1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,191
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
۲۰۰۰ سپتامبر سال
4
00:00:56,390 --> 00:00:57,307
چرا اینکارو کردی؟
5
00:01:07,109 --> 00:01:08,193
تو کی هستی؟
6
00:01:08,277 --> 00:01:09,820
چرا اینکارو کردی؟
7
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
خیلی بزرگ شدی-
جوابمُ بده-
8
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
فقط یه شوخی بود
9
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
" نیا! "
10
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
!نیا، سانگ ووک
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
(فکر نمیکردم این اتفاق بیفته)
12
00:01:34,511 --> 00:01:37,139
چقدر خوب میشد اگه اونروزم اینجوری بارون میومد
13
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
اینطور نیست؟
14
00:01:44,563 --> 00:01:45,981
دوباره پیدات نشه
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,609
من الانشم مجازات شدم
16
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
(محکوم به یازده ماه زندان و دوسال حبس تعلیقی)
17
00:02:01,872 --> 00:02:03,498
کی این تصمیمُ گرفت؟
18
00:02:04,583 --> 00:02:06,126
کی این تصمیمُ گرفت؟
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,430
(شنیدم تو بخاطر پول آدم میکشی)
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
گمشده هارو هم پیدا میکنی؟
21
00:02:20,974 --> 00:02:22,726
۲۰۲۰ جولای سال
22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
ازش جای دخترمُ پرسیدم، گفت اینجا بوده
23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
و اینو بهم داد
24
00:02:27,356 --> 00:02:29,191
اون حرومزاده دخترمُ دزدیده بود
25
00:02:31,026 --> 00:02:34,821
لبخندشُ ببین، چون نمیدونست اتفاق بدی براش افتاده
26
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
ازش خواست یه عکس خوب بندازه
چون میخواست به من نشونش بده
27
00:02:42,746 --> 00:02:45,248
میخواستم با این پول سم بخرم
28
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
دیگه نمیخوام زندگی کنم
29
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
پس فقط بمیر
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
ولی چطور میتونم؟
31
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
تا وقتیکه اون حرومزاد هنوز زنده ست و آزادانه میچرخه
32
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
!ولی نمیدونم که دخترم کجاست
33
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
چرا پلیس جلومُ گرفت؟ چرا؟
34
00:03:07,145 --> 00:03:08,689
پس قانون برای چیه؟
35
00:03:08,772 --> 00:03:10,273
چطور؟
36
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
پس قانون برای چیه؟
37
00:03:17,239 --> 00:03:19,074
پس قانون برای چیه؟
38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
لطفا پیداش کن
39
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
لطفا پیداش کن
40
00:03:24,246 --> 00:03:27,624
تو تنها کسی هستی که الان میتونم بهش رو بیارم
41
00:03:33,004 --> 00:03:36,133
لطفا پیداش کن
42
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
...لطفا
43
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
این چیه؟
44
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
...حرومزاده
45
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
(اون مرد یه قاتله)
46
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
من الانشم مجازات شدم
47
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
پس قانون برای چیه؟
48
00:03:56,027 --> 00:03:57,529
پس قانون برای چیه؟
49
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
توی قاتل لعنتی
50
00:04:21,094 --> 00:04:22,596
بهم دست نزن
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
بقیشُ خودت انجام بده
52
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
(پلیس در حال انجام وظیفه)
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
کسی نمیتونه برِش داره
54
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
اوه
55
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
کشتیم از ترس
56
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
من برات انجامش میدم، پس کلید و بده به من
57
00:05:44,719 --> 00:05:46,847
نه، ممنون
58
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
59
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
نگاشم نمیتونم بکنم؟
60
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
فقط نگاه کن
61
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
حواسم بهت هست
62
00:06:15,041 --> 00:06:16,293
چیزی باقی موند؟
63
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
به اندازه کافی هست
64
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
