه بچه

511
00:40:44,609 --> 00:40:45,860
...جون‌ایل

512
00:40:46,653 --> 00:40:48,029
یه بچه‌ای بود

513
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
چی دیدی آخه؟

514
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
...جایی که گُل‌ها

515
00:40:52,033 --> 00:40:54,535
درختان بودن -
انسان بود؟ -

516
00:40:54,619 --> 00:40:57,455
یه دختر بچه بود -
هیولا بود؟ -

517
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
هُلم داد

518
00:41:01,834 --> 00:41:02,961
...یا

519
00:41:20,812 --> 00:41:21,854
مامان

520
00:42:07,233 --> 00:42:08,233
خوبی؟

521
00:42:09,402 --> 00:42:10,402
خوبم

522
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
هنوزم ازم می‌ترسی؟

523
00:42:23,875 --> 00:42:26,175
چون اون‌موقع بهت صدمه زدم؟

524
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
برو داخل

525
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
نه، هیچ‌ کار اشتباهی نکردم

526
00:42:37,180 --> 00:42:38,598
سعی دارم ازت محافظت کنم

527
00:42:38,681 --> 00:42:39,724
محافظت کنی؟

528
00:42:40,349 --> 00:42:41,184
تو؟

529
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
  دروغ می‌گی

530
00:42:42,769 --> 00:42:43,853
درمورد همه‌چیز

531
00:42:44,896 --> 00:42:46,522
مثل همون‌هایی

532
00:42:49,859 --> 00:42:50,859
...تو

533
00:42:52,528 --> 00:42:54,072
دوباره کسی رو دیدی؟

534
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
...از دستات استفاده کردی

535
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
تا به هیولا تبدیل‌شون کنی؟

536
00:43:06,417 --> 00:43:07,502
مگه چه ایرادی داره؟

537
00:43:08,753 --> 00:43:10,213
مهربو‌ن‌تر شدن

538
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
دوباره اتفاق افتاده

539
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
دوباره این کار رو کردی

540
00:43:19,263 --> 00:43:21,766
چرا این کار رو کردی؟

541
00:43:21,849 --> 00:43:24,227
برای همین زندانی‌ت کردم
برای صلاح خودت بود

542
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
تا جلوی دوباره اتفاق افتادن این رو بگیرم

543
00:43:26,337 --> 00:43:27,505
!ولم کن

544
00:44:04,392 --> 00:44:05,893
اینجا بمون

545
00:45:39,153 --> 00:45:40,905
هیولائه مرده؟

546
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
احتمالا نمرده

547
00:46:23,823 --> 00:46:24,865
خوبی؟

548
00:46:25,366 --> 00:46:26,450
هی

549
00:46:26,534 --> 00:46:27,534
هی

550
00:46:32,498 --> 00:46:33,498
هی

551
00:46:48,931 --> 00:46:49,931
...مامان

552
00:47:41,609 --> 00:47:43,152
نه

553
00:47:49,784 --> 00:47:50,993
دست نگه‌دار

554
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
بس کن

555
00:48:10,554 --> 00:48:11,554
چرا این کار رو کردی؟

556
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
هیولا بود -
با من هم همین‌کار رو می‌کنی؟ -

557
00:48:14,517 --> 00:48:15,351
نه

558
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
...چرا باید -
چون هیولائم -

559
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
تو همچین فکر می‌کنی

560
00:48:23,317 --> 00:48:25,361
گفتی نیستم، ولی با تو فرق دارم

561
00:48:26,195 --> 00:48:27,321
همه چیز رو می‌دونم

562
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
این واقعیت نداره

563
00:48:32,535 --> 00:48:34,578
من یه هیولا نزاییدم

564
00:48:35,162 --> 00:48:36,162
واقعا؟

565
00:48:37,248 --> 00:48:38,791
"تو یه اشتباه بودی"

566
00:48:40,334 --> 00:48:41,502
"تو یه هیولائی"

567
00:48:43,671 --> 00:48:45,089
"ازت می‌ترسم"

568
00:48:48,843 --> 00:48:50,302
چی داری می‌گی؟

569
00:48:50,386 --> 00:48:52,054
"امیدوارم سر به نیست بشی"

570
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
نه -
من نمی‌تونم ترکت کنم" -

571
00:48:56,100 --> 00:48:57,393
"پس تو باید ترکم کنی

572
00:48:57,476 --> 00:49:00,146
"لطفا برو جایی که نتونم پیدات کنم"

573
00:49:01,772 --> 00:49:02,815
نه

574
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
تو مدام به این فکر می‌کردی

575
00:51:38,637 --> 00:51:39,637
چی کار داری می‌کنی؟

576
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
می‌خوای بری دنبال داداشم؟

