1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
من از این بچه

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
که زودتر از موقعش به دنیا

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,265
آوردمش و از خودم که مجبور بودم

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
همچین تصمیمی بگیرم، ترسیده بودم

6
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
از همه‌ این‌ها ترسیده بودم

7
00:01:11,220 --> 00:01:26,220
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی»
Hiz3n & Atefeh.Badavi

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم و بکشمش

9
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
پس رهات کردم

10
00:01:36,537 --> 00:01:51,537
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

11
00:02:45,791 --> 00:02:47,959
فکر کردم می‌تونم فراموشت کنم

12
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
هیون‌سو

13
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
...ولی بعدش می‌خواستم بفهمـم

14
00:03:31,461 --> 00:03:33,422
چرا تو این‌طوری به دنیا اومده بودی

15
00:03:37,342 --> 00:03:40,429
شاید تقصیر من بود که زود زایمانت کردم

16
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
شاید هم هوس‌های کثیف خودم

17
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
تو رو به کسی که هستی، تبدیل کردن

18
00:04:28,602 --> 00:04:29,895
این بچه‌ی من، چیه؟

19
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
نعمته یا نفرین؟

20
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
نمی‌فهمیدم

21
00:04:45,368 --> 00:04:46,495
...گفتم شاید

22
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
جوابش دست تو باشه

23
00:05:00,759 --> 00:05:02,260
دیر اومدم، درسته؟

24
00:05:06,056 --> 00:05:07,056
نه

25
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
خوشحالم که اومدی

26
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
سلام بده

27
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
اون مادرته

28
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
سلام

29
00:05:49,432 --> 00:05:51,977
تو بچه‌ی عادی‌ای به‌نظر می‌اومدی

30
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
آسوده‌خاطر شدم

31
00:06:40,358 --> 00:06:43,987
هر روزی که باهات سپری می‌کردم
و ناراحتیم رو پنهان می‌کردم

32
00:06:49,492 --> 00:06:52,287
هر روز عادی‌ای که تا مرز دیوونگی می‌رفتم

33
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
با خودم می‌گفتم

34
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
شاید این زندگی اون‌قدر هم بد نباشه

35
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
فکر کردم از دستـت دادم

36
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
اما یهو دیگه از درد به خودت نپیچیدی

37
00:07:44,756 --> 00:07:47,133
و جلوم به‌عنوان یه موجود کاملا متفاوت
ایستادی

38
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
اون موقع بود که فهمیدم

39
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
مهم نیست چه‌قدر انکارش کنم

40
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
بچه‌ی من یه هیولاست

41
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
چه‌خبره؟

42
00:08:54,325 --> 00:08:55,744
مجبوری این‌قدر عمیق بزنی؟

43
00:08:57,412 --> 00:08:58,913
من مادرشم

44
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
مهم نیست چه‌قدر بزرگ بشه

45
00:09:02,292 --> 00:09:03,585
یا به چی تبدیل بشه

46
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
باید بشناسمش

47
00:09:09,758 --> 00:09:11,342
دیگه از دستش نمی‌دم

48
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
نمی‌دونم سعی دارم از تو در برابر دنیا

49
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
محافظت کنم یا از دنیا در برابر تو

50
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
هیچ‌وقت درشون نیار

51
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
...من فقط

52
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
می‌خوام کنارت باشم

53
00:09:56,638 --> 00:09:57,638
باشه؟

54
00:10:17,659 --> 00:10:20,299
[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

55
00:10:48,940 --> 00:10:55,947
« خانه شیرین »

56
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
مامان

57
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
آدم‌ها

58
00:11:10,253 --> 00:11:11,337
همه‌شون بَدن

59
00:11:12,797 --> 00:11:13,882
مامان؟

60
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
تو هم مثل اون‌هایی

61
00:11:58,301 --> 00:11:59,301
چا هیون‌سو

62
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
چا هیون‌سو

63
00:12:13,775 --> 00:12:15,610
می‌خوای همین‌طوری بذاری بری؟

64
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
انتظار یه استقبال گرم داشتی؟

65
00:12:19,072 --> 00:12:20,072
آره

66
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
حداقل حال و احوالم رو بپرس

67
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
برام مهم نیست

68
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
تمام این مدت، تو بودی؟

69
00:12:33,211 --> 00:12:35,964
تو بودی که توی ساختمون کمکم کردی، درسته؟

70
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
با این آشغال هدایتم کردی

71
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
و حالا می‌خوای بذاری، بری

72
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
یه حرفی بزن

73
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
چیه؟

74
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
می‌خوای دوباره فرار کنی؟

75
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
مثل احمق‌ها؟

76
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
من اتفاقی اونجا بودم

77
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
و تنها دلیلی که کمکت کردم
این بود که می‌شناختمت

78
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
الان زنده‌ای

79
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
همین کافی نیست؟

80
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
آرزوی مرگ داری؟

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,342
اینجا چی کار می‌کنی، نیمه‌هیولا؟

82
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
گم‌شو

83
00:14:35,708 --> 00:14:37,043
احمق

84
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
حتی هانی هم جونش براش عزیزه

85
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
چرا اصلا داری دنبال یه هیولا می‌ری؟

86
00:14:45,843 --> 00:14:47,512
همین که زنده‌ای برو خدات رو شکر کن

87
00:14:52,433 --> 00:14:53,476
خدایا شکرت

88
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
اون دووم آورده

89
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
زنده‌ست

90
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
اگه تو هم می‌خوای با هیولاها باشی

91
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
و بیاری‌شون به پناهگاه

92
00:15:15,415 --> 00:15:16,707
تو هم گورت رو گم کن

93
00:15:19,731 --> 00:15:21,731
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

94
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
چرا اون کار رو کردی؟ -
چون ازش خوشم نمیاد -

95
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
چرا؟

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
همه‌ش دوست‌هام رو اذیت می‌کنی
و به‌خاطر اون، ناپدید می‌شی

97
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
چون می‌خوای ازش محافظت کنی

98
00:15:43,776 --> 00:15:44,986
دیگه بهت اعتماد ندارم

99
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
اولش

100
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
کنجکاو بودم و می‌خواستم
از کار و بار انسان‌ها سر در بیارم

101
00:15:57,832 --> 00:15:59,125
اون‌ها مثل مامانـن

102
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
پس رفتم پیش‌شون

103
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
ولی اون‌ها فقط بهم آسیب زدن

104
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
جیغ زدن، کنار گذاشتنم

105
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
بهم صدمه زدن

106
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
همه‌ی دوست‌هام رو آتیش زدن

107
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
مجبورم کردن، تنها باشم

108
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
اون‌ها فقط می‌ترسن

109
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
عزیزان‌شون رو از دست بدن

110
00:16:35,077 --> 00:16:36,621
من هم همین‌کار رو با اون‌ها می‌کنم

111
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
به سزای اعمال‌شون می‌رسونم‌شون

