تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
سپتامبر ۲۰۲۰
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Ela - Anita : مترجمین*
توی موقعیت قرار بگیرید
آماده تیراندازی
گروهان آماده
گزارش عملیات
موجود شناسایی نشده گزارش شده در حالت آماده باش باشید
ـ اومد بیرون قربان ـ آدمه؟
نمیتونم تشخیص بدم قربان
بخاطر برف نمیتونم درست ببینم
برای دید واضح تر میرم جلو
!شبیه انسانه
در خطر دید هستیم
تا وقتی که به وضوح رویت بشه توی موقعیت بمونید
!داره نزدیک تر میشه قربان چیکار کنیم؟
گروهان کنار پل در وضعیت آماده باش
آماده تیراندازی
نزدیک نشو
اگه جلو بیای مجبور میشیم شلیک کنیم
تیم آلفا آماده ست، تمام
تک تیرانداز ها در موقعیت
رویت شد
آماده ی تیراندازی
!آتش
یه روز یه نفر گفت
حتی ضخیم ترین تاریکی
با نازک ترین پرتو نور از بین میره
این یه داستان درباره ماست
کسایی که دارن تلاش میکنند
توی دنیایی که حتی فقط زنده موندن
سخته
دلیلی برای زندگی پیدا کنند
بر اساس داستان "خانه شیرین" از کیم کارنبی و هوانگ یونگ چان
آگوست ۲۰۲۰
توسعه مجدد رو متوقف کنید
اعضای اتحادیه صلاحیت توسعه خانه ی سبز را ندارند
از حق ما برای زندگی محافظت کنید -ساکنین خانه ی سبز-
خدایا نزدیک بود
نمیدونم چجوری تا اینجا پرواز کرد
ببخشید، کار من این نیست
ولی اونا گفتند هیچکس دیگه ای نمیتونه آخر هفته کار کنه
...آدمای اینجا فکر میکنند نگهبانا برده ای چیزی هستن
...خیلی خب، در هرصورت
ببخشید
قبلا این طرفا ندیدمت
چیشده اومدی اینجا؟
اسباب کشی کردم
چی؟ نشنیدم چی گفتی میشه بلندتر حرف بزنی؟
اسباب کشی کردم اینجا
اسباب کشی؟
شنیده بودم یه نفر قراره بیاد اتاق ۱۴۱۰، پس تویی
تنها زندگی میکنی؟
بله
چی گفتی؟ نشنیدم
تنها زندگی میکنم
آهان
زیبا و پاکیزه دفتر مدیریت خانه ی سبز
بهتر نیست فقط بمیرم؟
!آقا
اوه، بله بله
همیشه خوابی
کارم میکنی؟ - ببخشید -
تختو ببر بیرون
ببخشید؟
یه نفر درباره تخت شکایت کرده
بخاطر این تخته که حواست به کار نیست
و همش داری چرت میزنی
باشه، ولی قراره کجا استراحت کنم؟
دارم بهت میگم استراحت نکن
فهمیدی؟
چرا هیچی نمیفهمه؟
خیلی پر سروصدا و بی فرهنگه
سلام
بهش توجه نکنید هیچوقت ادب یاد نگرفته
ولی میدونین، من قبلا گانگنام زندگی میکردم
نگهبانای اونجا هیچکدوم توی دفتر نگهبانی تخت نداشتن
ببخشید؟
همینجوری گفتم
برای چی اومدین اینجا؟
آهان این، یه نفر برام ماهی فرستاده
ولی میدونین، من فقط کوروینای زرد میخورم (م: نوعی ماهی گرون قیمت که از میگو یا ماهی های کوچیک تر تغذیه میکنه)
اینا برای شما
لازم نبود همچین کاری بکنید دستتون درد نکنه
رو شنیدین؟ "noblesse oblige" تاحالا کلمه (م: کلمه فرانسوی به معنی نجیب زادگی و سخاوتمندی)
روز خوبی داشته باشید - بله، ممنونم خانم -
!از خوردنشون لذت میبرم، ممنونم
گندش بزنن
لعنتی
!هی
کار تو بود؟
نه
حتما کار اون یارو گانگستره ست
دیدی کی کرد؟
نه
میکشی؟
نه
منزوی چیزی هستی؟
فکر میکردم پسرای جذاب منزوی نیستن