577
00:51:42,391 --> 00:51:44,310
آخر داداشته، باباته یا رئیست؟

578
00:51:44,977 --> 00:51:45,977
خودت یکی‌ش رو انتخاب کن

579
00:51:47,021 --> 00:51:48,480
بذار بگیم ناجی‌مه

580
00:51:49,898 --> 00:51:50,898
خب؟

581
00:51:52,276 --> 00:51:53,527
می‌ری یا نه؟

582
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
بیدار شدی

583
00:52:28,437 --> 00:52:30,147
اون دختره که باهاش اومدم کو؟

584
00:52:30,230 --> 00:52:31,230
نمی‌دونم

585
00:52:33,817 --> 00:52:35,194
یه‌کم قبل‌تر رفت

586
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
تفنگم کجاست؟

587
00:52:42,368 --> 00:52:44,578
چرا؟ -
الان باید برگردم -

588
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
گوش کن

589
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
اگه قبل اینکه خوب شی پاشی بری

590
00:52:52,419 --> 00:52:53,921
مجبور می‌شی پات رو قطع کنی

591
00:52:56,465 --> 00:52:57,966
من با زخم و جراحت غریبه نیستم

592
00:52:58,926 --> 00:53:00,052
این‌قدرا بد نیست

593
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
فکر می‌کنی نوکری، کلفتی چیزی‌م؟

594
00:53:04,098 --> 00:53:05,098
جونم؟

595
00:53:07,494 --> 00:53:09,996
بهت غذا دادم، جای خواب دادم

596
00:53:10,104 --> 00:53:13,315
حتی به زخمت هم رسیدم
و حالا همین‌جوری می‌خوای بذاری بری؟

597
00:53:13,399 --> 00:53:15,025
پس ادبت کجا رفته؟

598
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
توی کشور شما مردم اینجوری‌ان؟

599
00:53:25,536 --> 00:53:27,955
مگه جفت‌مون مال یه کشور نیستیم؟

600
00:53:28,038 --> 00:53:29,038
نه

601
00:53:31,250 --> 00:53:32,751
من از فضا اومدم

602
00:53:35,754 --> 00:53:37,131
درسته

603
00:53:41,903 --> 00:53:43,821
ممنون بابت کمکت

604
00:53:43,846 --> 00:53:45,013
یه روز برات جبران می‌کنم

605
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
ولی الان باید برم

606
00:53:49,351 --> 00:53:50,436
باشه

607
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
...ولی

608
00:53:53,188 --> 00:53:54,523
قبل رفتن باید غذا بخوری

609
00:54:03,073 --> 00:54:04,073
بخور

610
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
این از چی درست شده؟

611
00:54:09,538 --> 00:54:10,914
فکر کردی اومدی رستوران؟

612
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
هرچی گذاشتن جلوت کوفت کن

613
00:54:14,001 --> 00:54:15,836
قافه‌ش که خوردنی نیست

614
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
می‌ترسی بکشتت؟

615
00:54:28,223 --> 00:54:29,223
دیدی؟

616
00:54:32,394 --> 00:54:33,729
فقط نگو یه ظرف دیگه می‌خوام

617
00:54:35,439 --> 00:54:37,191
باشه

618
00:55:27,115 --> 00:55:29,326
خدای من

619
00:55:29,409 --> 00:55:30,911
خدای من

620
00:55:36,457 --> 00:55:37,459
چرا این‌قدر طولش دادی؟

621
00:55:38,794 --> 00:55:40,087
این‌قدر هوله نرو

622
00:55:40,712 --> 00:55:42,381
این‌ها رو نمی‌بینی؟

623
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
تموم خر کاری‌ها رو دارم واسه‌ت انجام می‌دم

624
00:55:47,678 --> 00:55:50,681
خیلی بی‌خیال می‌زنی

625
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
نگران اون دختره نیستی؟

626
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
باهم اومدین اینجا

627
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
ای حروم‌زاده بی‌احساس

628
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
لعنت خدا بهت

629
00:56:01,650 --> 00:56:04,903
چرا باید نگرانش باشم
وقتی با انتخاب خودش پا شد رفت؟

630
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
کاری به کارش ندارم

631
00:56:07,197 --> 00:56:09,575
من که از همه‌چیز خبر ندارم

632
00:56:09,658 --> 00:56:13,078
ولی شنیدم فرمانده جی 
فقط به‌خاطر اون گذاشته اینجا کار کنی