نندازیمش بیرون؟
65
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
برای چی؟
66
00:06:44,195 --> 00:06:45,864
چون یه قاتل گرفته؟
67
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
اون نگرفتش
کشتش
68
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
اون دفاع از خود بود
69
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
اون یون جه ی حرومزاده حقشه که بمیره
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,664
اگه اون قاتل نبود
71
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
...یکی از ما-
خب که چی-
72
00:06:57,334 --> 00:06:58,919
اون هنوزم قاتله
73
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
اون ممکنه بازم آدم بکشه، تو که نمیدونی
74
00:07:03,173 --> 00:07:05,216
...میتونه یکی از ما باشه
75
00:07:27,489 --> 00:07:28,531
خیلی ممنونم
76
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
...الان، این همه چیزیه که دارم
77
00:08:48,820 --> 00:08:52,824
(فکر کنم بزودی میرم پیش یون آه)
78
00:08:57,495 --> 00:08:59,748
(اگه هنوزم دنبالشی)
79
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
(لطفا تمومش کن)
80
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
(امیدوارم در امان باشی)
81
00:09:11,384 --> 00:09:13,136
(ازت خیلی ممنونم)
82
00:09:21,603 --> 00:09:22,979
چرا داری پولا رو میسوزونی؟
83
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
بهم برای انجام کاری پول دادن
84
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
نتونستم انجامش بدم
85
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
من چرا اینجام؟
86
00:09:48,630 --> 00:09:49,672
خیلی متاسفم
87
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
من پیامُ دیدم
88
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
(فکر میکنم بزودی میرم پیش یون آه)
89
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
همه موافق نیستن
90
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
ولی میتونی بمونی اگه بخوای
91
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
فکر نمیکنم کاری که کردی درست بود
92
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
اما چاره ی دیگه ای هم نداشتی
93
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
(از هفت هزار و هشتصد وون)
94
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
...من میتونم
95
00:10:30,922 --> 00:10:32,006
برای کسی دعا کنم؟
96
00:10:36,761 --> 00:10:38,805
بله، البته
97
00:10:47,272 --> 00:10:48,314
تو اینکارو بکن
98
00:10:49,983 --> 00:10:50,942
چرا من؟
99
00:11:00,785 --> 00:11:02,871
چون احتمالا خدا تو رو بیشتر از من دوست داره
100
00:12:02,013 --> 00:12:02,972
!کمک
101
00:12:57,986 --> 00:12:59,112
عالیه
102
00:13:00,947 --> 00:13:02,031
بنظر قراره بهتون خوش بگذره
103
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
واقعا از یه خانوادن؟
104
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
نکنه به فرزندخوندگی گرفته شده؟
105
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
بذاریمش برای یه روز دیگه
106
00:13:17,964 --> 00:13:18,798
خسته نباشین
107
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
بیارش پایین-
باشه-
108
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
آروم
109
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
۲۰۲۰ ژوئن سال
110
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
تموم کردی؟
111
00:13:57,628 --> 00:13:59,756
آره، کاملا بررسیش کردم
112
00:14:00,965 --> 00:14:02,300
چون ازت خوشم میاد
113
00:14:04,719 --> 00:14:06,095
خب وضعیت چطوره؟
114
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
...خب
115
00:14:09,682 --> 00:14:12,060
بعنوان یه ساختمون قدیمی خیلی خوبه
116
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
کی کارت تموم میشه؟
117
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
بریم باهم شام بخوریم؟
118
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
ای کاش میتونستم
119
00:14:33,331 --> 00:14:36,334
ماهی یه بار میری خونت تو سئول؟
120
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
فکر میکنم اونا دارن ازت زیاد کار میکشن
121
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
متاسفم
122
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
ولی چیکار میتونم بکنم؟
123
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
وقتی کار میکنی خیلی جذاب میشی
پس ازش میگذرم
124
00:14:50,723 --> 00:14:52,809
(مدیر نام سانگ وون)
125
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
"کروکرو" چیه؟
126
00:14:58,022 --> 00:14:59,941
وبلاگته؟ واردش شدی
127
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
(هی، یی کیونگ)
128
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
...خب
129
00:15:03,319 --> 00:15:04,237
کِیه؟
130
00:15:05,154 --> 00:15:06,489
عکاسی عروسیمون؟
131
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
چی؟
132
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
این چیه؟ مشکوک میزنی؟
133
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
چی؟-
چیو داری پنهان میکنی؟-
134
00:15:12,286 --> 00:15:14,080
توش نوشتی که نمیخوای ازدواج کنی؟
135
00:15:14,163 --> 00:15:16,124
بذار ببینمش-
نه، اینطوری نیست-
136
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
یی کیونگ
137
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
اینطور نیست، یی کیونگ
138
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
تو هر کاری بخوای انجام میدی، مگه نه؟
139
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
لطفا برو
140
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
چی؟
141
00:15:40,440 --> 00:15:41,649
چی داری میگی؟
142
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
ما به مهارت آتش نشانیت احتیاج داریم
143
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
ولی الان به نظر میرسه پریشونی
144
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
ممنون که بهم گفتی برم
145
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
نه، یی کیونگ
146
00:15:55,997 --> 00:15:58,666
نباید بری-
کاری دارم که باید انجام بدم-
147
00:16:04,464 --> 00:16:05,548
ممنون بابت همه چی
148
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
تو مثل یه هیولایی
149
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
پس هیولا بودن رویاته؟
150
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
چرا انقدر سخت تلاش میکنی؟
151
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
من واسه همه چی سخت تلاش میکنم
152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
وقتی هیولا خودشُ نشون بده
153
00:16:33,493 --> 00:16:35,828
هممون به هرحال کشته میشیم
154
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
سخت تلاش کردن جلوشُ نمیگیره
155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
منتظرم نوبت تو برسه
156
00:16:42,585 --> 00:16:45,755
چی؟ من چرا باید همچین کاریُ بکنم؟
157
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
آره، چون تو روانی ای
158
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
و یه دیوونه ی هرزه ای
159
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
نیستی؟
160
00:16:54,805 --> 00:16:55,765
من فکر میکنم که هستی
161
00:17:20,957 --> 00:17:23,125
خدایا، بچه عزیزم
162
00:17:23,209 --> 00:17:26,337
آروم برو
163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
!آروم باش
164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
چرا دخالت کردی؟
165
00:17:45,731 --> 00:17:46,816
برای پرداخت یه بدهی
166
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
منظورت چیه؟
167
00:17:50,111 --> 00:17:52,029
چرا با موتور من پرداختش میکنی؟
168
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
خدا اینطوری نیست، خودتم میدونی
169
00:18:05,876 --> 00:18:08,671
فقط به دعای کسایی که بیشتر دوستشون داره گوش نمیده
170
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
چی کار میخوای باهام بکنی؟
171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
اگه سوجو رو تنهایی بخوری خیلی تلخ میشه
172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
آخرشم میبینی یه عالمه خوردی
173
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
من قبلا الکلی بودم
174
00:18:34,739 --> 00:18:36,699
دارم کلی تلاش میکنم که دیگه ننوشم
175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
میدونم همه چیُ اونجوری که هستن نمیبینی
176
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
،مردم
177
00:18:46,250 --> 00:18:47,585
،دنیا
178
00:18:49,962 --> 00:18:51,297
و همینطور خدا
179
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
با دعا پیش رفتم و مبارزه کردم
180
00:19:01,557 --> 00:19:03,351
میدونم که توام راه خودت و داری
181
00:19:04,518 --> 00:19:06,312
تو الان مسئول اینجایی
182
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
چرا من؟
183
00:19:11,108 --> 00:19:13,194
سعی کن از راه دیگه ای بجنگی
184
00:19:15,029 --> 00:19:16,656
اینجا برای پیدا کردن آرامش خوبه
185
00:19:19,200 --> 00:19:20,284
اوه، راستی
186
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
...آخرین حرف
187
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
لطفا حواست به بقیش باشه
188
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
داری تقلب میکنی
189
00:19:41,472 --> 00:19:43,724
بازی با این اسباب بازی مسخره رو تمومش کنین
190
00:19:44,767 --> 00:19:45,851
چرا بجاش یه کتاب نمیخونی
191
00:19:47,687 --> 00:19:48,813
(من از تاریکی نمیترسم)
192
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
،خب
193
00:19:50,815 --> 00:19:52,566
یونگ سو هنوز نمیتونه بخونه
194
00:19:56,237 --> 00:19:57,279
،هی
195
00:19:57,988 --> 00:20:00,366
بچه های همسن تو، تو گانگنام میتونن
به زبون چینی صحبت کنن
196
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
کتابُ باز کن
197
00:20:09,625 --> 00:20:10,710
خیلی خوب
198
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
(من از تاریکی نمیترسم)
199
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
..من-
..من-
200
00:20:15,423 --> 00:20:17,383
من نمیترسم
201
00:20:17,967 --> 00:20:19,677
من نمیترسم
202
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
..از-
..از-
203
00:20:23,264 --> 00:20:24,682
تاریکی
204
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
تکرار کن
205
00:20:27,435 --> 00:20:30,354
"از تاریکی"-
"از تاریکی"-
206
00:20:30,438 --> 00:20:31,355
دوباره
207
00:20:31,439 --> 00:20:34,734
قوانینِ بقای خانهِ ی سبز
مبتلا ها رو قرنطینه کنین
208
00:20:34,817 --> 00:20:38,237
(اول، گروه های دو نفره یا بیشتر تشکیل بدین)
209
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
کیم یونگ سو
210
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
(لیست همگروهی ها)
211
00:20:44,493 --> 00:20:46,704
لی اون یو، یون جیسو، لی اون هیوک، سو یی کیونگ
212
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
چرا اسم من اونجا نیست؟
213
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
اسم منم نیست
214
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
منو تو باید باهم همگروه بشیم
215
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
با شما؟
216
00:21:01,177 --> 00:21:02,136
آره
217
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
...چون
218
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
ما مامورای مخفی هستیم
219
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
قوانینِ بقای خانهِ ی سبز
220
00:21:21,530 --> 00:21:24,575
یک. تو گروه های دو نفرِ یا بیشتر حرکت کنین
221
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
هر چیزِ غیرعادی رو سریعاً گزارش بدین
222
00:21:34,668 --> 00:21:38,506
دو. یه بار در روز غذا بخورید
فقط مقدارِ مجاز توزیع شده
223
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
این دیگه چیه؟
224
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
تو به این میگی کوفته برنجی؟
225
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
حداقل باید انقدری بزرگ باشه
226
00:22:06,617 --> 00:22:08,828
36.6
دمای بدنت طبیعیه
227
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
این سگِ چی؟اینم میتونه تبدیل شه؟
228
00:22:19,255 --> 00:22:23,425
سه. دمای همه افراد رو هرشب ساعت8 چک کنین
229
00:22:43,237 --> 00:22:44,280
مچکرم
230
00:22:54,304 --> 00:23:04,304
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
231
00:23:34,413 --> 00:23:36,624
مبتلا ها رو قرنطینه کنین
232
00:23:43,839 --> 00:23:45,174
آسانسورُ خاموش کردی؟
233
00:23:46,175 --> 00:23:48,218
برقمون داره ته میکشه و این خطریه
234
00:23:48,302 --> 00:23:50,054
پس فقط توی موارد اضطراری ازش استفاده میکنیم
235
00:23:51,347 --> 00:23:52,723
،کاری که با هیون سو میکنیم
236
00:23:53,682 --> 00:23:55,017
درسته؟
237
00:23:55,684 --> 00:23:59,021
اون به هیچکی آسیب نزده. ما هنوز مطمعن نیستیم که تبدیل به هیولا میشه یا نه
238
00:23:59,104 --> 00:24:00,940
اینجوری ببندش -
این درست نیس -
239
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
میدونم، ولی هیون سو خطرناکه
240
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
خطرناکه ولی لازمش داریم
241
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
( اتاقِ702 ضدِ آفتاب )
( اتاقِ1009 غذای سگ، شارژر، نوار بهداشتی )
242
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
لعنتی، چرا اون فقط تو پرونده منه؟
243
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
...میدونی
244
00:26:26,376 --> 00:26:29,505
خیلی ناراحت کننده‌ست که ببینی داره تلف میشه
...تازه، ما بطری رو لازم داریم. پس
245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
خیلی بی تجربه ای
246
00:26:33,717 --> 00:26:36,220
به نظر تو سو هیون کی برمیگرده؟
247
00:26:36,804 --> 00:26:38,931
نمیدونم والا. امروز دیر کرده
248
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ -
میدونی که اون نمیمیره -
249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
،حتی اگه چیزیش هم بشه
با یه چُرت خوبه خوب میشه
250
00:27:03,455 --> 00:27:05,207
اینجا کجاست؟ -
کجا؟ -
251
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
!بدو بیا اینجا
252
00:27:06,708 --> 00:27:08,836
قرارِ از این وَری بیاد -
بجنب -
253
00:27:08,919 --> 00:27:11,130
بیا بریم -
!سریع -
254
00:27:16,343 --> 00:27:17,386
این دیگه چیه؟
255
00:27:17,469 --> 00:27:19,513
بگیرش -
یا خدا -
256
00:27:22,391 --> 00:27:24,017
شوهرمه
257
00:27:28,063 --> 00:27:29,815
مجبورم اینکارُ بکنم
258
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
وایسا -
همینجا بمون -
259
00:27:34,027 --> 00:27:35,821
نه -
سون یونگ -
260
00:27:37,072 --> 00:27:38,115
ســون یونــگ
261
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
خودتو جمع کن، کیم سوک هیون
262
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
کیــم ســوک هـیــون
263
00:27:52,838 --> 00:27:54,298
!خودتو جمع کن گفتم
264
00:28:08,437 --> 00:28:10,105
تو برگشتی
265
00:28:14,318 --> 00:28:16,278
حرفِ آخری داری بزنی؟
266
00:28:19,990 --> 00:28:21,241
...لطفا
267
00:28:22,159 --> 00:28:23,577
...منو
268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
...بکش
269
00:28:31,877 --> 00:28:33,629
...و
270
00:30:26,783 --> 00:30:28,452
شماهام آخرش همینجوری میشین
271
00:31:14,873 --> 00:31:17,918
( خروجی )
272
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
سی سال پیش اولین بار گفتیش
273
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
...متأسفم
274
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
چرا باید الان باشه؟
275
00:32:36,413 --> 00:32:39,040
( جولایِ2020)
276
00:32:44,504 --> 00:32:46,131
جعبه امدادُ بردارین
277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
!بجنبین
278
00:32:55,932 --> 00:32:58,185
من سو یی کیونگم
از ایستگاه آتش نشانی سو جونگ
279
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
!بجنب -
از اعضای خونواده عزادار هستن -
280
00:33:01,271 --> 00:33:03,440
...من متأسفم برای -
...جنازه‌ش -
281
00:33:04,900 --> 00:33:06,151
هنوز پیدا نشده
282
00:33:06,985 --> 00:33:09,488
لطفاً اجازه بدین که صحنه رو حفظ کنه. ما پیداش میکنیم
283
00:33:09,571 --> 00:33:11,740
نمیتونم اجازه بدم
284
00:33:11,823 --> 00:33:13,200
...شما آتش نشانین، پس خودتون میدونین که
285
00:33:14,201 --> 00:33:15,744
( استعفانامه)
286
00:33:16,620 --> 00:33:18,747
!تکون بخورین! از این طرف
287
00:33:18,830 --> 00:33:22,292
از این به بعد، من فقط یکی از داغدیده هام
288
00:33:24,711 --> 00:33:26,922
تو به هر قیمتی که شده باید پیداش کنی -
!یی کیونگ -
289
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
( وارد محل تحقیقات نشوید)
290
00:33:40,143 --> 00:33:41,895
( کلینیک زندانِ دونگبو )
291
00:34:02,415 --> 00:34:03,792
( رمز ورود )
292
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
( رمز ورود نادرست است)
293
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
( شما به مراسمِ ما دعوت شده اید)
294
00:34:34,072 --> 00:34:36,366
( اتصال اینترنت قطع میباشد)
295
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
(یادداشت ها)
296
00:34:38,034 --> 00:34:40,662
( سوابق پزشکی " داده های آماری بیمارستان سال2020")
297
00:34:52,591 --> 00:34:55,969
CRUCRU EXQA
298
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
این یه مریضی نیست، نفرینه
299
00:35:01,558 --> 00:35:03,518
من خودمم مصرف کننده بودم
300
00:35:04,269 --> 00:35:07,522
ده روز از وقتی که خون دماغ شدم و غش و ضعف کردم میگذره
301
00:35:07,606 --> 00:35:11,693
اونها باهام حرف زدن و ازم سوال پرسیدن
302
00:35:11,776 --> 00:35:13,737
ولی من هنوز دارم مقابلشون مقاومت میکنم
303
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
من مجبورم خودم سوژه باشم تا بتونم این پدیده رو حل کنم
304
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
پونزده روز
305
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
بعد از پونرده روز موضوعات واردِ یه دوره پایدار میشن
306
00:35:24,331 --> 00:35:25,832
اگه دووم بیارم
307
00:35:25,915 --> 00:35:28,418
تا ده روز دیگه یه مبتلای خاص میشم
308
00:35:29,002 --> 00:35:32,380
چیزی که برای اطمینانه مطالعه روی کسی که زنده‌ست
309
00:35:32,464 --> 00:35:35,675
علائم هیولا شد تنها راهیه که داریم
310
00:35:35,759 --> 00:35:38,928
این آخرین امید برای پایان دادن به این کابوسه بدبختیه
311
00:36:11,378 --> 00:36:12,837
!برقمون تموم شد
312
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
جی اون بیا یکم دیگه صبر کنیم
313
00:36:16,174 --> 00:36:17,759
درست میشه
314
00:36:17,842 --> 00:36:19,386
از کجا میدونی؟
315
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
واضحه که درست نمیشه
316
00:36:21,596 --> 00:36:22,931
حالا میخواد چی بشه؟