112
00:16:47,465 --> 00:16:48,865
وقتشه شما هم حس من رو داشته باشی

113
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
تا شاید بتونید دردم

114
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
رو درک کنید

115
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
اومدم این رو بهت بگم

116
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
بریم خونه

117
00:17:11,113 --> 00:17:12,113
لطفا

118
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
دیگه خونه‌ای نداریم

119
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
داره تو آتیش می‌سوزه

120
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
خب

121
00:18:17,054 --> 00:18:18,431
دیگه نیازی به تو

122
00:18:19,473 --> 00:18:20,558
یا مامان ندارم

123
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
یی‌کیونگ

124
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
کجایی؟

125
00:20:49,498 --> 00:20:50,498
یی‌کیونگ

126
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
هیون‌سو

127
00:21:26,577 --> 00:21:27,703
یی‌کیونگ، خوبی؟

128
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
همه‌چی رو خراب کردم

129
00:21:31,957 --> 00:21:34,919
می‌خواستم بزرگ که شدم مثل اون بشم

130
00:21:38,923 --> 00:21:41,425
فقط همین رو می‌خواستم

131
00:21:42,760 --> 00:21:44,178
تقصیر تو نیست

132
00:21:57,441 --> 00:21:58,901
باید می‌کشتمش

133
00:22:00,194 --> 00:22:03,280
موقعی که داشتم بزرگش می‌کردم
همیشه این تو ذهنم بود

134
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
...مطمئنم

135
00:22:06,617 --> 00:22:09,411
اون هم احساسم رو فهمید

136
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
نه

137
00:22:14,041 --> 00:22:15,543
من مراقبت تو از اون رو به چشم دیدم

138
00:22:17,127 --> 00:22:19,797
دیدم که چه‌طور همه‌چیز رو تحمل کردی

139
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
همه‌ش تقصیر منه

140
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
تمام این خراب‌کاری‌ها

141
00:22:29,765 --> 00:22:31,225
این‌طوری بهتره

142
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
شاید بهتر باشه، من اینجا بمیرم

143
00:22:37,690 --> 00:22:39,024
...اون‌وقت مجبور نیستم

144
00:22:42,528 --> 00:22:44,321
با دست‌های خودم بکشمش

145
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
واقعا می‌خواستی اون رو بکشی؟

146
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
چرا؟ تو مادرشی

147
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
پس چرا؟

148
00:22:56,292 --> 00:22:57,751
من لیاقت مادر بودن رو ندارم

149
00:22:59,295 --> 00:23:01,922
هزاران بار درباره‌ش فکر کردم

150
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
که چرا بچه‌ی من باید این‌طوری به دنیا بیاد؟

151
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
تقصیر منه

152
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
هوس‌های من

153
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
اون

154
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
 رو به یه هیولا

155
00:23:24,528 --> 00:23:26,030
تبدیل کردن

156
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
مگه هیولا بودن، چشه؟

157
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
جرم که نیست

158
00:23:38,876 --> 00:23:43,797
مامانی

159
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
این بود که ازت محافظت کرد

160
00:23:49,803 --> 00:23:51,764
تو رو مثل خانواده می‌دونست

161
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
هیولاها هم احساس دارن

162
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
و چهره‌ها رو تشخیص می‌دن

163
00:23:58,354 --> 00:23:59,938
اون‌ها هم زمانی، انسان بودن

164
00:24:09,657 --> 00:24:12,618
مامانی

165
00:24:14,620 --> 00:24:16,580
مامانی

166
00:24:43,649 --> 00:24:44,692
اون چشه؟

167
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
چشم‌هات رو باز کن

168
00:24:49,988 --> 00:24:51,091
چی کار می‌کنی؟

169
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
فکر کنم مرده، رئیس

170
00:24:55,411 --> 00:24:56,537
چه‌خبره؟

171
00:25:00,833 --> 00:25:02,543
اولش خوب بود. چی شد؟

172
00:25:03,127 --> 00:25:04,253
مسموم شده

173
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
چه‌قدر بهش دادی؟

174
00:25:08,257 --> 00:25:09,299
اون‌قدر

175
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
فقط یه کاسه

176
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
همه‌ی اون رو دادی بهش؟

177
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
این دیگه چه کوفتیه؟

178
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
قارچ سمی

179
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
از نوع توهم‌زاش

180
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
دز اون بالاست، چیزیش نمی‌شه

181
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
ولی اون یکی پادزهر لازم داره

182
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
هی

183
00:25:38,662 --> 00:25:40,289
هی، بیدار شو

184
00:25:55,471 --> 00:25:56,805
چه عوضی‌ای

185
00:25:58,849 --> 00:26:00,893
چه‌طور تونست دوباره ناپدید بشه؟

186
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
اول بدون اینکه به من بگه اسم‌نویسی می‌کنه

187
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
حالا هم کاری می‌کنه به‌خاطر یه دختر دیگه
گریه کنم؟

188
00:26:15,991 --> 00:26:17,868
من دیگه کاری باهاش ندارم

189
00:26:21,163 --> 00:26:23,123
اگه نمی‌خوایش، مال من

190
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
لعنتی

191
00:26:31,465 --> 00:26:33,550
اصلا ارزش این رو می‌دونی؟

192
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
اون گوشه، پر از این‌هاست

193
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
با هم فرق دارن

194
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
چان‌یونگ این رو با امضاش به من داد

195
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
انداختیش دور، گفتم شاید نمی‌خوایش

196
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
رو مخمه

197
00:26:49,983 --> 00:26:51,944
آماده‌ای؟ -
برای چی؟ -

198
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
جایی می‌ری؟

199
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
قراره امروز، پدر پیتر رو ببینیم

200
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
حوصله ندارم

201
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
بیا بریم. نمی‌خوام تنها باشم

202
00:27:05,833 --> 00:27:07,125
بذار باهات بیام، گروهبان

203
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
نه

204
00:27:09,253 --> 00:27:10,587
مسئله شخصیه

205
00:27:10,671 --> 00:27:13,173
یونگ‌سئوک مسئله شخصیه آخه؟
بی‌احتیاطی نکن، خواهشا

206
00:27:13,257 --> 00:27:15,175
این‌قدر بزرگش نکن

207
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
فردا پست من رو پر کن و به‌جام گزارش بده

208
00:27:19,221 --> 00:27:20,615
بهش بگو با یونگ‌سئوک برمی‌گردم

209
00:27:20,639 --> 00:27:22,015
نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان

210
00:27:25,352 --> 00:27:26,395
شرمنده، گروهبان

211
00:27:27,980 --> 00:27:29,565
مجبور بودم ازت محافظت کنم

212
00:27:35,112 --> 00:27:36,864
شنیدم یه سیگنال از بامسئوم دریافت کردی

213
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
بله، قربان

214
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
خودت تنهایی از پسش برمیای؟

215
00:27:43,078 --> 00:27:44,413
چند تا از اون‌ها رو با خودت ببر

216
00:27:47,708 --> 00:27:49,626
چی باعث شد، نظرتون یهو عوض بشه؟

217
00:27:50,961 --> 00:27:53,171
ما هم داریم اون‌طرفی می‌ریم
پس بذار باهات بیایم

218
00:27:58,260 --> 00:28:00,596
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی

219
00:28:00,679 --> 00:28:04,641
فقط روی زنده برگشتن، تمرکز کن

220
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
من هم میام

221
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
یونگ‌سئوک زیردست و رفیقمه

222
00:28:12,566 --> 00:28:13,400
تو باید بمونی اینجا، مین

223
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
کیم‌یونگ‌هو

224
00:28:14,985 --> 00:28:16,778
مگه نگفتی ما یه خانواده‌ایم؟

225
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
می‌خوای من رو بذاری و بری؟