شاید فقط یه آشغال عوضی ای
اینجا نمیر
اینجوری فقط برای یه عالمه آدم دردسر درست میکنی
میخوای بمیری یه جای دیگه رو پیدا کن
چیکار میکنی؟
بهت گفتم بیای دفتر ولی فکر کنم یادت رفته
باید اسناد ثبتو پر کنی
بعدا میام
درباره اون موقع معذرت میخوام
بیا
باشه
بله مامان
اگه این آزمونم رد شدم برمیگردم
چندبار بهت بگم؟ این بار آخره
حرفتو پس نگیر
این دفعه حتما قبول میشم
اسپانسر؟
بدکاره نمیشم، خب؟
سلام - بله -
خیلی گشنمه
همه این کارارو برای اینکه پول دربیارم میکنم ولی ممکنه از گشنگی بمیرم
چی؟ چرا یه دفعه خون دماغ شدم؟
چی فکر میکنی؟ - مزخرفه -
واقعا میخوای اونجا اجرا کنی؟ تو غرور نداری؟
قرار نیست غرورم برام پول دربیاره
اونام قراره خیلی بهم پول بدن
میتونم برای همچین پولی روحمم بفروشم
هی من باید برم سرکار، خداحافظ
حدس میزنم تازه اومدین اینجا
بله، یه هفته پیش اومدم
ببخشید خودمو زودتر معرفی نکردم از اتاق ۱۵۱۰ هستم
از دیدنتون خوشبختم
وای عزیز دلم! دا اون چیزی نیست
فقط همسایمونه
ببخشید
صدام یکم بلند بود
قراره بعدا زیادی چیز برای معذرت خواهی داشته باشم
مشکلی نیست
بچتون چند سالشه؟
پرنسس کوچولم فقط یک سالشه
!سلـــام
خوشگل نیست؟
بله خیلی
شما نمیای تو؟
...آها من
کیف پولمو خونه جا گذاشتم
منتظرتون میمونم
نه نه، عیبی نداره شما برید
اون چشه؟
چیزی نیست، آدم خوبیه
بچشو سال پیش از دست داد
میگن وقتی حواسش نبوده
کالسکه ـش رفته وسط خیابون
خیلی ناراحت کننده ست
خدا بعضی موقع ها سر راهمون مشکلاتی که حلشون سخته قرار میده
ولی شکست خوردن توی حل کردنشون
به معنی نیست که باید توسط بقیه
قضاوت بشی
بله حق با شماست
همه چیز خواسته خداست
از آشناییتون خوشبختم
جونگ جه هون هستم. اتاق ۱۵۰۶
زیادی صمیمی برخورد کردم؟
نه، فقط
دستای من بوی سیگار میدن
اوه خیلی خب
من یون جیسو هستم
حدس میزنم شما گیتار میزنی
بیس میزنم
آها درسته
شما چیکار میکنی؟
من معلم زبان کره ایم
چون دارم میرم کلیسا انجیل دستمه امروز یک شنبه است
خیلی خوبه - درسته -
انجیل مقدس
مُبلغ و اینجور چیزا نیستم
بله متوجهم
پس خداحافظ - خداحافظ -
نیا تو
پول کلاسته - قبلا دادم -
پولشو از کجا آوردی؟ - یه پیرمرد پولدار دیدم -
راستشو بگو
اگه بهت بگم
چیزی عوض میشه؟
چرا انقدر فضولی؟
!فقط سیبیلشو گرفتم کشیدم
بعد پوستشو با چاقو کندم
نگاه کنید. همینه
میبینیدش؟
این مارم شما گرفتی؟
درباره چی حرف میزنی؟ اون چیه؟
!ماره
چیکار میکنی؟
!هی - چی؟ اون ماره؟ -
چی؟ - ... آقا -
!خدایا
!هی!آماده باشید
چرا اینکارو باهام میکنی؟
!من کاری نکردم
هی این خطرناکه - نمیدونم چیه -
ولی معذرت میخوام
گزارش اینو نمیدم
به هیچکس دربارش نمیگم
واقعا میخوای بری؟
یادت نمیاد؟
...وقتی کلاس چهارم بودی
چی؟ اون چیه؟
لطفا منو نکش
دارم سعی میکنم
* Tel: @KTteam *
!تبریک میگم
شما برای امتحان بازسازی "آخرین دنیا" انتخاب شدین
بیست و پنجم آگوست به جشنواره برج جی بیاید
آگوست
نام جشنواره