633
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
باید سپاس‌گذارش باشی

634
00:56:16,540 --> 00:56:18,709
اگه با همچین قلب کثیفی
به زندگی ادامه بدی

635
00:56:19,251 --> 00:56:20,669
آخرش به یه هیولا تبدیل می‌شی

636
00:56:24,548 --> 00:56:25,549
سپاس‌گذاری رو بکن توی کونت

637
00:56:27,676 --> 00:56:29,303
لعنت

638
00:56:29,386 --> 00:56:31,430
!این بده

639
00:56:32,431 --> 00:56:34,057
این زیاد دووم نمیاره

640
00:56:34,725 --> 00:56:37,686
اون لاشی‌های توی دسته
دیگه مثل سابق نیستن

641
00:56:38,353 --> 00:56:39,730
بهتره مراقب حرف زدنت باشی

642
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
تخم‌حروم‌ها

643
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
هی

644
00:56:54,786 --> 00:56:56,330
کسایی که قبلا اینجا کار می‌کردن

645
00:56:57,623 --> 00:56:59,458
اخراج شدن چون نمی‌تونستن
 جلوی دهن گشادشون رو بگیرن

646
00:57:11,845 --> 00:57:13,013
ببخشید

647
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
نمی‌تونی هرچی خواستی برداری بری

648
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
ما جون‌مون رو واسه این‌ها به‌خطر انداختیم

649
00:57:22,356 --> 00:57:24,816
تو در حدی نیستی بهمون بگی چی کار کنیم
یا چی کار نکنیم

650
00:57:25,774 --> 00:57:26,774
باشه

651
00:57:35,661 --> 00:57:37,746
نه دوباره، قربان -
شتر دیدی ندیدی -

652
00:57:37,829 --> 00:57:39,206
البته

653
00:57:39,289 --> 00:57:40,749
...ولی اگه گزارشش رو به تاک بدن

654
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
ببند سر جدت

655
00:57:41,917 --> 00:57:44,086
بذار بدن
اون‌وقت می‌تونم از این خراب شده برم

656
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
بی‌خیال، گروهبان

657
00:57:45,087 --> 00:57:46,254
ممکنه یکی صدات رو بشنوه

658
00:57:46,338 --> 00:57:48,882
مردم همین الانش هم شوخی می‌کنن
که فرار از اینجا الان مُده

659
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
کی این رو گفته؟

660
00:57:51,760 --> 00:57:54,680
یونگ‌سئوک با اون سرباز احمق
پارک چان‌یونگ فرق داره

661
00:57:56,306 --> 00:57:57,641
تخم‌حروما

662
00:57:58,141 --> 00:58:00,394
به‌خاطر مائه که زنده‌ن

663
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
کونی‌های ناسپاس تازه پشت سرمون حرفم می‌زنن

664
00:58:06,316 --> 00:58:08,235
گروهبان کیم کُل روز دنبالت بوده

665
00:58:08,735 --> 00:58:09,945
بگو برو درش رو بذاره

666
00:58:10,487 --> 00:58:11,444
مردن توی اینجا برام مدال

667
00:58:11,468 --> 00:58:13,031
یا تشییع‌جنازه قهرمانانه به‌همراه نداره

668
00:58:13,949 --> 00:58:16,576
ما اینجا تا روزی که بمیریم 
فقط یه‌سری کار بی‌هدف می‌کنیم

669
00:58:17,327 --> 00:58:18,370
کیرتوش

670
00:58:21,957 --> 00:58:23,458
این یکی مدت زیادی دووم میاره

671
00:58:46,481 --> 00:58:48,275
نمی‌خوای دنبال یونگ‌سئوک بگردی؟

672
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
چه‌طوری اومدی اینجا؟

673
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
چرا نمی‌ری نجاتش بدی؟

674
00:58:58,493 --> 00:58:59,870
اون عضوی از دسته‌تونه

675
00:58:59,953 --> 00:59:01,288
گفت مثل خانواده‌ بودین

676
00:59:01,371 --> 00:59:03,749
همچین نظری درموردت داشت

677
00:59:07,753 --> 00:59:09,004
تو گذاشتی بره

678
00:59:10,922 --> 00:59:12,132
باید جلوش رو می‌گرفتی

679
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
می‌دونستی ممکنه بمیره

680
00:59:17,095 --> 00:59:18,305
پس چرا گذاشتی بره؟

681
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
مریضی، درسته؟

682
00:59:22,392 --> 00:59:23,894
چی نیاز داشتی؟

683
00:59:23,977 --> 00:59:25,187
...چرا اون

684
00:59:28,231 --> 00:59:29,775
بدون هیچ حرفی گذاشت و رفت؟

685
00:59:31,693 --> 00:59:33,028
نیاز به دارو داشتم

686
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
می‌دونم بیماری‌م ناعلاجه

