::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(چا هیون سو، ۱۹ ساله، دانش آموزی که معمولا نمیره دبیرستان)
(هیکیکوموری با سابقه ی خودزنی) هیکیکوموری: افراد بشدت منزوی
(مامان) هیون سو مطمئنی که نمیخوای بیای؟
حال و هوات عوض میشه
خیلی وقته از اتاقت بیرون نیومدی
(مامان: ما داریم میریم )
(پلو تو یخچاله، حواست باشه بخوری،باشه؟)
اسلحه ها رو پر کنین
هیون سو تا کی میخواد اینجوری رفتار کنه؟
...چرا هیچ کاری نکردی
که مطمئن ضی اینجوری نمیشه؟
بابا
تقصیر مامان نیست
چرا سرش داد میزنی؟
درست صحبت کن
این خونواده داره به فنا میره
چقدر مسخره از کی تاحالا برات مهمه؟
نمیدونم چرا بچه آوردم
هیچوقت ممنون نیستن
بس کنین جفتتون
این یه سفر خونوادگیه
بس کن
باشه
همه ش تقصیر منه
بابا
!بابا
اون هیون سوعه؟ کدوم گوری بودی؟
اینجوری نکن بدبخت حسابی حالش بده
خیلی بهم ریخته ست
هیون سو
واقعا نمی خواستم بیام بیرون
ولی نمیتونستم باور کنم
فقط سی میلیون وون
عملا بهم میگی برم بمیرم
چطوری با این زندگی کنم؟
چطوری میتونم با این تا اخر عمرم زندگی کنم؟
من چه غلطی بکنم؟
ببرینش بیرون- ببرش-
چطور زندگی کنم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟- ببرش-
عجله کن
چطور میتونه همین جوری اینجا ولش کنه؟
چرا انقدر سرده؟
ترندها هیولا، وضعیت هشدار، خون دماغ
توهم شنیداری،وحشت پناهگاه، هرج و مرج
ترندها هیولا، وضعیت هشدار، خون دماغ
هی دارم میام
آسانسور کار نمی کنه واسه همین دیر میرسم
نه اصلا اسانسور از کار افتاده
دروغ نمی گم
هیچی نمی شنوم
الو؟
!نهههه
فقط برو
دارم استراحت میکنم
....گرسنمه
تویی
ممنون بابت کمک
(لی سو اونگ )
سو اونگ
یکی باید انجامش میداد
پانزده آگوست شنبه
انتن نداره؟
دارم شماره ی خانواده ش رو چک میکنم
باید خانواده ش رو در جریان بذارم
پانزده آگوست شنبه
داری چیکار میکنی؟
نمی تونن خودش و ببینن این کمترین کاریه که میتونم بکنم
خانوادش این شکلی نبیننش بهتره
نه
نمیشه
لعنتی . سنسور حرکت هم کار نمی کنه
چرا تقصیر منه؟ ...حتی اشتباه من هم نبوده
...عجب دنیای فناییه
ببخشید
دنیا اینجوریه من چه خاکی سرم بریزم؟
ببخشید- ...چرا تقصیر منه؟-
مقصر من نیستم و الان اونا میخوان از شر من خلاص شن؟
میخوام همه شون رو بکشم
مدیر هان
مدیر هان حروم زاده
!مدیر هان
ببخشید
جیسو
نزدیکش نشو
ممکنه بکشتت
!مواظب باش
دخترم هنوز بر نگشته
نمیتونی ببندیش
!اگه یه تار مو از سر مین جو کم شه تقصیر شماست
لطفا آروم باشین - ببندینش -
لطفا صبر کنین
گفتم صبر کنین
اون اینجاست
سریع میرم میارمش
بازش کنین، لطفا؟
نمیشه
تو کی هستی که بگی نه؟ هیچ میدونی من کیم؟
نمی تونم اجازه بدم اینجا تو خطر بیوفته
لطفا صبر کن
