•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
چا هیون سو، 19 ساله، دبیرستانی در حال حاضر از رفتن به مدرسه ممانعت میکنه
یک هیکیکوموری با پیشینیه ی خودآزاری از روی عادت (واژه ی هیکیکوموری را به افراد به شدت گوشه گیر نسبت می دهند)
مامان هیون سو، مطمئنی نمیایی؟
واسه عوض کردن حال و هوات خیلی خوبه
خیلی وقته از اتاقت نزدی بیرون
مامان داریم میریم
برنج تو یخچاله حتما بخور، باشه؟
پرکردن سلاح
چقدر دیگه قراره هیون سو اینطوری رفتار کنه؟
چون تو هیچکاری نکردی
گرفتار این وضع زندگی شده
بابا
تقصیر مامان نیست
چرا سر اون داد میزنی؟
!کسی ازت خواست دخالت کنی
این خانواده داره از هم میپاشه
خنده داره از کی تا حالا برات مهم شده؟
نمیدونم چرا بچه دار شدم
هیچوقت تشکر نمیکنن
بس کنید با هردوتونم
این یه سفر خانوادگیه
اونجوری نباش
آره
همش تقصیر منه
بابا
!بابا
اون هیون سوعه؟ کدوم گوری بودی؟
اونجوری نباش پسره ی بیچاره حتما حال و روزش خیلی خرابه
تیپ و قیافش چه داغونه
هیون سو
من واقعا نمیخواستم بیام بیرون
ولی باورم نمیشد
فقط 30 میلیون وون
بگو برم بمیرم دیگه
آخه با این پول چطور زندگی کنم؟
بقیه عمرم رو چطور اینجوری زندگی کنم؟
میخوایی چیکار کنم؟
بندازش بیرون- بگیرش-
چطور میتونم زندگی کنم؟
میخوایی چیکار کنم؟- بیارش بیرون-
عجله کن
چطور تونست اینجوری اینجا ولش کنه؟
چرا اینقدر سرده؟
سرچ های ترند هیولا، وضعیت اضطراری، خون دماغ
،توهم شنیداری، خرید عجولانه پناهگاه، هرج و مرج
سرچ های ترند هیولا، وضعیت اضطراری، خون دماغ
هی، من تو راهم
آسانسور کار نمیکنه پس دیر میکنم
نه، آسانسور از کار افتاده
دروغ نمیگم
صداتو نمیشنوم
الو؟
!اوه، نه
فقط برو
دارم استراحت میکنم
...گشنمه
تویی
مرسی بابت کمکت
لی سو اونگ
سو اونگ
یکی باید اینکارو میکرد
شنبه، 15 آگوست
گوشی آنتن نمیده، آره؟
دارم شماره تلفن خانواده شو چک میکنم
باید به خانوادش بگم تا بدونن
شنبه، 15 آگوست
داری چیکار میکنی؟
اونا نمیتونن شخصا ببیننش این کمترین کاریه که از دست مون بر میاد
اگه خانوادش اینجوری نبیننش بهتره
نه
اینطور نیست
لعنتی، سنسور حرکتی هم کار نمیکنه
به من چه ربطی داره که تقصیر منه؟ ...حتی مشکل منم نیست
...اوضاع جهان خیلی افتصاح
ببخشید
زندگی اینجوریه دیگه من چه بدونم؟
ببخشید- چرا تقصیر منه...؟-
تقصیر من نیست و اونوقت اونا میخوان از دست من خلاص شن
میخوام همه شونو بکشم
مدیر هان
اون مدیر هان پدر سوخته
!مدیر هان
ببخشید
جی سو
نزدیکش نرو
ممکنه بکشتت
مراقب باش
دخترم هنوز برنگشته
با اجازه ی کی راهو میبندین
اگه بلایی سر مین جو بیاد !همش تقصیر شماست
لطفا آروم باشید- راهو ببندید-
لطفا صبر کنید
گفتم صبر کن
اون اینجاست
میرم سریع بیارمش
یکم راهو باز کن، لطفا
نمیشه
تو کی باشی که نه بگی؟ اصلا میدونی من کی ام؟