687
00:59:35,856 --> 00:59:37,482
ولی وقت بیشتری می‌خواستم

688
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
واسه همین گذاشتم بره

689
00:59:40,619 --> 00:59:41,619
سعی کردم جلوش رو بگیرم

690
00:59:42,360 --> 00:59:43,778
...ولی یونگ‌سئوک

691
00:59:44,331 --> 00:59:45,707
اصرار داشت بره

692
00:59:46,249 --> 00:59:47,918
گفت برام جورش می‌کنه

693
00:59:48,001 --> 00:59:49,001
این اشتباهه؟

694
00:59:49,544 --> 00:59:51,046
پس برش گردون

695
00:59:51,922 --> 00:59:53,757
یونگ‌سئوک رو برگردون

696
00:59:55,675 --> 00:59:56,802
خواسته اصلی‌ت چیه؟

697
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
خودش رو می‌خوای
یا دارویی که ممکنه باخودش بیاره

698
01:00:00,097 --> 01:00:01,348
الان واقعا این اهمیت داره؟

699
01:00:01,932 --> 01:00:03,225
جوابت همینه؟

700
01:01:09,420 --> 01:01:11,155
[ کمک ]

701
01:01:12,460 --> 01:01:14,713
[ بامسئوم ]

702
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
ای دو رو

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
تو واقعی نیستی

704
01:01:49,331 --> 01:01:50,916
البته که نه

705
01:01:51,499 --> 01:01:53,293
منِ واقعی اون روز مرد

706
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
همون لحظه‌ای که خانواده‌ت رو خفه کردی

707
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
چه حسی داشت؟

708
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
ازش لذت بردی، مگه نه؟

709
01:02:09,935 --> 01:02:11,353
...می‌دونم از کشتن مردم

710
01:02:12,187 --> 01:02:13,396
لذت می‌بری

711
01:02:14,481 --> 01:02:15,857
توی این کار تبحر داری

712
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
انجامش بده

713
01:02:21,780 --> 01:02:23,698
چیزی نداری که براش زندگی کنی

714
01:02:29,955 --> 01:02:31,289
هنوز دارم

715
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
چی؟

716
01:02:32,666 --> 01:02:33,667
...هنوز

717
01:02:43,218 --> 01:02:47,055
باید یه سری کارها بکنم

718
01:03:03,154 --> 01:03:04,948
نه

719
01:03:10,745 --> 01:03:12,122
ا.ا.پ.س ـ‌ست

720
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
اختلال اضطراب پس از سانحه

721
01:03:16,960 --> 01:03:18,211
این تنها توضیح منطقیه

722
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
درست نمی‌گم؟

723
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
فکر کنم بتونم کمکت کنم

724
01:03:31,433 --> 01:03:35,145
من از تهدیدهای بی‌ارزش خوشم نمیاد

725
01:03:36,062 --> 01:03:38,690
ولی اسم‌های دیگه‌ای هم واسه این کار هست
مثل توافق کردن

726
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
،معامله

727
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
و حتی مذاکره

728
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
چی می‌خوای؟

729
01:03:48,783 --> 01:03:50,327
من رو از اینجا ببر بیرون

730
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
اهمیت پرونده جون‌ایل رو درک می‌کنی؟

731
01:05:08,822 --> 01:05:12,450
نظریه هیولا شدن‌مون رو به‌شدت
به چالش می‌کشه

732
01:05:13,493 --> 01:05:16,037
ممکنه بیماری تکامل پیدا کرده باشه

733
01:05:17,038 --> 01:05:18,248
نمی‌شه که همین‌جوری دست روی دست گذاشت

734
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
وقتشه ریسک کنیم

735
01:05:20,667 --> 01:05:22,544
تموم آزمایشات شکست خوردن

736
01:05:22,627 --> 01:05:25,255
و هیچ‌کاری از دستت برنمیاد

737
01:05:29,676 --> 01:05:32,011
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی

738
01:05:32,679 --> 01:05:36,057
نمی‌گم قراره فرآیند هیولا شدنت رو درمان کنم

739
01:05:37,475 --> 01:05:39,269
می‌خوام کمکت کنم باهاش بجنگی

740
01:05:39,352 --> 01:05:41,521
تا تبدیل به هیولا نشی

741
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
اون مبتلایان ویژه رو می‌شناسی؟

742
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
می‌تونم تو رو تبدیل به یکی از اونا کنم

743
01:05:52,866 --> 01:05:56,161
اگه تو بمیری 
اینجا هم باهات نابود می‌شه

744
01:05:56,703 --> 01:05:58,584
مگه نگفتی می‌خوای از اینجا محافظت کنی؟

745
01:05:59,086 --> 01:06:06,890
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

746
01:06:07,978 --> 01:06:24,747
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

747
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
بهت حمله نمی‌کنه

748
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
دنبال یی‌کیونگ می‌گردم

749
01:06:45,210 --> 01:06:46,711
می‌دونی کجاست، مگه نه؟

750
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
باید ببینمش

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,510
...مامانم

752
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
...مردم

753
01:06:58,640 --> 01:06:59,766
همه‌شون بدن

754
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
مامانت؟

755
01:07:02,977 --> 01:07:04,062
تو هم مثل اون‌هایی