توروخدا بازش کن
داره کار میکنه
داره چی میشه ؟
(هشدار اضطراری )
بیماری مسریه؟
اون آقا صبح گفت داره میره بیمارستان
بیمارستان آزمایشی چیزی انجام داد؟
احتمالا اشعه اس
(سوپر مارکت )
(افرادی با علائم زیر باید سریعا قرنطینه شوند)
(خون دماغ، غش کردن یا رفتار تهاجمی ناگهانی )
(7800وون پیام جدید )
چی شده آرومی؟
خیلی شوکه و نگرانم
...اون یارو
...نه اون چیزه
فکر میکنی مُرده؟
شاید
بیاین همه بریم خونه
اینجا بشینیم که چی بشه؟
گروه نجات نمیاد؟
نمی بینی؟
فاتحه هممون خوندس
کشور ما اینجوری نباید نابود بشه
مگه نه سرباز؟
آره درست میگی
...اگه آروم بمونی و صبر کنی
!میتونم تو خونه صبر کنم
باید یه پناهگاه اضطراری این اطراف باشه
دقیقا کجا؟
...اگه رانندگی کنیم
پارکینگ زیرزمین هم بسته است
!باید بریم بالا
کسی تو طبقه ی هفتم زندگی میکنه؟
من
میتونیم با هم دیگه بریم بالا
یه دقیقه صبر کن
اگه شما برین بالا همه مون باید بریم بالا، موافق نیستین؟
همه مون با هم بریم
باشه- نه-
صبر کن ما اول باید ورودی رو ببندیم
...بیا منتظر بمونیم ببینم
میتونی ببندی وصبر کنی هر کاری عشقت میکشه بکن
من دارم میرم بالا
صبر کن- نمی تونی-
بزمجه ها فکر کردین کجا دارین فرار میکنین؟
شما خودخواه ها فقط میخواین خودتونو نجات بدین
فقط نگران مغازه خودتی
باورم نمیشه اینو گفتی
بیونگ ایل بیا اینجا
میخواین بمیرین؟
!بیاین اینجا، همین الان
درست میگه
اگه ورودی رو باز کنیم همه مون میمیریم
برو کنار، همین الان
نمی دونی چی اون بیرونه
!نمیرم کنار
بس کن - چرا اینکارو میکنی؟-
صبر کن- این کارو نکن-
صبر کن- وایسا-
اون چیه؟
اون چه صداییه؟- اون چیه؟-
برو عقب-
خدایا
به چی دارین نگاه میکنین؟
اون جای گازه؟
!همونجا وایسا
بیونگ ایل
چکش کن برو چکش کن
گازه !گازش گرفتن
خدای من
!گرفتمش
دیدین؟
جای گاز رو شونش و ببینین
گرفتمش
بزمجه
زامبی حروم زاده
اوکی هیچی نیست
(هشت ساعت بعد )
این یه بیماری نیست
یه نفرینه
(کرو کرو )
(این یه بیماری نیست یه نفرینه )
... از خون دماغ های گاه و بیگاه شکایت میکردن
...و همین طور توهم های شنیداری
دلیلش تشخیص داده نشد
اونا در اصل اهل اینجا نبودن
اونا اومدن اینجا چون یه سری علائم نشون دادن
تبدیل شدن به موجودات بیچاره و بدبخت
همه ی پیش بینی ها غلط بود
یهو یه روز شروع میشه و
هیچ وقت هم تموم نمیشه
منم مبتلا شدم
انسان ها نمی تونن از پس این بر بیان
اگه علائمی داری قبل از اینکه دیر شه خودتو بکش
چون زنده موندنت به بقیه آسیب میرسونه
اما اگه تصمیم بگیری تا اخرش زندگی کنی
یه چیزی رو باید بدونی
...اینه که- ...اینه که-
(اتصال اینترنت وجود ندارد )
(رفرش)
کار نمی کنه
هنوزم اینجاست؟
رامیون
احتمالا هیشکی بیرون نیست،نه؟
نمی تونم ببینم
شنیدم
...من
نمی تونم ببینم
...نمیتونم
باید بکشیمش
بکشیمش؟
اره صد درصد
میتونی؟
من؟
تو لیدری
هستم- اره-
با این حال اون هنوز ادمه
بیخیال بابا
سونگ وان تاحالا فیلم دیدی؟
اگه بذاری اونی که گازش گرفتن زنده بمونه بعدش همه میمیرن
چون دفاع از خوده عیبی نداره
مگه نه سوک هیون؟
اگه ولش کنیم از گرسنگی نمی میره؟
اگه گشنه بشه و همه رو بخوره چی؟
باید یه کاری کنیم- باید یه کاری کنیم-
خفه شو دیگه
سوک هیون برو داخل
چی ؟
اره
جه هون یکی اونجاست- ...سه-
...دو، یک
...دو
فکر میکنی آدم باشه؟- ...یک-
آدمه
دارن به ما رمز ورود رو میدن
...دو یک سه دو
ممنونم
فکر کردم دارم میمیرم
...چیشد- دزد-
اومد
چند وقته اینجوری؟
یه چند روزیه
بیرون اتفاقی افتاده؟
صداهای عجیبی شنیدم
خودت ببین
باشه
وایسین
فکر کردم منم باید یه چیزی با خودم داشته باشم
بیاین یه جا باهم زندگی کنیم تا تیم نجات بیاد
با هم باشیم امنیم
کجا بریم؟
مهدکودک
نسبتا امنه چون دور از در ورودیه
اونجا خوابیدن
از اینجا بهتر هم هست
نمیذارم
نه- تو کی هستی بخوای بگی نه؟-
مدیر مهدکودکه
کلاه بردارا
عوضیای گوه
وقتی التماستون کردم، نادیده ام گرفتین خیلی پررویین
الان دخترت هم احتمالا به کمک یکی نیاز داره
به خاطر همین میگم من میرم بذار برم
،میتونی بعد از این که رفتم هر غلطی دلت خواست بکنی
پس شما چی؟
با مردن مشکلی نداری؟
نقشه ای داری؟
هیچ اینترنت یا سیگنال موبایلی نیست
چطور میتونی مطمئن بشی اون کجاست؟
...بازم- اول، باید زنده بمونی-
در غیراینصورت، نمیتونی دخترت رو پیدا کنی یا ببینی
لطفا آروم باشین
و بهمون کمک کنین
منم بعدا حتما بهتون کمک کنم
هر کاری دوست داری بکن
این در بازه
فکر میکنم بهتر باشه اینو نبینی
(حالا این مال توئه)
چون دنیا داره نابود میشه، خودشو کشته؟
نه، بیشتر از یه هفته از مرگش گذشته
از کجا میدونی؟
فقط اینطوری به نظر میرسه، مگه نه؟
بیست و پنج آگوست، چهارشنبه) (خودکشی
فقط باید خودمو بکشم؟
حداقل اون وقت
به عنوان یه انسان میمیرم
بابا، نرو، خیلی خطرناکه
سو یونگ، گریه نکن
تو مدتی که نیستم، باید از یونگ سو خیلی خوب مراقبت کنی
باشه؟
بابا- سویونگ، گریه نکن-
هیولاها اگه صدامونو بشنون، ممکنه بیان
میدونی که توی نیروهای ویژه بودم، اره؟
با غذا برمیگردم یونگ سو، به حرف خواهرت گوش کن، باشه؟
برو اونطرف
برو اون طرف
بابا- بابا-
بابا
بابا- بابا-
بابا
برو اونطرف
برو اونطرف، هیولا
برو اونطرف
نجاتمون بدین
لطفا نجاتمون بدین
...من
(اگه هر صدایی بشنون، ممکنه بیان)
(اونا نمیمیرن)
بابا
بابا- بابا-
بابا
(میخوای بچه ها رو نجات بدی؟)
(اگه یه تماس بگیری و گوشی رو رو حالت تماس بذاری)