نمیتونیم بذاریم اینجا به خطر بیوفته
تمومش کن لطفا
لطفا یکم دیگه بذار باز بمونه
داره کار میکنه
چخبره؟
هشدار
یه بیماری همه گیره؟
اون آقاهه امروز گفت داره میره بیمارستان
بیمارستان تست میگیرن؟
حتما با پرتودرمانی خوب میشه
سوپر مارکت
افراد دارای علائم مذکور باید فوراً قرنطینه شوند
خون دماغ، از دست دادن بینایی یا پرخاشگری ناگهانی
هفت هزار و هشتصد وون پیام جدید
چی شده که اینقدر آرومی؟
من الان به شدت شوکه و نگرانم
...اون آقاهه
...نه، اون چیزه
بنظرت مُرده؟
احتمالا
بیایید همه مون بریم خونه
اینجا نشستیم که چی بشه؟
تیم نجات نمیاد؟
نمیبینی؟
کار همه مون ساخته اس
کشور مون اینجوری از هم نمیپاشه
مگه نه آقای ارتشی؟
آره، حق با توعه
...اگه آرامشت رو حفظ کنی و صبر کنی
من تو خونه هم میتونم صبر کنم
حتما یه پناهگاه اضطراری این نزدیکیا هست
دقیقا کجا؟
...اگه با ماشین بریم
خروجی پارکینگ زیرزمینی هم بسته اس
باید بریم بالا
کسی طبقه ی هفتم زندگی میکنه؟
من
هی، ما میتونیم با هم بالا بریم
یه لحطه صبر کن
اگه تو میری بالا، ما همه مون باید بریم بالا موافق نیستید؟
بیایید همه مون بریم
باشه- نه-
صبر کن، ما اول باید ورودی رو ببندیم
...بیایید صبر کنیم و ببینیم
میتونید ببندینش یا صبر کنید هرکار دلتون میخواد انجام بدید
من میرم بالا
صبر کن- تو نمیتونی-
احمقا فکر کردید دارید به کجا فرار میکنید؟
بزدلای بدبخت دارین سعی میکنین خودتونو نجات بدین؟
تو فقط نگران مغازه خودتی
باورم نمیشه الان همچین حرفی زدی
بیونگ ایل بیا اینجا
همه تون میخواید بمیرید؟
همین الان بیا اینجا
حق با اونه
اگه ورودی رو باز کنیم همه مون میمیریم
برید کنار، همین حالا
شما نمیدونید اون بیرون چیه
نمیرم کنار
بیخیال- چرا اینکارو میکنی؟-
تمومش کن- اینکارو نکن-
بیا- تمومش کن-
اون چیه؟
صدای چیه؟- چیه؟-
اون چیه؟- برگردید-
ایش
به چی نگاه میکنید؟
اون جای گازه؟
همونجا وایسا
بیونگ ایل
چکش کن، برو و چکش کن
جای گازه، اونو گاز گرفتن
اوه خدای من
گرفتمش
دیدی منو، آره؟
جای گاز روی شونه شو نگاه کن
گرفتمش
عوضی
زامبی عوضی
اشکالی نداره، چیزی نیست
هشت ساعت بعد
این یه بیماری نیست
یه نفرینه
کروکرو
این یه بیماری نیست، یه نفرینه
...آنها از خون دماغ پیاپی و
توهم شنوایی گله و شکایت کردند
نمی توانیم بگوییم به طور قطع علت آن چیست
آنها در اصل اهل اینجا نبودند
آنها به اینجا آمدند چون علائم بیماری در آنها پدیدار گشته بود
آنها بدبخت شدند و یاس و نا امیدی آغاز گشت
تمامی پیش بینی ها اشتباه از آب در آمدند
روزی ناگهانی به این بیماری مبتلا خواهید شد
و هیچ بهبودی در کار نیست
من هم به این بلا مبتلا شده ام
انسان ها نمی توانند از پسش بر بیایند
اگر علائم را داشتید قبل از اینکه بسیار دیر شود خود را بکشید
زیرا زنده ماندنتان به بقیه آسیب می رساند
ولی اگر تصمیم دارید تا آخرش زندگی کنید
چیزی هست که باید بدانید
...اینکه- ...اینکه-
ارتباط اینترنت قطع شد
تلاش مجدد
هیچی کار نمیکنه
هنوزم اونجاست؟
رامیون
احتمالا کسی بیرون نیست، درسته؟
نمیتونم ببینم
صداتو شنیدم
...من
نمیتونم ببینم
...نمیتونم
باید بکشیمش
بکشیمش؟
بله، البته
میتونی اینکارو کنی؟
من؟
خب سردسته ی ما شمایی
!منم- بله-
اون هنوز انسانه
بیخیال
سونگ وان تا حالا فیلم دیدی؟
اگه بذاری اونی که گاز گرفته شده زنده بمونه همه میمیرن
این کارمون دفاع شخصیه پس اشکالی نداره
مگه نه سوک هیون؟
اگه همینجوری ولش کنیم از گشنگی نمیمیره؟
چی میشه اگه گشنه بشه و همه مونو بخوره؟
باید یکاری کنیم- "باید یکاری کنیم"-
ببند دهنتو
سوک هیون تو برو تو
چی؟
بله
جه هون، یکی اون توعه- ...سه-
...دو، یک
...دو
بنظرت یه آدمه؟- ...یک-
آدمه
داره رمز رو بهمون میگه
...دو، یک، سه، دو
ممنونم
فکر میکردم قراره بمیرم
...آخه اینجا چه اتفاقی- یه دزد-
اومد تو
چند وقته اینطوری؟
چند روزی میشه
بیرون اتفاقی افتاده؟
صداهای عجیبی شنیدم
باید مراقب خودت باشی
باشه
صبر کنید
فکر کردم خوب میشه اگه منم یه چیزی بردارم
بیایید تا وقتی که تیم نجات سر میرسن با هم یجا زندگی کنیم
با هم بودن امنیتش بالاتره
همه مون کجا میریم؟
مهد کودک
ازونجایی که از ورودی دوره به نسبت امنه
تازه شم، اونجا خوابیدن
از اینجا خوابیدن بهتره
با اجازه ی کی
نه- تو کی باشی که بگی نه؟-
اون مدیر مهد کودکه
نخاله ها
عوضیا
وقتی التماستون میکردم نادیدم گرفتین خیلی بی حیایین
احتمالا دخترت هم به کمک یه نفر دیگه نیاز داره
بخاطر همینه که میگم من میرم بذارید برم
بعد رفتنم هرکار دلت خواست میتونی انجام بدی
آجوما، خودت چی؟
مشکلی با مردن نداری؟
نقشه ای داری؟
نه نت هست نه خط ها آنتن میدن
از کجا مطمئنی که اون کجاست
...با این وجود- قبل از همه چیز باید زنده بمونی-
وگرنه دیگه نمیتونی دخترت رو پیدا کنی یا ببینیش
لطفا اول آروم باشید
و بهمون کمک کنید
بعدا حتما کمکتون رو جبران میکنم
هرکار دلت میخواد انجام بده
در بازه
فکر نکنم دیدن این برات خوب باشه
حالا دیگه مال توعه
چون دنیا به آخر رسیده خودشو کشته؟
نه، بیشتر از یه هفتس که مُرده
از کجا میدونی؟
اینطور بنظر میاد، مگه نه؟
سه شنبه 25 آگوست خودکشی
منم فقط باید خودمو بکشم؟
حداقل اونطوری
به عنوان یه انسان میمیرم
بابا، نرو خیلی خطرناکه
گریه نکن سو یونگ
وقتی اینجا نیستم خوب مراقب یونگ سو باش
باشه؟
بابا- گریه نکن سو یونگ-
اگه هیولاها صدامونو بشنون ممکنه بیان
میدونی که من از نیروهای ویژه بودم؟
با غذا برمیگردم یونگ سو به حرفای خواهرت گوش کن، باشه؟
برو کنار
بابا- بابا-
بابا
بابا- بابا-
بابا
دور شو
دور شو هیولا
دور شو
کمکمون کنید
لطفا کمکمون کنید
...من
اگه چیزی بشنون ممکنه بیان
اونا نمیمیرن
بابا
بابا- بابا-
بابا
میخوایی بچه هارو نجات بدی؟
وقتی هیولاها نزدیکتن
اگه زنگ بزنی و گوشیو روشن بذاری یه صدای نویز ایجاد میشه
تماس اضطراری
وقتی فکراتو کردی بیا
فکر کنم
بهتره خونه بمونم
فکر کنم باید باهامون بیایی
نه
نمیخوام یه باری روی دوشتون باشم
من راه خودمو برای زنده موندن پیدا میکنم
...با این حال- باشه-
مراقب خودت باش
همه راه و روش خودشونو برای زندگی دارن
چیزیم نمیشه
البته، گفتم چیزیم نمیشه
اون چش شده؟
خبردار
دفعه ی پیش تو آسانسور هم رو دیدیم
درسته، من لی سو اونگ هستم
تو توی سوئیت 1305 زندگی میکنی
و تو هم تو سوئیت 308 هستی
من تو سوئیت 1009 زندگی میکنم سون هیه این هستم
خوشبختم
ریو جه هوان هستم
کسی کرم ضد آفتاب داره؟
چی؟
پیدا میکنم- باشه-
لازم نیست پیدا کنی
به هر حال، من نو بیونگ ایل هستم
...ما همسایه ایم ولی تا حالا
یه لحظه صبر کن
قیافت آشنا نیست
درسته
اون زیاد حرف نمیزنه
اوه، که اینطور
بنظر میاد شما همه چیز رو بدونید آجوما
آجوما صدام نکن مطمئنم خیلی ازت کوچیکترم
جان؟ چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
اون کجاست؟
خدای من- کجاست؟-
کی؟-
هیونگ، دنبال کی میگردی؟- اون یارو گردن کلفته-
اون گردن کلفته این کارو باهام کرده
حرومزاده
تو راه خودتو برو
منم راه خودمو میرم
حالت چطوره؟
دوست داری مردم رو گاز بگیری و تیکه تیکه شون کنی؟
کدوم طبقه میری؟
ما دیگه خودمونی ایم زدیم یه نفر رو با هم کشتیم
یا دهنتو ببند یا برو طبقه پایین
نمیخوام
اگه به همچین موجودی تبدیل میشدم خیلی خجالت آور میشد
اگه اینجوری بشی خودم میکشمت
منم همینطور
بنظرم اینجوری بهتره
با دقت راه برو
من هان دو شیکم
و تو؟
چا هیون سو هستم
آدم‌ خجالتی ای هستی
...چطور
میتونیم بچه هارو نجات بدیم؟
منظورت از چطور چیه؟ خودت باید بری
انتظار داری من برم؟
برای خودم تو چونگ گیه چون یه پا افسانه بودم
تو اگه بهت یه نقشه بدن
بلدی ازش تانک بسازی؟
منظورم اینه که اون ماسماسک رو بده یه چیز بهتر برات بسازم
اونو بده به من- جان؟-
اون ماسماسک رو بده به من
آهان، اسلحه رو
عزیزم
حتی نفهمیدی که من رفتم
تخم مرغارو بیار، حالا
هرزه ی احمق
ایش
سوپر مارکت
گازش بگیر
محکم گازش بگیر
تموم
هی
گواهینامه ی شایستگی ستوان اول هان دو شیک
هنوزم بدون سر دارن این اطراف میگردن
یه چاقوی آشپزخونه کافی نیست
ولی این خوبه
با این میتونم بکشمشون؟
نه، نمیتونی
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه هرجور شده ازشون دوری کن
اگه بینشون گیر افتادی برای نجات زندگیتم که شده بدو
نه
به این زودی گیر نیوفت
پس لطفا اون اسلحه تونم بهم قرض بدید
نه
زیادی محکم نیست بخاطر همین نمیتونه زیاد شلیک کنه