226
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
ببین، رفیق

227
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
اگه جفت‌مون بمیریم
کی می‌خواد افراد رو فرماندهی کنه؟

228
00:28:25,078 --> 00:28:26,747
اون‌ها اینجا بهت نیاز دارن

229
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
سئوجین

230
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
من برمی‌گردونمش

231
00:28:40,427 --> 00:28:41,637
بهم اعتماد کن

232
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
دارم

233
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
تو توی همه‌چیز از من بهتر بودی

234
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
ولی احساس می‌کنم

235
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
باید خودم برم

236
00:28:53,148 --> 00:28:55,192
نمی‌تونم تو رو بفرستم
و دست رو دست بذارم

237
00:28:57,486 --> 00:28:58,737
من رو با خودت ببر، یونگ‌هو

238
00:28:59,571 --> 00:29:00,656
مسئله اینه

239
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
اگه اتفاقی برای شما یا یونگ‌سئوک بیفته

240
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
من هم به هیچ دردی نمی‌خورم

241
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
لازم نیست این‌قدر جدیش کنید

242
00:29:13,043 --> 00:29:14,503
اگه شما می‌رید

243
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
من هم میام

244
00:29:18,006 --> 00:29:19,383
بقیه هم چندش‌شون شد؟

245
00:29:19,466 --> 00:29:20,801
موهای تنم سیخ شد

246
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
بریم

247
00:29:22,261 --> 00:29:24,113
وایسا، با این دست داغونم
نمی‌تونم رانندگی کنم

248
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
همه بیان

249
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
تو شب، با این هیچی نمی‌بینم

250
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
بریم

251
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
نمیای؟

252
00:30:09,891 --> 00:30:12,144
چی شده؟ امروز خیلی ساکت شدی

253
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
دیگه تحملش رو ندارم

254
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
یه نوشیدنی بخوریم -
چی؟ -

255
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
پس ملاحظه و ادب کجا رفته؟

256
00:30:32,873 --> 00:30:34,207
بیخیال

257
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
پولش رو می‌دم

258
00:30:37,127 --> 00:30:38,127
برای من هم هست؟

259
00:30:39,379 --> 00:30:40,422
حتما، بیا

260
00:30:55,145 --> 00:30:56,396
خب

261
00:30:56,480 --> 00:30:58,815
می‌خوای باهاش بری بیرون یا نه؟

262
00:31:00,275 --> 00:31:02,611
بس کنید، ناسلامتی کشیشه

263
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
چیه؟ نگفتم باهاش ازدواج کنه که

264
00:31:04,446 --> 00:31:05,989
سر قرار که می‌تونه بره

265
00:31:07,449 --> 00:31:08,449
بسه‌ـته دیگه

266
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
وایسا

267
00:31:11,244 --> 00:31:13,372
بین شما دو تا چه خبر شده؟

268
00:31:13,455 --> 00:31:14,873
با هم دوست‌ شدید؟

269
00:31:14,956 --> 00:31:16,625
سئون‌هوا رو بازیچه دست خودت کردی؟

270
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
برو بیرون بابا، مثل چی مستی

271
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
مردها همه‌شون بی‌جرزه‌ن

272
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
برای همین هیچ‌کدوم‌شون نگاهت نمی‌کنـن

273
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
هر مردی رفتارت رو ببینه
فرار می‌کنه

274
00:31:30,222 --> 00:31:32,015
چی گفتی، سلیطه‌خانم؟

275
00:31:32,099 --> 00:31:33,099
هی

276
00:31:33,141 --> 00:31:34,476
تو از هیچی خبر نداری

277
00:31:34,559 --> 00:31:36,103
تو آخه چی از عشق می‌دونی؟

278
00:31:57,833 --> 00:31:59,793
فکر کردم دارم به یه هیولا تبدیل می‌شم

279
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
فکر کردم توهم زدم

280
00:32:02,087 --> 00:32:03,672
همچین حرفی نزن

281
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
اخیرا یه حادثه پیش اومد

282
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
خدای من

283
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
خیلی وقته صدای موزیک نشنیدم

284
00:32:14,182 --> 00:32:15,267
پدر

285
00:32:15,350 --> 00:32:17,394
چه امکاناتی داری

286
00:32:18,186 --> 00:32:19,271
مفتی نیست

287
00:32:19,354 --> 00:32:21,523
باید اعتراف کنی تا بتونی مشروب بخوری

288
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
جلسه امروز هم که نیومدی

289
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
این‌طوری نکن دیگه

290
00:32:25,861 --> 00:32:27,946
نمی‌تونستید حداقل یه‌چیزی با خودتون بیارید؟

291
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
چی؟

292
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
طمع می‌تونه به یه هیولا تبدیلت کنه

293
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
سخاوت، صفت فرشته‌هاست

294
00:32:42,461 --> 00:32:44,588
هیولا شدن، اون‌قدر هم بد نیست

295
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
عمرت طولا‌نی‌تره

296
00:32:47,716 --> 00:32:49,301
مریض نمی‌شی

297
00:32:50,886 --> 00:32:52,262
ترسی نداری

298
00:32:55,432 --> 00:32:57,434
بیخیال -
درسته -

299
00:32:57,517 --> 00:33:00,896
 شاید زندگی تخمی باشه

300
00:33:00,979 --> 00:33:02,564
ولی حداقل تنها نیستم

301
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
تا وقتی هیولا نشدم، راضی‌ام

302
00:33:07,027 --> 00:33:09,196
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

303
00:33:09,863 --> 00:33:11,948
می‌خوام در اولین فرصت برم

304
00:33:13,200 --> 00:33:15,702
کلی چیز برای یاد دادن و نشون دادن، دارم

305
00:33:16,620 --> 00:33:17,954
ولی انجامش اینجا، کار سختیه

306
00:33:20,624 --> 00:33:21,708
تو چی، پدر؟

307
00:33:22,584 --> 00:33:24,127
از خودت بگو

308
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
هیچوقت از خودت حرف نمی‌زنی

309
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
راست می‌گه

310
00:33:28,298 --> 00:33:29,799
تعریف کن

311
00:33:30,592 --> 00:33:32,969
زندگی من از قبلش خیلی فرقی نکرده

312
00:33:34,930 --> 00:33:36,389
جایی برای برگشتن، ندارم

313
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
عاشقشم

314
00:33:44,523 --> 00:33:46,274
عاشق اینم که دنیا به ویرانی کشیده شده

315
00:33:50,195 --> 00:33:52,781
چون حالا همه برابریم
و با همدیگه خوبیم

316
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
من دیگه تنها نیستم

317
00:33:58,703 --> 00:33:59,944
تو کارتن‌خواب بودی، درسته؟

318
00:33:59,996 --> 00:34:01,540
بچه پولدارم

319
00:34:01,623 --> 00:34:02,666
مزخرف نگو

320
00:34:02,749 --> 00:34:04,209
هیچ بچه پولداری نمیاد بگه من پولدارم

321
00:34:05,293 --> 00:34:08,088
چرا از این که همه‌چی
رو از دست دادی، خوشحالی؟

322
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
وای، آدم رو افسرده می‌کنید به‌خدا

323
00:34:10,340 --> 00:34:11,633
ولش کن

324
00:34:11,716 --> 00:34:13,635
من و جونگ یی‌سول

325
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
جو رو شاد می‌کنیم

326
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
یالا

327
00:34:17,973 --> 00:34:19,558
به‌به

328
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
باید تابلو رو عوض کنم

329
00:35:38,303 --> 00:35:39,804
شادی واسه خودت

330
00:35:39,888 --> 00:35:43,058
شاید واسه شما عادی باشه
چون همه‌ش می‌رید بیرون و می‌چرخید

331
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
ولی وقتی یه سال تموم زیرزمین
زندگی کنی، می‌فهمی

332
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
همه‌چی برات تازگی داره

333
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
همه مثل تو نیستن

334
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
بقیه معمولا می‌ترسن

335
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
توی کیفت چیه؟

336
00:36:00,742 --> 00:36:02,327
یه کیف مرموزه

337
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
چی توشه

338
00:36:03,787 --> 00:36:05,181
معنی "مرموز" رو نمی‌دونی؟

339
00:36:05,205 --> 00:36:07,707
یه رازه
چون نمی‌دونم چی توشه

340
00:36:17,133 --> 00:36:18,927
نگه‌دار

341
00:36:19,678 --> 00:36:21,012
نگه‌دار

342
00:36:21,096 --> 00:36:23,264
نگه‌دار

343
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
نه. نگه‌دار

344
00:36:27,644 --> 00:36:29,813
نگه‌دار

345
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
نه

346
00:36:34,275 --> 00:36:35,110
نه

347
00:36:35,193 --> 00:36:37,696
نگه‌دار

348
00:36:39,823 --> 00:36:41,032
چیه؟

349
00:36:41,116 --> 00:36:42,283
دل‌درد دارم

350
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
نزدیکیم

351
00:36:45,412 --> 00:36:47,163
باید همین‌الان برم

352
00:36:47,247 --> 00:36:48,915
زیاد طول نمی‌کشه

353
00:36:51,084 --> 00:36:52,752
جونگ‌هیون -
بله، قربان -

354
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
باهاش برو

355
00:36:54,921 --> 00:36:55,921
لعنت به شیطون

356
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
چرا داری اون رو با خودت می‌بری

357
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
نمی‌دونم چی ممکنه توش باشه

358
00:37:24,659 --> 00:37:25,994
جونگ‌هیون، هنوز منتظری؟

359
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
حتما خیلی وقته نگه‌داشته‌ش

360
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
اصلا چی خورده بود؟

361
00:37:29,706 --> 00:37:30,706
هوشیار باشید

362
00:37:31,374 --> 00:37:32,542
چشم، قربان

363
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
جلوتر یه‌چیزی حرکت کرد

364
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
آماده پوشش دادن بشید

365
00:37:52,312 --> 00:37:53,312
دریافت شد

366
00:37:55,398 --> 00:37:56,519
سئوجین، هدف رو می‌بینی؟

367
00:37:58,193 --> 00:37:59,444
چیزی نمی‌بینم

368
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
سئوک‌چان، آماده شو -
بله، قربان -

369
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
بهش دست نزن

370
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
پاک کردم خودم رو

371
00:38:23,051 --> 00:38:24,051
اون چیه؟

372
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
اون رو ول کن -
نه -

373
00:38:38,650 --> 00:38:39,818
عمرا

374
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
لعنتی

375
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
فرار کن

376
00:39:15,270 --> 00:39:16,813
خیلی سنگینه

377
00:39:17,647 --> 00:39:19,023
تف توش

378
00:39:54,976 --> 00:39:56,185
فرار کن

379
00:40:45,610 --> 00:40:47,129
سر چمدون خالیش نکن -
من ریدم تو این چمدون -

380
00:40:47,153 --> 00:40:48,756
سر من خالی کن -
به‌خدا که می‌کشمت -

381
00:40:48,780 --> 00:40:50,633
چی اون توشه؟ شونه‌هام شکست

382
00:40:50,657 --> 00:40:53,034
باید بیشتر وزنه می‌زدی

383
00:40:54,160 --> 00:40:55,328
چیزی قایم کردی؟

384
00:40:55,995 --> 00:40:57,330
من هیچی قایم نکردم

385
00:40:58,039 --> 00:40:59,624
جونگ‌هیون، چمدون رو چک کن

386
00:40:59,707 --> 00:41:01,626
وایسا، بهش دست نزن

387
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
گندش بزنـن

388
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
به‌نظر من که باید بندازیمش دور

389
00:41:10,051 --> 00:41:12,303
گروهبان مین، چه راحت می‌ترسی

390
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
به‌هرحال که مرده

391
00:41:13,596 --> 00:41:14,681
من هم همین رو می‌گم

392
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
چرا یه هیولای مرده رو با خودت حمل می‌کنی؟

393
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
داری موزه هیولا می‌زنی؟

394
00:41:19,811 --> 00:41:21,771
تاحالا همچین گونه‌ای ندیدم -
لعنتی -

395
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
متوجه چیز متفاوتی توی این هیولاهایی

396
00:41:25,358 --> 00:41:26,734
که اونجا بودن، نشدی؟

397
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
هیولاها هم‌نوع خودشون رو نمی‌شناسن

398
00:41:31,948 --> 00:41:34,409
تاحالا نشده با همکاری هم

399
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
دنبال یه هدف بیفتن

400
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
اما الان این کار رو کردن -
راست می‌گه

401
00:41:39,205 --> 00:41:41,082
انگار منتظرمون بودن

402
00:41:41,165 --> 00:41:42,709
داشتن همکاری می‌کردن

403
00:41:42,792 --> 00:41:45,044
یعنی می‌گی برامون کمین کرده بودن؟

404
00:41:46,337 --> 00:41:48,673
شاید هم سعی داشتن از چیزی محافظت کنن

405
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
لعنتی

406
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
این دیگه چیه؟

407
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
تلخه. ولی سعی کن بجویش

408
00:43:29,398 --> 00:43:30,398
نمی‌خورم

409
00:43:30,858 --> 00:43:32,298
چیزی رو که تو بدی نمی‌خورم

410
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
تا بخوای ببریش جای دیگه سقط شده

411
00:43:42,411 --> 00:43:43,411
پادزهره؟

412
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
قبل این‌که بدم بهش بخوره
 باید بهم بگی چی چیه

413
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
آخه به کسی که داره می‌‌میره چیز بد می‌دم؟

414
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
بجو

415
00:44:03,141 --> 00:44:04,225
ببند، بجوئش

416
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
بریم

417
00:45:27,725 --> 00:45:29,644
دقیقا یه سال می‌گذره

418
00:45:29,727 --> 00:45:30,770
وایسین بیام

419
00:45:32,021 --> 00:45:33,481
فقط یه سال گذشته

420
00:45:35,066 --> 00:45:37,109
ولی عملا دیگه نمی‌شه بهش گفت جزیره

421
00:45:37,610 --> 00:45:39,487
طبیعت داره خودش رو با فاجعه پیش اومده
 وفق می‌ده

422
00:45:42,031 --> 00:45:43,157
منظورتون چیه قربان؟

423
00:45:43,824 --> 00:45:45,660
حالا که دیگه انسانی در کار نیست

424
00:45:45,743 --> 00:45:47,536
همه چی داره به شکل عادیش برمی‌گرده

425
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
امنه

426
00:46:50,516 --> 00:46:52,560
 سئوک‌چان -
بله قربان -

427
00:46:53,144 --> 00:46:54,520
اینطوری خوبه؟

428
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
یه چیزی احتیاج دارم که بهش تکیه کنم

429
00:46:58,399 --> 00:46:59,734
مشکلی که برامون پیش نمیاد؟

430
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
چرا از من می‌پرسی؟

431
00:47:02,737 --> 00:47:04,280
از اونی بپرس که قبولش داری

432
00:47:06,449 --> 00:47:08,409
واسه همین از تو پرسیدم

433
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
خفه شو ابله

434
00:47:15,791 --> 00:47:17,877
شما با من میاین دکتر لیم

435
00:47:18,502 --> 00:47:19,587
تو هم همین‌طور سئوک‌چان

436
00:47:19,670 --> 00:47:21,005
چشم قربان

437
00:47:21,088 --> 00:47:22,840
فکر می‌کردم همه‌مون قراره باهم بریم

438
00:47:24,008 --> 00:47:25,426
آخه یه‌کم می‌‌ترسم

439
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
گناهانی ازم سر زده که باید تاوان‌شون رو بدم

440
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
سئو‌جین، تو همراه بقیه
دنبال یونگ‌سئوک بگردین

441
00:47:31,348 --> 00:47:32,183
باشه

442
00:47:32,266 --> 00:47:33,851
کارمون که تموم شد
برمی‌گردیم همین‌جا

443
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
سئوجین

444
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
سعی کن صحیح و سالم برگردی

445
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
بریم

446
00:47:51,202 --> 00:47:52,495
کجا باید بریم؟

447
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
بخش من

448
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
مرکز تحقیقاتی؟

449
00:47:57,333 --> 00:47:59,001
مبارز خوبی هستین گروهبان کیم؟

450
00:47:59,085 --> 00:48:01,045
از پس کشتن هیولاها برمیاین؟

451
00:48:01,128 --> 00:48:02,630
به‌نفع‌تونه کارتون رو بلد باشین

452
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
چون هیچ ایده‌ای ندارم
که اونجا چه خبره

453
00:48:05,257 --> 00:48:06,257
بریم

454
00:48:25,986 --> 00:48:27,530
همه‌ش همین رو می‌کشی

455
00:48:28,114 --> 00:48:30,199
آره. خونه‌مونه

456
00:48:31,075 --> 00:48:34,245
کِی برمون می‌گردونن خونه‌مون؟
می‌خوام برم خونه‌

457
00:48:34,328 --> 00:48:35,371
بعدا

458
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
فعلا نمی‌شه

459
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
چقدر باید صبر کنم؟

460
00:48:40,876 --> 00:48:41,919
قرار نیست برگردی خونه‌تون

461
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
یونگ‌سو

462
00:48:45,131 --> 00:48:46,632
دروغه خب

463
00:48:46,715 --> 00:48:49,218
اگه ما هم مثل مامان جون‌ایل هیولا بشیم چی؟

464
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
پسر بد

465
00:48:52,263 --> 00:48:54,473
نیست حالا خودت آدم خوبی هستی

466
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
ممکنه بمیری

467
00:48:56,809 --> 00:48:58,060
کیم یونگ‌سو -
دستت رو بکش -

468
00:48:58,644 --> 00:49:00,396
تو چه ‌کاره‌می که تنبیهم کنی؟

469
00:49:00,479 --> 00:49:01,981
اصلا مامان واقعیم نیستی که

470
00:49:08,112 --> 00:49:10,114
چرا هنوز داری از این بچه پررو
مراقبت می‌کنی؟

471
00:49:12,241 --> 00:49:15,411
.ببین خودم هیچ حوصله ندارم
تو دیگه نرو رو مخم لطفا

472
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
فکر نکنم چیزی اونجا باشه

473
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
مطمئنی؟

474
00:49:22,334 --> 00:49:25,421
فقط امیدوارم یهو سروکله هیولا پیدا نشه

475
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
منظورت چیه؟ -
مگه نمی‌دونی؟ -

476
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
ممکنه وقتی داریم دنبال کلونی مورچه‌ها می‌گردیم
سقف بریزه

477
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
حتی خونه‌های کوچیک هم آدم رو غافلگیر می‌کنن
 چه برسه به اینجا که اینقدر گنده‌ست

478
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
خدا می‌دونه توش چه خبره

479
00:49:36,140 --> 00:49:37,808
داری غلو می‌کنی

480
00:49:37,892 --> 00:49:40,895
شاید اگه خوب کار کنیم
بهمون غذای اضافی بدن

481
00:49:47,276 --> 00:49:48,360
تو هم می‌ری؟

482
00:49:49,862 --> 00:49:51,447
برم پس

483
00:49:54,158 --> 00:49:55,492
لاشی

484
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
تو مجبور نیستی سخت کار کنی یی‌سول

485
00:49:59,622 --> 00:50:01,415
چرا اومدی پس؟

486
00:50:01,498 --> 00:50:03,292
فرمانده جی هوات رو داره

487
00:50:04,043 --> 00:50:05,836
دارم سعی می‌کنم کمک کنم

488
00:50:05,920 --> 00:50:08,464
نمی‌خوام آبرو و اعتبار مادرم رو
 زیر سوال ببرم

489
00:50:09,381 --> 00:50:12,176
سیرتت هم مثل صورتت زیباست

490
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
ببین پیری

491
00:50:15,763 --> 00:50:17,598
من که سنی ندارم

492
00:50:17,681 --> 00:50:20,226
خیلی ازت بزرگ‌تر نیستم

493
00:50:20,309 --> 00:50:21,560
می‌خوای بدونی چند سالمه؟

494
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
...خب

495
00:50:23,979 --> 00:50:25,064
از من خوشت اومده؟

496
00:50:27,107 --> 00:50:28,651
چی بگم والا

497
00:50:29,610 --> 00:50:32,821
همه ازت خوش‌شون میاد

498
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
ولی می‌دونی چیه؟

499
00:50:36,367 --> 00:50:37,618
من از تو خوشم نمیاد

500
00:50:38,327 --> 00:50:39,370
سلیقه‌م نیستی

501
00:50:39,870 --> 00:50:43,082
اگه کل مردهای روی کره زمین هم بمیرن
باز هم حاضر نیستم باهات باشم

502
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
عجب

503
00:50:54,885 --> 00:50:55,885
صدای چی بود؟

504
00:52:06,248 --> 00:52:07,291
یی‌سول

505
00:52:12,046 --> 00:52:13,255
به کمکت نیاز دارم

506
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
تو تنها کسی هستی
 که می‌تونم بهش اعتماد کنم

507
00:52:34,109 --> 00:52:35,587
خبری از گروه جستجو نشد؟

508
00:52:35,611 --> 00:52:37,821
چرا. گفتن به سلامت به بامسئوم رسیدن

509
00:52:38,405 --> 00:52:39,615
می‌تونیم بهشون بی‌سیم بزنیم؟

510
00:52:40,491 --> 00:52:43,077
نه قربان. خیلی از اینجا دور شدن

511
00:52:44,370 --> 00:52:47,122
اگه خبر جدیدی‌ ازشون شد
فورا بهم اطلاع بده

512
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
چشم قربان

513
00:52:52,503 --> 00:52:53,879
این چه مرگشه؟

514
00:52:55,005 --> 00:52:56,005
چی شده؟

515
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
یه چیزی سیگنال رو مختل کرده