بیست و پنج آگوست، سه شنبه خودکشی
وارد نشوید
این چیه؟
بیکاره؟
ولی جدا شبیه گانگستراس
اصلا اجاره میدی؟
برو تو مدرسه سوالاتو بپرس
به خاطر آتیش زدن مدرسه
اخراج شدم
یه هفته میشه که اسبابکشی کردم اینجا
تا حالا فقط رامیون خوردم، برا همین اوضاع دل و رودم خوب نیست
ولی مهم نیست
به هر حال که من خودم رو میکشم
باز
خیلی سخته. من یه یه گرمی هم کم نکردم
خیلی لج آدم رو در میاره
هی، کیتی
من دارم از گشنگی تلف میشم، اونوقت تو داری هر چقدر دلت میخواد میخوری
!الو، اوه سلام
...اوه، اشکالی نداره. بازم وقت هست حالا
آبشنگولی؟
بله، از نوشیدن زهرماری لذت میبرم
خیله خب، هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
مدام یه صدا هایی رو میشنوم و خون دماغ میشم
لعنتی. حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
باید حتما برم پیش دکتر؟ خیلی اوضاع داغونه
...لعنتی
عوضی کی گفته میتونی بری؟
اون احمق عوضی اسباب کشی هم کرده
چون والدینش مردن
خدا بیامرزدش
اون تنها کسیه که زنده مونده
خیلی خفنه
تا بهت اجازه ندادیم حق نداری بمیری
عوضی
نگهبان نبودش برا همین بستتون رو دم در گذاشتم
رامیون
این دیگه چه وضعیتیه؟
... گرسنمه
ببخشید
کسی هست؟
لطفا کمکم کنید
من خیلی ترسیدم.لطفا بهم کمک کنید
کسی خونه نیست؟
لطفا. به دادم برسین
خواهش میکنم
ببخشید؟
لطفا کمکم کنید
من خیلی میترسم
الو؟
حالتون خوبه؟
تو خونه ای
اتفاقی افتاده؟
،من تازه رسیده بودم خونه
،و در باز بود
و تو خونه بهم ریخته بود
و گربم هم گم شده
... کف زمین
غرق خونه
لطفا کمکم کنید
باشه، آروم باشین
من به پلیس زنگ میزنم
نمیشه پیش من بمونی؟
چه خبره؟
... خواهش میکنم
یه لحظه
خواهش میکنم، میتونی در رو باز کنی؟
من خیلی میترسم
خواهش مییکنم، میشه پیش من بمونی، جانِ من؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم در رو باز کن
در رو باز کن. خواهش میکنم
لطفا در رو باز کن
... خب
میتونی دستت رو بهم نشون بدی؟
چی؟
دستت
دستت رو بهم نشون بده
چی گفتی؟
دستات رو
دستات رو بهم نشون بده
!بهت گفتم در رو باز کن! در رو باز کن
!در ر و باز کن
!عوضی
خون ـه
خیلی خون هست
تو
همین الان یه زن عجیب غریب ندیدین؟
خدای من
نباید خیلی آهنگ میزدم
دارم میام
حتما باید خیلی عصبانی شده باشین
.... ببخشید. بعضی وقت ها شب خیلی بهم الهام میشه، برای همین
گشنمه - بله؟ -
!درو باز کن
... صورتتون
به خودتون صدمه زدین؟
!من دیگه سرو صدا نمیکنم
ازتون عذر خواستم !دیگه خیلی دارین زیاده روی میکنید
!درو باز کن
!گشنمه
...لعنتی
ریاضیات کلاسیک
من دارم میرم سر کار
فقط رامیون نخور ، باشه؟
عوضی
یه غذای درست حسابی بخور، باشه؟
برگردم خونه نباشی، به پلیس گزارش مفقودی میدهم
مرگمو اول گزارش بده
نمیذاری نفس بکشم یه خرده
لی اون هیوک بیرون رفتن ممنوع
در دست تعمیر
،یه زنی میگفت گشنه و هی به در میکوبید
و رو صورتش کلی خون بود
به نظر میومد زخمی شده باشه، ولی عصبانی بود
... و خیلی محکم به در میکوبید
از اینجا که نپریده پایین، هان؟
