هنوز باید زنده باشه
نه
از سرراه برو کنار
اون به خاطر تو مرد
...اگه زودتر میرفتم بیرون
تقصیر توه
تو اونو کشتی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
نباید به اون اعلامیه اعتماد کنی
واقعا خوبی؟
ما که نمیتونیم مدام ازتو پول بگیریم باید یکاری بکنیم
بابت غذا و این ممنونم
خدا مورد رحمت قرارتون بده
من بودایی هستم
اگر طبقه او امن باشه میایم که شمارو ببریم
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
احساس میکنم که
باید الان خدافظی کنم
یبار یکی گفت حتی بیشترین حد تاریکی هم
با کمترین روشنایی ازبین میره
آدمی که اینو گفته هنوز زندس؟
نمیدونم
...من
میتونم باهات بیام؟
فکر کنم سه نفر بهتر از دونفرن مگه نه؟
آره
باشه
بریم
همتون برید
هیون سو تو باید برگردی باشه؟
باشه
مرسی که نجاتمون دادی
باید بریم؟
ممنونم
یهویی
شبیه رئیس مهدکودک شدم
هجده آگوست2020 چهارمین روز حبس
تا حالا انقدر از شنیدن اعلامیه عمومی آپارتمان,خوشحال نشده بودم
میخواستم به محض اینکه بهمون بگه
تا بریم طبقه اول,برم پایین
فکر کنم به خاطر یوری هم که شده باید بریم پایین
فکر کنم وقتشه که بریم
آقا هنوز نه
من براتون دعا میکنم که زندگی طولانی داشته باشین
نه منظورم این دنیا نیس
منظورم اینجاس این اتاق کوچیک و
حال بهم زن و کثیف و قدیمیه
اما آقا مگه قدمت این مکان از سن شما کمترنیس؟
چه مدتی اینجا زندگی میکردین؟
بذار ببینم
صبرکن
از زمان استقلال بوده یا
جنگ کره؟
زندگیتون همین الان تمدید شد
فکر کنم به این زودیا نمیرم ممنونم
دارین چیکار میکنین؟
اطلاعیه رو نشنیدین؟ برای کمک باید برم طبقه اول
کمکی از دستتون بر میاد؟
مراقب باش
احتمالا تا الان اون داغون شده
اگر بوم مرده باشه
فکر کنم منم داغون بشم
فکر میکنم این یکم فرق داره
نه نداره
بوم مثل خانواده منه
هنوز هم
نمیتونه مثل این باشه که بچه خودتو از دست داده باشی
تو حتی بچه هم نداری
نمتونی بفهمی که چه حسی داره
درسته- در هر صورت حس بدی دارم-
برای خانم چا و خانم آتشنشان
پس اون چی؟
نامزدش اینجا زندگی میکرده
اون مرده
مراسم عروسی قرار بود توی دو روز برگزار بشه
چه بلایی سرش اومد؟
نمیدونم
فکر میکنی چیشده؟
ظاهرش چیزی نشون نمیداد هیچ نظری ندارم
معطل چیه؟
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
سانگ وون
به هر حال که موبایل آنتن نمیده
دقیقا
اما اون از کجا میدونست که دخترش داره میاد
یه معماست
فکر میکنین اون تسخیر شده؟
تسخیر؟نه بابا فقط دیوونس
احساس بدی واسش دارم
به هر حال بهتره که مراقب یون هیوک باشی
اون پسر دل نداره
چرته اون زندگیتو نجات داد
درباره چی حرف میزنی؟
اگه اون جلوتو نمیگرفت
مثل اون سرباز الان مرده بودی
هی سوک هیون
قوت قلبه که به عنوان رهبرمونی
رهبربودن به چپم من این کارو نمیخوام
اما نمیتونیم اون چهار چشم رو رهبر کنیم
خوشحالم که خوبی
میدونستی که
اونجا یه هیولا بود مگه نه؟
یی کیونگ
نگرانت بودم
خوبی؟
این یک مانور نیست
خبرفوری
از ساعت دوازده شب هفده آگوست2020 حکومت نظامی اعلام شده است
در سراسر جمهوری کره مطابق با ماده هفتادوهفت بخش یک
از قانون اساسی و ماده دو بخش دوم قانون حکومت نظامی
ارتش مسئول همه امور امنیتی و مدنی خواهد بود
ارتش این موضوع را تایید کرده که تعداد نامشخصی از مردم
به موجودات ناشناخته ای تبدیل شده اند
علت اصلی هنوز معلوم نیست
باور بر اینه که وابسته به میل انسانه
عفونت منتقل شده از خون یا دستگاه تنفسی نیست
افرادی با علائم دمای پایین بدن
خون دماغ,غش کردن,علائم شنوایی یا توهمات بصری باید قرنطینه شوند
این موجودات انعطاف پذیری و توانایی بازسازی عالی دارن
قبل از تبدیل هر فرد یک دوره زمانی وجود داره
وقتی توانایی بهبود یافتن از جراحت یا آسیب شدید را نداشته باشن
تنها زمانیه که این مخلوقات را میشه کشت
بنابراین این لحظه برای ما زمان طلاییه
همه موجودات به اسارت گرفته شده
باید سوزونده بشن
در حال حاضر این تنها کاریه که غیرنظامی ها میتونن انجام بدن
ارتش میتونه وضعیت فعلی رو حل کنه و این کارو خواهد کرد
با آرزوی بقا
موفق باشید
دیدین؟ما خوبیم
اگه تحمل کنیم ارتش میاد و نجاتمون میده
میدونستم
اون فقط گفت که خودمون خودمونو نجات بدیم
منظورش این بود؟
میلی که داری باعث میشه تبدیل به هیولا بشی؟
اصلا باعقل جور درمیاد؟- دیدی که اون بیرون پرسه میزنن-
بهمون گفت که زنده بمونیم
منظورش همینه درسته؟- چی؟-
آره دیگه همینه
اما رئیس جمهور مرد- یعنی واقعا منظورش این بود؟-
آره معلومه- منظورت از تحمل کردن چی بود؟-
چیه؟- واقعا باور کردین؟-
ما هممون دیدیمش- هرچی بدهی داری پس بده-
واقعا؟
اشکال نداره اینجوری از پله ها بریم پایین؟
یچیز مفید برنداریم؟
مفید ترین چیز الان جونمونه
یه آدمه
خیالم راحت شد که یه جنازه دیدم
هنوز گرمه
خیلی وقت نیس که مرده
وای خدا
اگه نمیخوایش برش گردون
خیلی بدجنسی- آره بدجنسم-
برای اینکه زنده بمونم بدتر از اینو هم انجام میدم
شما الان همدستین
بریم
نمیر چرا مردی؟
نمیتونی اینجا تنهام بذاری
نمیر لطفا التماست میکنم
مون هیون سوک,چا سوآ
مرده؟- نه-
نمرده
فکر میکردم که میمیره
میشناسیش؟- نه-
نزدیکش نشو
نمیتونیم بذاریم این آلوده اینجا بمونه- این هیولارو ببرین بیرون-
...پدر
واقعا افتادی
وقتی بهت گفتم اینجا نمیر منظورم توی کل ساختمون بود
من کجام؟
اینجا جاییه که همه جمع میشن و منتظر میمونن تا بمیرن
اون دوتای دیگه چی؟
سالمن
به اون داغونی که فکر میکردم نیستی
باید نگران خودت باشی,نه اونا
ببخشید؟
یون یو
خوبی
از طبقه نهم افتادی و توی سه ساعت به هوش اومدی
زمان طلایی تورو نجات داد
کنایه نیس؟
زمان طلایی یعنی همون دقیقه نود که یکی نجات پیدا میکنه
اما زمان طلایی الان یه معنی دیگه ای میده
چه حسی داری؟
خوبم
خوبه
از این جا به بعد سخت میشه
چیه؟
چرا مارو صدا زد؟
چی؟- برید-
تو عقلتو از دست دادی
یه هیولا رو اوردی اینجا
اگه جرات داری برگرد
فهمیدی؟هیولای لعنتی
وقتی یه بزرگتر باهات حرف میزنه جواب بده
بله فهمیدم
چیه؟- ما نمیتونیم انجامش بدیم-
قصد ندارم زمان طلایی رو از دست بدم
خداوندگار گفته- مطمئنم که عیسی-
توی همچین دنیایی نبوده مگه نه؟
این به خاطر امنیت همست
بفرمایین
این چیه؟
هرکدومتون یه تیکه کاغذ بردارین
اگه فکر میکنین باید هیون سو رو بیرون کنیم یه دایره بکشین
و اگه فکر میکنین که نباید این کارو کنیم یدونه ضربدر بکشین
بعد کاغذو بذارین توی این جعبه
معلومه که بیرون انداخته میشه چرا خودمونو زحمت بدیم؟
دستمونو بلند میکنیم و میگیم من میخوام بره بیرون
کی میخواد اون بره؟
چرا دستتو بلند نمیکنی؟
من نمیخوام
سنت برای رای دادن مناسب نیس
مگه انتخابات ریاست جمهوریه؟
سن مهم نیس
چجور جرات میکنی جوابمو بدی
وقتی یه بزرگتر یچیزی میگه باید خفه شی و قبول کنی
لعنت به حرومزاده هایی مثل تو
بهم فحش دادی؟
من سن باباتو دارم چجور جرات میکنی؟
نه این کارو نکردم
گفتم تو بهترینی
لعنت به حرومزاده هایی مثل تو
برای حفاظت از حریم خصوصی باید رای گیری مخفیانه انجام بشه
چی؟
...چون بیرون انداختنش
شرکت کردن توی یه قتله
حریم خصوصی؟به چپم
من میخوام بره بیرون.بیرون
قتل؟
این تصمیمو میگیریم تا نجات پیدا کنیم
نترسید
هی نمیخوای دستتو ببری بالا؟
...چی؟خب
دستتو ببر بالا گاو احمق
نظر یون هیوک خوبه
بهتر نیس که ندونیم کی دلش میخواد اون بره بیرون؟
طبیعیه که توی یه کشور جمهوری خواه رای بدیم
جمهوری؟عمر این کلمه به سر رسیده
انقدر زنتو
با اسمای بد و ناسزا صدا نکن
خیلی بی ادبانس
...چرا تو
...چجورجرات میکنی بگی من- بسه-
هشت نفر موافق
هفت نفر مخالف
هشت نفر موافقن و هفت نفر مخالف
اگر دوتا رای باقی موافق باشن اون میره بیرون
هفت نفر موافق؟
شما دیوونه این؟
مخالف
هشت هشت برابر
گندش بزنن
تو مخالفی؟
نه
همه هرزه ها و حرومزاده ها طرف اونن
همه باید بیرون انداخته بشن
هی آجوشی
از کوره در نرو
آخرین رای نتیجه رو مشخص میکنه
نامعتبره
امکان نداره
اون حرومزاده رو بیار اینجا
من؟
آره هرچه زودتر باید از شرش خلاص بشیم
رای دادن به چپم
همتون خل شدین؟
همتون اونی که مرد رو فراموش کردین؟
با نتیجه مخالفین؟
چی؟شریک بودن توی قتل یه آدم
قتل یعنی کشتن یه موجودی که آدمه
نه یه هیولا
عزیزم
...عزیزم
...این
اینجوری شدم چون خستم
نزدیک ما نشو- نکن-
این به خاطر خستگیه
بهتره جلوی خودتو بگیری
چی؟
اگر نمیخوای که توسط یه هیولا خورده بشی
حرومزاده
حق رای دارم؟
اگه اینو بذارم داخل اون هم با من بیرون انداخته میشه درسته؟
درست میگم؟
انگار که یه بچه ست
یه بچه جذاب
ندیدین چقدر خونریزی کرد و نمرد؟
نمیشه یکی رو از روی ظاهرش قضاوت کنین
با ضربه خوردن به سرش هم زنده میمونه؟
پس چجوری میتونیم بکشیمش؟
میتونیم؟- ...چطور میتونی-
رای موافق دادی؟
تو شریک قتلی
اگه به هیولا تبدیل بشه چی؟
همینجوری ولش میکنین؟
میشه یکی توضیح بده
چرا این اتفاق داره میفته؟
به خاطر ویروسه؟
به دلیل تابش اشعه ست
بیخیال مگه اخبارو ندیدین؟
به خاطر میل بشریه
آره اینجوری باید باشه چون صاحب سوپرمارکت هم خیلی دندون گرده
هیون سو چی؟
میل اون چی بوده؟
تو هم بهتره مراقب باشی
اشتهات از کنترل خارج شده
به خاطر تابش اشعه ست- تابش اشعه؟-
ما داریم تنبیه میشیم
این تنبیه از جانب خداست
آره موافقم
این منطقی ترین جوابیه که تا به حال شنیدم
از اونجایی که همه ما انسانیم
...هیچکس نمیدونه
کی بعدیه
چی؟
...چرا من
خون دماغ و بیهوش شدی
فکر کنم این خیلی واضحه
...این نمیتونه
چرا الان؟
چرا؟
...خب
شنیدم داری تحمل میکنی
چجوری این کارو میکنی؟
چجوری؟
تو خجالت نمیکشی
من باید زنده بمونم.من باید زنده بمونم
خودتو جمع و جور کن
چی؟
چیز دیگه ای ندارم که بهت بگم
چیز خوبیه این فکرو نمیکنی؟
اون هرروز کتکت میزنه
چیه؟حرف بدی زدم؟
این روزا طلاق خیلی موضوع داغیه
زندگی جدیدی پیش رو توه
ببخشید
نمیتونم سو اونگو پیدا کنم
...ای وای فکر کنم تو نشنیدی
دختر خانم چا
واقعا برگشت
و سو اونگ رفت که اونو نجات بده
به سختی چند قدم برداشت
یهوووویی اون گرفتش
ما اینجا گیر افتادیم
آرایشگاه خانه سبز
سانگ وون
بگیر
احتمالا گشنه ای
ممنونم
بخور جون بگیری
متاسفم که بهت خیره شدم
بخور
چیشده؟
مشکلی داره؟
مزش خوبه
معدم یکم ناراحته
اون خیلی خوشگله
عکسای زیادی ازش گرفتی؟
فقط چند تا گرفتم
به خاطر همین پشیمونم
اون آدم خوبی بود
باید انرژی داشته باشی
این برات خنده داره؟
باید موزیکو ول کنی و کمدین بشی
پس چرا بهم یاد نمیدی؟
اول از همه بدنتو ریلکس کن
پاهاتو به انداره عرض شونت باز کن
دستاتو نزدیک به هم نگه دار
چشماتو از روی توپ بر ندار
حال بهم زنه وقتی میبینم خوب رفتار میکنی
به نظرت یه تیکه شکلات بدردنخور میتونه حالشو خوب کنه؟
این کارو کردی که خودت حالت بهتر بشه
توی هرزه دیوونه اینجایی؟
خیلی خب گمشو هرزه دیوونه
اون نمرده؟
اینجایی؟
تو گفتی دوباره میبینمت حرومزاده
یه دقیقه وایسا
یه حرفی دارم
...من
فکر کنم به هیولا تبدیل شدم
لطفا منو حبس کنین
کی اومدی اینجا؟
اخبارو دیدی؟
عفونت نیس
هرچند هنوزم کارمون ساختس
چون جهان محکوم به فناس
کودن
انگار واقعا مورد حمله قرار گرفته
اون تنها کسیه که میخواد محبوس بشه
چرا این اتفاق برای همچین مرد خوبی افتاد
اگر انقدر حس بدی داری میتونی باهاش بری داخل
اما این که دلیل نمیشه مگه نه؟
ای بابا
صبح بخیر
احتمالا گشنه ای
خوبم
چیه؟
یه هیولا نمیتونه چیزی بخوره؟
گرچه خوب میخوابی
چه حسی داره؟
حس میکنی خیلی قدرتمندی مگه نه؟
چجور میتونم اونجوری بشم؟
بهم بگو
من به خوبی انجامش میدم
باید چیکار کنم؟
بگیر
میتونی انجامش بدی
تست بارداری
چیزی نیس
تو که نمیدونی
محض احتیاط
باشه؟
تست بارداری
آمین
صدای تو بود مگه نه؟
"طبقه اول از الان کاملا امنه"
بله
اشتباه شنیدم؟
این سپر
کی ساختتش؟
آجوشی
چیه
...خانم ایم
هنوز از دستشویی نیومده بیرون
دسشویی داری؟
چقده اونجاس؟
حدودا یساعته
باشه یکم کنار وایستا
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•