516
00:53:28,539 --> 00:53:29,539
مطمئنم

517
00:53:29,581 --> 00:53:30,958
خودم شنیدم

518
00:53:31,041 --> 00:53:32,251
صدای یه هیولا رو شنیدم

519
00:53:32,793 --> 00:53:34,545
که پشت دیوار بود

520
00:53:34,628 --> 00:53:36,422
می‌تونی به استوار دوم تاک
گزارش بدی

521
00:53:36,505 --> 00:53:37,505
باشه

522
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
قربان

523
00:53:43,887 --> 00:53:44,972
قربان

524
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
...گمونم

525
00:53:48,642 --> 00:53:50,811
یه هیولا توی استادیومه

526
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
قربان

527
00:54:14,501 --> 00:54:15,501
این رو ببینین

528
00:54:16,420 --> 00:54:18,100
یه هیولا شناسایی کردیم -
چی؟ -

529
00:54:39,651 --> 00:54:40,861
جریان چیه؟

530
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
حضور و غیاب اضطراری

531
00:54:42,446 --> 00:54:43,967
لطفا همراه‌مون بیاین به میدان مرکزی

532
00:54:50,621 --> 00:54:51,663
یه‌کم دیگه میام

533
00:54:52,164 --> 00:54:54,500
الان باید بیاین

534
00:54:55,375 --> 00:54:57,169
استوار دوم دستور دادن

535
00:54:58,253 --> 00:54:59,755
راه خروجی پیدا کرد؟

536
00:54:59,838 --> 00:55:00,838
نه

537
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
احتمال می‌دیم یه هیولا توی استادیوم باشه

538
00:55:19,608 --> 00:55:22,277
یهو تمام هیولایاب‌هاشون

539
00:55:22,361 --> 00:55:24,696
همزمان شروع کرد هشدار دادن

540
00:55:24,780 --> 00:55:25,906
این بار دیگه واقعیه

541
00:55:27,574 --> 00:55:29,910
خودت دیدیش؟ -
راست می‌گه؟ -

542
00:55:29,993 --> 00:55:32,955
اگه من نبودم
الان همه‌تون مُرده بودین بابا

543
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
جدی؟ -
خدای من -

544
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
خیال‌مون راحت شد -
کارت عالی بود -

545
00:55:44,299 --> 00:55:46,969
از این پیریه خیلی بدم میاد

546
00:55:47,636 --> 00:55:48,679
 منم

547
00:55:52,224 --> 00:55:53,559
چرا تنهایی؟

548
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
از خانواده‌ت فرار کردی؟

549
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
خودت چی؟

550
00:56:10,659 --> 00:56:12,411
من فرق دارم

551
00:56:12,494 --> 00:56:14,246
دعوا کردیم

552
00:56:16,248 --> 00:56:18,500
پرروی شیطون

553
00:56:24,798 --> 00:56:28,302
بعد که بزرگ شدم فهمیدم
واقعا مقصر بودم

554
00:56:29,595 --> 00:56:32,681
وقتی بزرگ‌ترها از دست آدم عصبانی می‌شن
حتما دلیل خوبی براش دارن

555
00:56:33,724 --> 00:56:35,517
پس برو از مامانت عذرخواهی کن

556
00:56:35,601 --> 00:56:38,186
مادرم مُرده

557
00:56:41,607 --> 00:56:42,774
چرا می‌زنی؟

558
00:56:42,858 --> 00:56:44,484
کی گفته آدم فقط می‌تونه
یه مامان داشته باشه؟

559
00:56:45,110 --> 00:56:47,571
می‌تونی دوتا یا حتی سه تا مامان داشته باشی

560
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
خانم چا حکم مادرت رو داره

561
00:56:52,159 --> 00:56:53,327
پررو کوچولو

562
00:57:38,664 --> 00:57:40,040
چی شده؟

563
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
واقعا هیولا پیدا شده؟ -
بکشینش -

564
00:57:42,876 --> 00:57:45,087
دسته باید به وظایفش عمل کنه

565
00:57:52,344 --> 00:57:54,513
چی کار می‌کنین؟

566
00:58:08,819 --> 00:58:12,406
دسته کلاغ به مسئله هیولایی
 که پیش اومده رسیدگی می‌کنه

567
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
فعلا هیچ‌کس در امان نیست

568
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
این ذات فاجعه‌ایه که باهاش مواجهیم

569
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
خانواده‌مون، دوستان‌مون

570
00:58:22,249 --> 00:58:24,251
و معشوق‌هامون

571
00:58:24,876 --> 00:58:27,254
جلوی چشم‌مون پر پر شدن

572
00:58:27,337 --> 00:58:29,381
و این روال کماکان قراره ادامه داشته باشه

573
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
به هیچ‌کس اعتماد نکنین

574
00:58:32,884 --> 00:58:35,095
فقط این‌طوری می‌تونیم از اینجا محافظت کنیم

575
00:59:00,203 --> 00:59:02,164
همین‌طوری اینجا منتظر ناایستید
و از ما تقاضای محافظت کنین

576
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
شجاعانه برای نجات زندگی‌تون بجنگین

577
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
اگه شجاعت به خرج ندین

578
00:59:08,420 --> 00:59:10,088
کشته می‌شین

579
00:59:13,800 --> 00:59:14,843
از این لحظه به بعد

580
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
کسانی که علائم‌شون رو پنهان می‌کنن
و کسانی که در این امر بهشون کمک می‌کنن

581
00:59:20,182 --> 00:59:22,309
با عواقب شدیدی مواجه خواهند شد

582
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
لطفا خودتون بهمون کمک کنین

583
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
تا دست‌مون به خون کسی آلوده نشه

584
00:59:29,024 --> 00:59:31,568
منظورش از این حرف‌ها چیه؟

585
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
فکر کنم یعنی هرکی علائم داشته باشه رو
 خلاص می‌کنن

586
00:59:33,862 --> 00:59:36,698
دارن همه رو می‌ترسونن

587
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
ولی خودم دیدم هیولایاب‌ها هشدار می‌دادن

588
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
یعنی ترتیب هیولائه رو دادن دیگه؟

589
00:59:41,620 --> 00:59:42,662
خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟

590
00:59:42,746 --> 00:59:44,164
حتما بهش رسیدگی کردن

591
00:59:54,341 --> 00:59:55,717
سخنرانی‌ غرایی بود

592
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
ولی فکر نمی‌کنی
چیزی رو از قلم انداخته باشی؟

593
01:00:02,432 --> 01:00:04,893
به جای این‌که پشت افرادت قایم بشی

594
01:00:05,477 --> 01:00:09,106
سعی کن براشون الگو باشی

595
01:00:23,578 --> 01:00:26,123
نیازی نیست این کار رو بکنین قربان

596
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
چی شد؟

597
01:01:21,303 --> 01:01:23,096
چرا چراغ‌ها رو خاموش کردن؟ -
قضیه چیه؟ -

598
01:01:23,180 --> 01:01:25,140
چرا همه جا تاریک شد؟

599
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
چه اتفاقی داره میفته؟ -
یعنی چی؟ -