فقط محکم به در نمیکوبیده
داشته با کله میزده به در
لعنتی. دیرم شد
چه خبر شده؟
نگهبان کجاس؟
دخترم هنوز برنگشته خونه
کی کرکرو بسته؟
ببخشید
احیانا گوشیتون کار میکنه؟
فکر نکنم
اینجا چه خبر شده؟
همین الان اومدین پایین؟- بله-
تو مسیر چیز عجیبی ندیدین؟
مثلا چی؟- بیخیال-
گفتم چه خبر شده
ما هم میخواهیم سر در بیاریم
درهای پشتی و در پارکینگ هم قفله
دارین میگین این تو زندانی شدیم؟
ممکنه یکی مارو این تو زندانی کرده باشه
!هی
!هی - عزیزم، یه لحظه صبر کن -
کسی داخل هست؟ - ... عزیزم -
زن داداش، نمیشه تا ابد بشینیم و تماشا کنیم که
خیلی اعصاب آدم خورد میشه
این عوضیا میخوان کارو کاسبی مارو به باد بدن. لعنت بهشون
...عزیزم
من عکس گرفتم
واسه مدرک
هنوز باز نشده؟
... چی
!صبر کن ببینم
داری چیکار میکنی؟
اگه نمیخواهی کمک کنی بکش کنار
!واسه تعمیر این باید هممون پول بسُلفیم
خودت پول تعمیرشو میدی؟ - ببخشید برین کنار -
این دیگه کیه؟ هی! کدوم خری دیگه؟
!اوه، هیونگ نیم بپا
آجوشی، خوبین؟
موهاتون
عوضی نکبت
دفتر مدیریت
...پس رفتن خونشون؟ باورم نمیشه
...سلام، من آتش نشان سو یی کیونگ
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
لطفا چند لحظه صبر کنید
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
لطفا چند لحظه صبر کنید - تلفن ثابت ها حتما کار میکنن -
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
.. لطفا
به چیزی دست زدین؟
...هی، زنیکه عوضی
!دارم سعی میکنم دراین خرابشده رو باز کنم
برگردونیدش به همون شکلی که بود - !خیله خب -
شایدم این نبود
اوه، من چه میدونم
کارمند ها خودشون فردا تلفن رو درست میکنن
مسئله این نیست که اونم وقتی که ما این تو گیر افتادیم
اینه؟
!دکمشو پیدا کردم
خیله خب، حالا اماده ایم
الان کرکره ها میره بالا دکمشو پیدا کردیم
یالا دیگه - بزن بریم -
بیاین بازش کنیم - برای چی پایین بودن؟ -
من از کجا بدونم. ولی تنها چیزی که لازمه زدن یه دکمس
فکر کنم الان دیگه بتونیم بریم بیرون
اون چیه؟
...اوکی، دکمه در ورودی اصلی رو بزنم بالا
و دکمه رو فشار بدم
اون یارو چشه؟
بازه، اره؟
اگه من نبودم هیچکدومتون نمیتونستین برین بیرون
تو دهنش خونه؟
بزنش پایین
خدای من
!کرکره رو بده پایین
... کمـ
!آجوشی
!وقتی بهت علامت دادم،کرکره رو بده پایین
!باشه
!عزیزم
!آجوشی
!بدش پایین
در ورودی اصلی
!حالا
!زود باش
!زود باش دیگه! یالا
ممنون
اون چی بود؟
آدمیزاد که نبود
رفته؟
نمیدونم - فکر کنم رفته باشه -
آروم برو بیرون
هی
شنیدم تو آتش نشانی
دولت چه غلطی داره میکنه؟
مطمئنم اون ها رسیدگی میکنن حتما
ما کلی مالیات داریم میدیم خیر سرشون
نمیتونن از پس یه هیولا هم بر بیان؟
نه
فقط یه دونه نیست
!پروتئین
جریان چیه؟
نمیدونم
شاید دنیا
بالاخره داره به آخر میرسه
* Ela - Anita : مترجمین*
بر اساس داستان "خانه شیرین" از کیم کاربنی و هوانگ یونگ چان
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما