•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
آخرین دنیا فستیوال طرفداران VIP رویداد آزمایشی
درخواست دادن
آزمایشی VIP شما به عنوان یک وارد شدید
هیون سو، تو تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
چی؟- !عزیزم-
بابا، چرا الان میخوای جو رو بهم بزنی؟
خب پس کی میتونم باهاش حرف بزنم؟
هیچوقت که از اتاقش در نمیاد
چرا داری زندگیتو به گند میکشی؟
تمومش کن الان که داریم میریم مسافرت
هیون سو هم باهامون اومده
خب که چی؟
گل به سرمون زده؟
!لعنت بهت
چی؟
رو مخمی
خیلی ممنونم که واسمون پول درمیاری تا فقط بتونی به پسرت تیکه بندازی
بچه پررو- هی، چته تو؟ روانی شدی؟-
خفه شو سوآ توام بخاطر من خجالت میکشی، نه؟
میترسی تهش یکی عین من شی؟ مزخرفاتی که به دوستات گفتی رو شنیدم
...اون- هیون سو، آروم باش-
توام باهاشون فرقی نداری مامان
تو اینو پیشنهاد کردی فکر کردی نمیدونستم؟
...هیون سو
فکر میکردم انقدر قوی هستی که بتونی از پسش بر بیای
!نیستم چطوری میتونم باشم؟
!چا هیون سو بچه پررو
همتونو میکشم
!بابا
بیدار شده !هیون سو بهوش اومده
فکر نمیکردم بهوش بیای
چند وقت بیهوش بودم؟
یه مدت خیـــلی زیاد
...یه رویایی دیدم
رویا؟ چه رویایی؟
الان نمیتونم به یاد بیارمش
شنیدم یه آدم عجیب وارد سوئیت 1410 شده فکر کردم تو بودی
تنها زندگی میکنی؟- تنهایی؟-
...فقط دردسر درست میکنی یه جا دیگه واسه مردن پیدا کن
!چه خجالتی
ازتون محافظت میکنم- ازشون محافظت میکنی؟-
همینو میخوای؟
رویاها همین شکلین
...عمو
میخوام یه مدت تنها باشم
باشه اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
حالا دیگه باید یه زندگی مناسب داشته باشی
حداقل بخاطر خانواده ی مرحومت
مطمئنم دلیلی داره که فقط تو زنده موندی
من عمو داشتم قبلا؟
باحال نیست؟
همون چیزیه که میخواستی این که همه ی آدمای دنیا ناپدید شن
که همشون بمیرن- همتونو میکشم-
میتونم هرکیو که میخوای ناپدید کنم
حتی کارای بیشتری هم ازم برمیاد
من توام فقط باید قبولش کنی
آقا، چیشده؟
!یونگ سو، بِکِشِش
!بلند شو
!زود باش
شنیدی؟
آره
خیلی بلند بود
شاید همونی بود که دیدیم
خواستِ خدا چیه؟
مطمئنم خودخواه بودن و نادیده گرفتن بقیه نیست
!بدو
!زود باش
خوبی؟
...اون بچه ها
کجان؟
بچه ها چی شدن؟
توام مبتلا شدی، نه؟
!خون دماغ شدی و غش کردی
خودت خواستی نجاتش بدیم- مطمئنی تغییر نمیکنه؟
مطمئنم اینکه الان بزنی تو سرش
خواستِ خدا نیست
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
من یه قولی دادم
کمکم کنید
لطفا
اون برنمیگرده؟ دیگه نمیاد؟
مرده؟
ما باید راه خودمون رو بریم
...ولی
عیبی نداره من به کسی نمیگم
بریم دیگه
...من
نمیتونم ببینم
کجایی؟
یه چیزی باید بهتون بگم
اونا مبتلا نشدن
هیچ هیولایی این اطراف نیست
بریم
!نمیتونم ببینم
شاید هیولایی رو ببینی که چشماش نمیبینه
ولی شنواییش خیلی قویه
اصلا صدا ندید
و تکون نخورید
...نمیبینم
پیدات کردم
!نه
نونا، اون گفت که
بریم سوئیت 1408
باید بریم طبقه 15م
الان نمیتونیم بریم اونجا