600
01:01:44,743 --> 01:01:46,161
دیگه نمی‌تونم یه گوشه منتظر بمونم

601
01:02:15,941 --> 01:02:17,943
درست اومدیم؟ -
احتمالا -

602
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
نمی‌خوای بپرسی دنبال چی می‌گردم؟

603
01:02:23,073 --> 01:02:24,115
کنجکاو نشدی؟

604
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
مگه واسه تحقیقاتت نیست؟

605
01:02:26,701 --> 01:02:29,329
برای انجام ماموریتم
 نیازی نیست جزئیاتش رو بدونم

606
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
ماموریت‌مون اینه که چیزی که می‌خوای رو برداریم
و به سرعت برگردیم

607
01:02:34,209 --> 01:02:35,627
...اگه چیز ارزشمندی بوده

608
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
ممکنه کسی قبل از ما برش داشته باشه

609
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
کسی نمی‌‌تونه پیداش کنه

610
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
خیلی خوب قایمش کردم

611
01:02:44,386 --> 01:02:45,470
خیلی از خودت مطمئنی

612
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
همین‌طوره

613
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
...چیزی که دنبالشم

614
01:02:50,350 --> 01:02:52,352
شیء نیست

615
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
بوی تعفن می‌تونه بکشتمون

616
01:03:41,026 --> 01:03:42,193
یه چیزی اینجاست

617
01:04:00,462 --> 01:04:01,462
یوسئوک

618
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
یوسئوک

619
01:04:09,262 --> 01:04:10,262
یوسئوک

620
01:04:13,308 --> 01:04:14,308
یوسئوک

621
01:04:14,642 --> 01:04:15,642
لعنتی

622
01:04:49,302 --> 01:04:50,929
حرومزاده‌ها

623
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
از اینجا به بعد

624
01:04:58,269 --> 01:04:59,771
هرچی دیدین درجا بهش شلیک کنین

625
01:05:23,795 --> 01:05:24,796
...سر اینجا

626
01:05:26,047 --> 01:05:27,424
چه بلایی اومده؟

627
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
...دکتر لیم تنهایی نرین

628
01:05:38,935 --> 01:05:40,687
یونگ‌هو

629
01:05:42,439 --> 01:05:43,773
یوسئوک رو گرفتن

630
01:05:50,822 --> 01:05:52,824
یونگ‌هو

631
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
ماجرا چیه سئو‌جین؟ چی شده؟

632
01:05:59,289 --> 01:06:00,540
گروهبان مین، گزارش بده

633
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
گروهبان مین

634
01:06:24,647 --> 01:06:25,647
یوسئوک

635
01:06:27,442 --> 01:06:28,443
یوسئوک

636
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
اینجا چی کار می‌کنه؟

637
01:06:32,864 --> 01:06:34,282
پاشو

638
01:06:34,365 --> 01:06:36,034
یوسئوک جوابم رو بده

639
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
هی

640
01:06:38,369 --> 01:06:39,746
بیدار شو

641
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
جوابم رو بده

642
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
جواب بده

643
01:06:42,749 --> 01:06:43,833
جواب بده لعنتی

644
01:06:48,922 --> 01:06:50,423
یوسئوک

645
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
باید بریم قربان

646
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
قربان

647
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
یوسئوک مُرده

648
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
باید بریم

649
01:06:59,224 --> 01:07:00,558
مُرده

650
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
باید از اینجا بریم

651
01:07:09,859 --> 01:07:10,944
بیا بریم یوسئوک

652
01:07:11,027 --> 01:07:13,530
به خودت بیا گروهبان! باید بریم

653
01:07:13,613 --> 01:07:14,864
یوسئوک

654
01:07:21,913 --> 01:07:23,831
یالا -
یوسئوک -

655
01:07:24,791 --> 01:07:27,252
یوسئوک -
بیا دیگه -

656
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
یوسئوک

657
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
گروهبان مین

658
01:07:49,607 --> 01:07:50,650
جواب بده

659
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
...سئوک‌چان‌ بهشون بگو

660
01:08:12,171 --> 01:08:13,381
این دیگه چه کوفتیه؟

661
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
هیولا بودن

662
01:08:18,428 --> 01:08:20,471
تکامل پیدا کردن

663
01:08:20,555 --> 01:08:21,555
...یعنی

664
01:08:23,725 --> 01:08:25,018
این‌‌ها همه‌شون هیولان؟

665
01:08:34,902 --> 01:08:36,029
دست نزن

666
01:08:38,615 --> 01:08:39,991
یادت رفته؟

667
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
یعنی می‌خوای چشم‌هام رو ببندم
و تظاهر کنم چنین چیزی رو ندیدم؟

668
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
چرا باید این کار رو بکنم؟

669
01:08:44,329 --> 01:08:46,623
نباید کاری کنی که ماموریت به‌‌خطر بیفته

670
01:08:49,834 --> 01:08:50,834
گروهبان کیم

671
01:08:50,877 --> 01:08:52,462
روال کار دنیا همینه

672
01:08:53,880 --> 01:08:58,301
اگه دنبال به دست آوردن چیز خاصی هستی
باید آماده باشی در راهش چیز دیگه‌ای رو فدا کنی

673
01:08:58,384 --> 01:08:59,778
ولی خودت این رو می‌دونی، نه؟

674
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
همین‌طوری تونستی تا الان زنده بمونی

675
01:09:01,763 --> 01:09:04,140
اگه منظورت اینه که باید
آمادگی از دست دادن افرادم رو داشته باشم

676
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
دیگه نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

677
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
پس انتظار داری صرفا بهش زل بزنم

678
01:09:09,354 --> 01:09:10,521
درحالی که اینقدر بهم نزدیکه؟

679
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
می‌ریم سمت مرکز تحقیقاتی

680
01:09:14,901 --> 01:09:15,901
چیزی شده قربان؟

681
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
فکر می‌کنم مشکلی
برای بقیه اعضای گروه پیش اومده

682
01:09:20,406 --> 01:09:22,009
بی‌سیم‌شون رو جواب نمی‌دن
نمی‌دونم چی شده

683
01:09:22,033 --> 01:09:23,113
بریم دنبال‌شون بگردیم

684
01:09:24,535 --> 01:09:26,788
بریم -
این همه راه اومدیم که تهش هیچی به هیچی؟ -

685
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
نمی‌تونم

686
01:09:29,999 --> 01:09:31,209
راه نداره

687
01:09:31,292 --> 01:09:33,628
نمی‌تونم دست خالی برگردم

688
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
پس چی می‌خوای؟

689
01:09:38,049 --> 01:09:39,592
می‌خوای اینجا تنها بمونی؟

690
01:09:43,596 --> 01:09:45,682
...یعنی

691
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
...منظورم اینه که

692
01:09:49,227 --> 01:09:51,729
من فقط وبال گردن‌تون می‌شم
شماها برین

693
01:09:52,522 --> 01:09:55,817
کارم که تموم شد خودم میام سمت‌تون

694
01:09:55,900 --> 01:09:58,403
خطرناکه -
اشکالی نداره -

695
01:10:00,571 --> 01:10:03,241
چرا هنوز اینجا ایستادین؟
ممکنه جون افرادتون در خطر باشه

696
01:10:10,707 --> 01:10:11,833
خیلی‌خب

697
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
بریم

698
01:10:20,216 --> 01:10:23,136
.به چیزی دست نزن
چیزی که دنبالش اومده بودی رو پیدا کن و برگرد

699
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
شیرفهم شد؟

700
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
باشه

701
01:10:25,847 --> 01:10:28,766
خودم ترسوئم نیازی نیست
نگران باشین. برین

702
01:10:30,560 --> 01:10:31,561
بریم

703
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
خوبم

704
01:10:56,711 --> 01:10:58,212
الانه که بیفتی

705
01:10:59,881 --> 01:11:00,965
بشین پیش آتیش

706
01:11:05,720 --> 01:11:07,138
کدوم‌شونی؟

707
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
برادر؟ رئیس؟ پدر؟

708
01:11:12,727 --> 01:11:14,020
واقعا کی هستی؟

709
01:11:15,021 --> 01:11:16,230
تو رو سننه؟

710
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
غذاتون رو بخورین و گورتون رو گم کنین

711
01:11:20,568 --> 01:11:22,862
چرا با ما نمیای استادیوم؟

712
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
اونجا امن‌تره

713
01:11:25,364 --> 01:11:26,866
شوهرم می‌شی؟

714
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
نه خانم

715
01:11:29,786 --> 01:11:32,789
امن‌تر؟ شماها فقط شانس آوردین

716
01:11:33,414 --> 01:11:35,333
هیچ نمی‌دونین چه خبره

717
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
وضع‌مون بهتر از چیزیه که فکر می‌کنین

718
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
به آدم‌ها اعتماد ندارم

719
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
یا هیولاها

720
01:11:45,802 --> 01:11:47,386
اون چی؟ به اون اعتماد داری؟

721
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
ظاهرا که آره

722
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
بیا باهاشون بریم

723
01:12:03,653 --> 01:12:04,821
لطفا

724
01:12:08,574 --> 01:12:09,784
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

725
01:12:46,571 --> 01:12:47,613
کمکم کن

726
01:12:49,866 --> 01:12:51,742
تنها جایی بود که به ذهنم رسید بیام

727
01:13:09,510 --> 01:13:10,887
چه بلایی سرش اومده؟

728
01:13:11,679 --> 01:13:14,098
بچه‌ـه چی؟
اون دختره که باهات بود

729
01:13:14,974 --> 01:13:16,434
بیاین ببریمش تو

730
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
کمکم کن

731
01:13:18,644 --> 01:13:19,644
خیلی‌خب

732
01:13:31,157 --> 01:13:32,074
آقا

733
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
خیلی پررویی که پاشدی اومدی اینجا

734
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
بس کن

735
01:13:35,870 --> 01:13:36,996
کافیه

736
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
بهت هشدار داده بودم

737
01:13:38,456 --> 01:13:40,291
که پای هیولاها رو به اینجا باز نکنی

738
01:13:40,374 --> 01:13:41,584
دنبال‌شون می‌گشت

739
01:13:42,084 --> 01:13:44,587
...باید -
به‌نظرت الان این انسانه؟ -

740
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
از جات جم نخور

741
01:13:53,471 --> 01:13:54,764
یه قدم دیگه برداری

742
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
کشتمش

743
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
واسه همینه که به آدم‌ها اعتماد نمی‌کنم

744
01:14:03,064 --> 01:14:05,900
ببین چطور لطفت رو جبران می‌کنن

745
01:14:05,983 --> 01:14:07,485
گفتم از اینجا می‌برم‌شون

746
01:14:08,069 --> 01:14:10,821
دیگه مشکلت چیه؟

747
01:14:10,905 --> 01:14:13,074
دوستی با هیولاها کار خطرناکیه

748
01:14:13,658 --> 01:14:15,701
آدم‌ها باید فقط هوای همدیگه رو داشته باشن

749
01:14:17,411 --> 01:14:18,663
مطمئنی

750
01:14:19,205 --> 01:14:21,123
که خودت بعدا هیولا نمی‌شی؟

751
01:14:22,166 --> 01:14:24,085
ممکنه همین الانش هم علائمش رو داشته باشی

752
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
اگه این‌طور باشه
مجبوری خودت هم بکشی

753
01:14:27,964 --> 01:14:29,465
چون از نظر تو تمام هیولاها باید بمیرن

754
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
بسه

755
01:14:33,886 --> 01:14:34,886
این چی؟

756
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
اگه تبدیل بشه این دختره رو هم باید بکشی

757
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
می‌خوای اصلا قبل از این‌که تبدیل بشه
زحمتش رو از سرت کم کنم؟

758
01:14:45,022 --> 01:14:47,066
می‌ذاریمش پای حساب دشمنی

759
01:14:47,566 --> 01:14:48,693
کافیه

760
01:14:49,694 --> 01:14:50,945
این کار رو نکن یون یو

761
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
هانی

762
01:15:17,930 --> 01:15:18,930
بریم پیرمرد

763
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
یالا دیگه

764
01:15:37,658 --> 01:15:39,702
گمونم قسمت نیست
 تو این زندگی باهم باشیم

765
01:15:40,995 --> 01:15:42,204
تو زندگی بعدی می‌بینمت

766
01:15:43,164 --> 01:15:44,707
فقط این زنیکه رو با خودت نیار

767
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
می‌تونی راه بری؟

768
01:16:11,025 --> 01:16:12,109
زخمت در چه حاله؟

769
01:16:16,113 --> 01:16:17,113
خوبم

770
01:16:22,828 --> 01:16:24,080
باید خودمون رو برسونیم یه جای امن

771
01:16:24,663 --> 01:16:26,499
صدای تیراندازی ممکنه
هیولاها رو بکشونه اینجا

772
01:16:42,723 --> 01:16:43,723
بریم

773
01:17:00,491 --> 01:17:01,617
ای آدم دورو

774
01:17:02,993 --> 01:17:04,370
بزدل

775
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
باز هم می‌خوای بگی چاره دیگه‌ای نداشتی؟

776
01:17:08,457 --> 01:17:10,209
فقط می‌‌خوای فرار کنی

777
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
مدام داری تصمیمات غلط می‌‌گیری

778
01:18:09,268 --> 01:18:11,270
بابا -
گفتی ازشون محافظت می‌کنی -

779
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
بابا

780
01:18:14,899 --> 01:18:15,733
[ کمکم کن بابا ]

781
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
کمک

782
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
ولی ببین چی کار کردی

783
01:18:21,780 --> 01:18:23,282
می‌ترسم

784
01:18:23,365 --> 01:18:24,575
به بقیه بگو

785
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
بابا

786
01:18:25,868 --> 01:18:29,872
بگو که هیولای تو استادیوم توئی

787
01:18:38,964 --> 01:18:39,964
قربان

788
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
می‌تونم بیام تو؟

789
01:18:55,522 --> 01:18:56,522
قربان

790
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
یه مشکلی پیش اومده

791
01:19:04,490 --> 01:19:05,490
قربان؟

792
01:19:12,957 --> 01:19:13,957
قربان؟

793
01:19:14,625 --> 01:19:22,625
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی»
::. Hiz3n & Atefeh Badavi .::

794
01:19:22,649 --> 01:19:42,649
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.