(وقتی یه هیولا اطرافت باشه، صدا میده)
(اورژانس)
(وقتی تصمیمتو گرفتی، بیا)
فکر کنم
بهتره خونه بمونم
فکر کنم باید با ما بیای
نه
نمیخوام باری روی دوشتون باشم
خودم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم
...بازم- خیلی خب-
مراقب خودت باش
هر کسی روش خودش برای زندگی کردنو داره
مشکلی برام پیش نمیاد
البته، مشکلی برام پیش نمیاد
چشه؟
درود
آخرین بار توی آسانسور همو دیدیم
درسته، من لی سو اونگ ام
شما توی اتاق 1305زندگی میکنین
و شما توی اتاق ۳۰۸
من توی اتاق ۱۰۰۹ زندگی میکنم و سون هه این هستم
از دیدنتون خوشحالم
من ریو جه هوان ام
کسی کرم ضد آفتاب داره؟
چی؟
میگردم دنبالش- باشه-
نمیخواد دنبالش بگردی
به هر حال، من نو بیونگ ایل هستم
...ما همسایه ایم ولی هیچ وقت
یه لحظه صبر کن
چهره تو آشنا نیست
درسته
کلا زیاد حرف نمیزنه
اوه، که اینطور
خانم، به نظر میاد همه چیو میدونین
"بهم نگو "آجوما مطمئنم خیلی از تو جوون ترم
چی؟ منم اجوشی نیستم
اون کجاست؟
خدای من- کجاست؟-
کی؟
داری دنبال کی میگردی؟- اون عوضی-
اون عوضی که این بلا رو سرم اورد
عوضی بی ناموس
تو راه خودتو برو
منم راه خودمو میرم
چه احساسی داری؟
احساس نفوذ به گوشت و خون آدما و تکه تکه کردنشون رو داری؟
کدوم طبقه میری؟
بین ما مشکلی نداره ما همدیگه رو کشتیم
گاله رو ببند و برو طبقه پایین
نمیخوام
خیلی خجالت زده میشم اگه به یه همچین چیزی تبدیل بشم
اگه تبدیل بشی، میکشمت
منم همینطور
فکر کنم این روت کار میکنه
با دقت راه برو
من هان دو شیک ام
و تو؟
من چا هیون سو ام
آروم حرف میزنی
چطوری
میتونم بچه ها رو نجات بدم؟
منظورت چیه چطوری؟ خودت باید بری
یا من برم؟
قبلا توی چونگی چون یه افسانه بودم
میدونی که اونجا اگه یه طرح اولیه داشته باشی
میتونی یه تانک بسازی؟
یعنی میتونم اون چوبت رو به یه چیز مفیدتر تبدیل کنم
بدش به من- ببخشید؟-
اون چوبتو بده به من
اوه، سلاح
عزیزم
تو حتی نفهمیدی من رفتم
برو تخم مرغا رو بیار، همین حالا
زنیکه احمق
خدای من
(سوپرمارکت)
گازش بگیر
سفت گازش بگیر
تموم شد
هی
(گواهی لیاقت ستوان اول هان دو شیک)
اونا با دستای از جا درومده حرکت میکنن
فک میکنی چاقوی آشپزخونه روشون کار میده؟
ولی این کارو راه میندازه
میتونم با این بکشمشون؟
نه، نمیتونی
از کجا میدونی؟
فقط میدونم، هر جور شده ازشون دوری کن
اگه بهشون برخورد کردی، فقط بدو
نه
از همون اول گیرشون نیفت
پس لطفا اون تفنگو بهم قرض بده
نه
بگیر نگیر داره، به خاطر همین فقط میشه دو سه تا گلوگه شلیک کرد
یکم پیش یه دونه و اگه دوباره وارد بشه، دومیش
و آخرین گلوگه مال خودمه
تا بتونم خیلی راحت برم
نمیتونم ببینم
پیدات کردم
...ندو
کجایی؟
خدای من، همین الانم یخ همه اشون باز شد