هیولاها دارن اونجا دعوا میکنن
...نونا
شاید بعضی از آدم بزرگا اینجا باشن که کمکمون کنن
ببخشید؟ کسی اینجا نیست؟
!کمکمون کنید
کمکمون کنید
چشماتو ببند
...نونا
بهت گفتم چشماتو ببند کیم یونگ سو
!دوباره میبینمت، عوضی
بیانیه اضطراری ریاست جمهوری
شهروندان عزیز من
هم اکنون وضعیت اضطراری اعلام میکنیم
از خانه خارج نشوید
هیولاها به طرز وحشتناکی خطرناک هستند
به بچه ها دست نزن
میتونی این کارو بکنی که، نه؟
دولت، امنیت شهروندان را ...در اولویت قرار خواهد داد
...و
چیشد؟
...در این صورت !لعنتی
همه میمیرن !همتون به فنا میرید
همتون میمیرید
!بمیرید
چی؟
رئیس جمهور مرد؟
وای من بهش رای داده بودم
ولی هنوزم میان نجاتمون بدن، نه؟
مگه کری؟
همین الان گفت !هممون به فنا میریم
چه مرگشه آخه؟- سونگ وان، چت شد تو؟-
...دختر بیچاره م
...نه
…دا اون
...نه
!نه
…دا اون
دا اون؟
راستش
من از اول میدونستم
...میدونستم
بچم تو این دنیا نمیمونه
بچه ها، بدویید
!زود باشید
زود باشید
چطوری باید بکشیمش؟
بچه ها رو بردار و فرار کن
!برو به سوئیت 1408
جی سو
من حواسم به این هست
...حتی اون عضله های ترسناک هم
در برابر این نمیتونن مقاومت کنن
ضعیف تر از چیزیه که فکر میکردم
!ولی بازم میکشتت
واقعا؟ این فقط یه تیکه گوشته
همینه، خودشه
خانم، شما خوبید؟
بچه ها کجان؟
هیچ عشقی بالاتر از گذشتن از جون بخاطر دوستا نیست
...اگه طبق دستور خدا عمل کنی
دوستش هستی
!آمین
اونا جاشون امنه
من خودم میتونم از اینجا برم
توام باید از اینجا بری، باشه؟
چشم
تو سوئیت 1408 میبینمتون
شما کی هستید؟
جی سو
خوشحالم که سالمی
انقدر دلت میخواد بمیری؟
فهمیدم که عاشق خدایی
ولی چیزی نمیشه یکم دیرتر بری به ملاقاتش
خدا حاضر و ناظره
!زود باش بیا- اومدم-
جی سو، وایسا
یه نفر اینجا بوده
!چقدر بی ادب میشی بعضی وقتا
تو اولین کسی هستی که اومدی به سوئیت من
...اوه، همیشه انقدر
همیشه هم انقدر شلخته نیستم
درسته
جی سو
اون برای توئه؟
!دیگه برای توئه
پیام اومده برات
!هی، یه شغل پیدا کردی
...مبارکه
همشون به دردنخورن
من 5 سال بی وقفه درس خوندم
ولی دنیا داره نابود میشه
مرگ رئیس جمهور که به معنی نابودی دنیا نیست
ما که هنوز مطمئن نیستیم ولی تو داری نتیجه شو میگیری
...در این صورت !لعنتی
همه میمیرن !همتون به فنا میرید
آجوما میشه اونو خاموش کنی؟- همتون میمیرید-
!بی شعور
صد دفعه گفتم نگو آجوما
عوضی
...عوضی"؟ آره خب"
خواهر منو ندیدین؟
اون یو؟ یه مدته ندیدمش
مگه تو باهاش نبودی؟
نه
فکر کنم اونم کلی ترسیده
حتی نمیدونه خواهرش کجاست
بوم، قول میدم از کنارت جُم نخورم
بیا بگیر بشین
چشم
نوش جانتون
بخوریم دیگه
بچه ها
اسمتون چیه؟
من کیم یونگ سو ام
منم کیم سویونگم
کیم یونگ سو و کیم سویونگ
...یونگ سو و سویونگ
کلمه هاشون برعکس شدن
فکر کنم پدر و مادرتون اسماتون رو شبیه هم گذاشتن
که همیشه کنار هم بمونید
یونگ سو و سو یونگ درسته؟
...بابا اسممونو انتخاب کرده
...بابا
ممنونم
خیلی ممنونم من نمیتونم بنوشم
چه خوب بلدی بنوشی
بیا توام یکم بنوش- ...اوه، من-
اِوا راست میگی هنوز دانش آموزی
درسته، بچه اینجاست
پس قوانینو نشکنیم قول میدم بزرگ شدی خودم برات بخرم
باید از بزرگترا یاد بگیری چطوری بنوشی
...فکر میکنی
اون روز برسه؟
اتاق کنترل
برق که برگشته پس چرا اون برنمیگرده؟
تو زیرزمین دوربین امنیتی نیست؟
دوربین ها همشون اینطوری شدن
بهش گفته بودم خیلی خطرناکه
توام دیدی بهش گفتم، بوم؟
یکم دیگه هم صبر میکنیم
هی، نوبت توئه
چی؟- نوبت توئه نگهبانی بدی-
من مبتلا شدم
میدونم
اگه تبدیل شدم
منو بکش
ببخشید
چی؟
...اگه تبدیل شدم
منو بکش منم همین کارو برات میکنم
باشه؟
باشه
!این خیلی خودخواهیه
سوپرمارکت سبز
صبر کنید
هیونگ؟ منم بیونگ ایل
!نباید این کارو با من بکنی
من که اینجا خیریه باز نکردم
اگه چیزی میخوای پول بده
!این دیوونه بازیا چیه
...چی بود
سوپرمارکت سبز
اون کیه؟
صاحب سوئیت 802 هستید؟
صورتتون چیشده؟ نشناختمتون
تمام مدت اینجا بودین؟
نه، آخر شب اومدم پایین
شب؟
صورتت نابود شده تو راه پایین اومدن، این شکلی شدی؟
اوه، اینو میگین؟
چند وقت پیش زخمی شدم
یه دزد اومد تو خونم
دزد؟- دزد؟-
یه دزد تو ساختمون بود؟
چیکار میکنه؟
وای خدا- غذاست همش-
میتونیم باهم بخوریمشون
خیلی ممنونم
بفرمایید
خدا خیرت بده- بالاخره باید به هم کمک کنیم دیگه-
ممنونم- اینم بگیرید-
ممنونم نجاتمون دادی
بفرمایید
اینم بگیرید
نه ممنونم
هرچقدر میخواید بردارید
ممنونم
نوش جانتون
چیکار میکنی؟
از دم صبح دارم نگهبانی میدم
فکر کنم بیرون امن باشه
همه هیولاها رفتن
نکنه به سرت زده بری بیرون؟
پس وایسم این تو بمیرم؟
...اگه بتونم به ماشین برسم- پس منم ببر با خودت-
مامانم تو وانگشیمنی زندگی میکنه لطفا منو ببر اونجا
...باید از جاده خاکی برم اگه
لطفا
خیلی دوره- لطفا، خواهش میکنم-
مثل گداها غذای مجانی خوردن چه حسی داره؟
خودت کسی بودی که بهم غذا ندادی هیونگ
!پول که داری میتونستی بخری
چطوری دلت میاد باهام اینطوری حرف بزنی؟
صدای چیه؟
بهشون بگو خاموشش کنن
هر صبح اینو پخش میکنن توام که باهاش میرقصیدی
یادت رفته یه هیولای مخوف اون بیرونه؟
اگه بشنوه و برگرده اینجا چی؟
ای بابا چرا منو میترسونی؟
چطوری میتونه این بشنوه و برگرده؟ مسخره ست
نکنه فکر کردی فقط زبون داره؟ !گوش داره و میشنوه
!گوش داره! میشنوه بگو قطعش کنن
بازماندگان در ساختمان
غذا، دارو و سلاح هاتون رو بردارید و به طبقه اول بیاید
طبقه اول الان کاملا امنه
و اگه کنار هم باشیم، ایمن تر میشه
...ما بازمانده ها
باید کنار هم بمونیم
لطفا بیاید پایین
خواهش میکنم
...تکرار میکنم
چش شده؟- چیکار میکنه؟-
دخترم- !بگیریدش-
ولم کنید- چرا این کارو میکنید؟-
چیشده اینجا؟- ولم کنید-
اینجا چه خبره؟
ببین، دخترم اونجاست
!دخترم اونجاست- کرکره رو بکشید-
!نکنید
!ولم کنید
!بزارید برم! صبر کنید
!دخترم اونجاست
!مین جو، بدو
!مین جو- مامان-
!مین جو
!مین جو- مامان-
نباید کاری بکنیم؟
!همین الان تصمیم بگیرید
!مامان
چیکار کنیم؟
...دخترم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•