تازه باش شلیک کردم اگه اومدن تو لازمه یبار دیگه شلیک کنم
آخرین شلیکش برای خودمه
تا راحت برم اون دنیا
نمیتونم ببینم
پیدات کردم
...ندو
کجایی؟
پسر، به این زودی همه چیز داره آب میشه
همش حیف و میل میشه
هی، نمیبینی همه شون دارن خراب میشن؟
برقا رفتن ازم میخوایی چیکار کنم؟
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟
...خب
میتونی تو دفتر مدیریت بمونی؟
من باید اتاق برق رو چک کنم
بیرون چندتا ساختمون دیدم که چراغاشون روشن بود
اگه قطعی برق بود کل منطقه برق نداشت
فقط این ساختمونه که برق نداره
وقتی برم اتاق برق مشکلش رو میفهمم
این تمام غذاییه که داریم پس باید عجله کنیم
چی؟ فکر کردی همه ی اینا برای خودته؟
چرند نگو
به هر حال اگه همه چیز از گرما خراب بشه دیگه چیزی نداریم
...فقط بدیم بهشون تا- ساکت-
من میرم
هی
چیکار میکنی؟
هی
چیکار میکنی؟
!دزدی میکنی
خب موقعیت اورژانسیه
هی
...هی! تو چرا
باورم نمیشه این احمقا اینجوری باهام رفتار میکنن، لعنتیا
گندش بزنن
همش بخاطر اینه که تو به چشم حقارت بهم نگاه میکنی هرزه خانم
داشت شارژ میشد
نمیدونم چقدر دووم میاره
یه چیز دیگه
مراقب باش
تو این موقعیت چیکار میکنی؟
اونجا یه سیستم آتش نشانی دستی نیست؟
باید سعی کنیم بقیه رو آروم کنیم و ازشون بخوایم جمع بشن
باید از آب و غذامون محافظت کنیم
و دنبال یه راه فرار هم باشیم
از همه مهم تر
باید بدونیم تو چه اوضاعی گیر افتادیم
دوربین ها چی؟
کمک به سزایی میکنن چون اونا زیاد نیستن
باید چندتا فیلم باشه- به یه رمز نیاز داریم-
حتما گارد امنیتی رمز رو میدونه
تمام راه های ساختمون رو بستن
برای گیر انداختن مون نبوده
بلکه برای محافظت ازمون بوده؟
هی
نباید بری اونجا
چرا؟
یه مدته سگم بدجور پارس میکنه
مراقبم
چی؟
چی شده؟ ترسیدی؟
چیزی اونجاست؟
باشه
نونا
میترسم
نونا
اینجا خیلی تاریکه
اشکالی نداره
چیزیمون نمیشه
بابا
زود برمیگرده
بچه ها، من اینجام که بهتون کمک کنم
هیونگ
لطفا بابامون رو نجات بده
چی؟
بابا
افتاد
میدونم
...شاید هنوزم
هیچکس بعد از افتادن از طبقه ی دوازدهم زنده نمیمونه
طبقه ی چهاردهم یه آجوشی هست که یه عالمه غذا داره
گشنه اید؟ آره؟
تک و تنها که اینجا نمیمونید، مگه نه؟
ما باید بریم اون بیرون پیش هیولا ها
آماده اید؟
چند سالتونه؟
من 9 سالمه و برادرم 6 سالشه
این سن برای جنگیدن با هیولا ها عالیه
نگران نباشید
من مراقبتونم
شیر آتش نشانی
مراقبشون میمونی؟
این چیزیه که میخوایی؟
خوبی؟
ازم دور شو
برو
آره، تو همیشه دوست داشتی جلوی ضعیف تر از خودت ادای آدمای باحال رو در بیاری
و بعدش چی شد؟
تقصیر من بود
چا هیون سو
!بیا بیرون
تقصیر من بود- تقصیر تو نبود-
عوضی
تقصیر تو بود
خیلی بیچاره ای
این ناعادلانه بود
بمیر
آره
ناعادلانه بود
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•