همه اش حیف شد
هی، نمیتونی ببینی همه اشون داره خراب میشه؟
برقا رفته، از من میخوای چیکار کنم؟
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟
...خب
میشه چند لحظه توی دفتر مدیریت بمونی؟
باید اتاق برق رو بررسی کنم
بیرون چند جا با چراغ روشن دیدم
خاموشی کامل، کل منطقه رو تحت تاثیر قرار میده
ولی فقط این ساختمون مشکل داره
وقتی برم اتاق برق میفهمم
این همه غذاییه که داریم، پس باید عجله کنیم
چی؟ هی، فکر کردی اینا مال توئه؟
مسخره بازی درنیار
به هر حال وقتی که همه چی آب شد، دیگه هیچی نداریم
...چرا فقط بهشون ندیم- ساکت باش-
من میرم
هی
داری چیکار میکنی؟
هی
داری چیکار میکنی؟
این دزدیه
نه این یه موقعیت اضطراریه
هی
...هی، چرا تو
این عوضیا منو چی گیر اوردن؟
لعنتی
همه اینا به خاطر اینه که از بالا بهم نگاه میکنی، هرزه
داشت شارژ میشد
نمیدونم تا کی دووم میاره
یه چیز دیگه
مراقب باش
توی این موقعیت چیکار میکنی؟
یه دستورالعمل آتش نشانی نیست؟
باید مردمو آروم کنیم و کاری کنیم گروهی حرکت کنن
غذا و آب آشامیدنی باید محیا بشه
و همینطور، یه راه فرار
و از همه مهم تر
باید موقعیت رو بفهمیم
دوربین مدار بسته چطور؟
فقط یکم میتونن کمک کنن، از اون جایی که فقط چند تاشون باقی مونده
چند تا فیلم ضبط شده باید باشه- رمز عبور میخواد-
نگهبان امنیتی باید بدونه
...ساختمون بسته شده
نه برای این که مارو داخل حبس کنن
بلکه ازمون محافظت کنن؟
هی
تو نباید بری اونجا
چرا نه؟
سگم مثل چی داره پارس میکنه
حواسمو جمع میکنم
چی؟
مشکل چیه؟ ترسیدی؟
چیزی اونجاست؟
باشه
سو یونگ
من خیلی میترسم
سو یونگ
اینجا خیلی تاریکه
مشکلی نیست
مشکلی برامون پیش نمیاد
بابا
خیلی زود برمیگرده
بچه ها، اومدم کمکتون کنم
هیونگ
لطفا بابامون رو نجات بدین
چی؟
بابا
افتاد پایین
میدونم
شاید هنوزم
هیچکس نمیتونه از سقوط از طبقه دوازدهم جون سالم به در ببره
یه مرد توی طبقه چهارده با کلی غذا هست
گرسنتونه، مگه نه؟
همینطوری تنها اینجا نمیمونین، مگه نه؟
یاید بریم تو راهرو که هیولاها اونجان
آماده این؟
شما بچه ها چند سالتونه؟
من نه سالمه و برادرم شش سالشه
این سن برای مبارزه با هیولاها عالیه
نگران نباشین
من ازتون محافظت میکنم
(شیر آتش نشانی)
ازشون محافظت کنی؟
این چیزیه که تو میخوای؟
حالت خوبه؟
از من دور شو
زود برو
اره، همیشه دوست داشتی جلوی ضعیف تر از خودت باحال بازی دربیاری
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
تقصیر من بود
(چا هیون سو)
!بیا بیرون
تقصیر من بود- تقصیر تو نبود-
عوضی
تقصیر تو بود
تو ترحم انگیزی
در حقت ظلم شده
بمیر
اره
در حق من ظلم شده
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::