317
00:36:24,224 --> 00:36:25,892
شنیدم غذامون ته کشیده
318
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
آبم همین روزا قطع میشه
من میترسم
319
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
،سو یونگ
320
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
ما داریم میمیریم؟
321
00:36:37,445 --> 00:36:38,363
آره کارمون تمومه
322
00:36:39,280 --> 00:36:41,074
هممون به فنا میریم
323
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
خداکنه وقتی مردم برم بهشت
324
00:36:46,371 --> 00:36:47,539
خب که چی؟
325
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
خب که چی؟ مگه مهمه؟
326
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
میخوای که خودکشی دسته جمعی راه بندازی که هممون زودتر بمیریم؟
327
00:36:55,505 --> 00:36:57,424
!انقدر چس ناله نکن
328
00:36:58,091 --> 00:37:01,052
چس ناله کردن هیچیُ عوض نمیکنه
329
00:37:15,692 --> 00:37:16,860
همه چی درست میشه
330
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
مردم دارن میترسن
331
00:37:27,620 --> 00:37:28,705
میدونم
332
00:37:29,539 --> 00:37:30,957
زودتر از چیزیه که توقع داشتم
333
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
برق تأثیر چندانی روی بقا نداره
334
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
آب آشامیدنی نداشتن مشکل جدی تریه
335
00:37:45,430 --> 00:37:47,682
باید حالت خوب باشه چون خیلی خون سردی
336
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
راستشُ بگو
337
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
بنظرت ما زنده میمونیم؟
338
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
تو دیگه چی ای؟
339
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
نمیدونم
340
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
چی؟
341
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
من خودمم نمیدونم کیم
342
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
میتونی از اینجا شروع کنی
343
00:38:27,138 --> 00:38:28,932
میتونی هرجا که بخوای زندگی کنی
344
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
و اگه خواستمو برملا کنم ، یه هیولا میشم؟
345
00:38:33,186 --> 00:38:36,689
درسته، حالا بهم بگو چی میخوای
346
00:38:41,194 --> 00:38:42,529
تف بهت
347
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
خوبه
348
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
موفق باشی، فعلا
349
00:38:54,749 --> 00:38:55,667
(شیطان)
350
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
بیدار شدی؟
351
00:38:59,546 --> 00:39:01,422
میدونستم که یه بزدلی
352
00:39:02,549 --> 00:39:04,467
بزدل بودن تو خونِته
353
00:39:06,219 --> 00:39:07,345
ولی یچیزیُ میخواستم بدونم، هیون سو
354
00:39:09,806 --> 00:39:11,140
کی اینکارو کرده؟
355
00:39:14,811 --> 00:39:16,521
خودم -
،منظورم اینه -
356
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
چی باعث شد که اینکارو بکنی؟
357
00:39:21,234 --> 00:39:22,694
بخاطرِ خودم
358
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
این بخاطرِ تو نیست، مشنگ
359
00:39:31,119 --> 00:39:32,954
اینجوری فکر کردن باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟
360
00:39:34,247 --> 00:39:36,374
بخاطرِ همینه که همه تو رو مقصر میدونن
361
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
تو حتما باید
362
00:39:37,834 --> 00:39:40,712
خیلی عصبی بشی
363
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
تا بقیه حرفتُ گوش کنن
364
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
درد نداره؟
365
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
نه
366
00:39:52,015 --> 00:39:54,726
قبلاً که داشتی از درد ناله میکردی
367
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
نمیدونم کجا زخمی شدی پس خودت چسبُ بزن
368
00:40:12,744 --> 00:40:14,287
لازمشون ندارم
369
00:40:14,370 --> 00:40:15,997
حالم خوب میشه -
قضیه رو روشنِش کن -
370
00:40:16,706 --> 00:40:19,709
"!من بخاطرِ تو صدمه دیدم و این دردِ کوفتی داره اذیتم میکنه"
371
00:40:19,792 --> 00:40:20,627
گرفتی؟
372
00:40:24,130 --> 00:40:25,632
چرا اینو گرفتی؟
373
00:40:31,346 --> 00:40:33,389
( چسبِ زخم)
374
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
بذارین به حالِ خودش باشه
375
00:40:49,072 --> 00:40:51,032
اگه براتون مهمه، خودتون برین
376
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
بس کن -
!هـــی -
377
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
تو از همه بدتری
378
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
،یجوری نقش بازی میکنی انگار برات مهمه
ولی مثل مترسک وایسادی و هیچکاری نمیکنی
379
00:40:58,247 --> 00:41:00,375
تو فرقی نداری -
خودت چی؟ -
380
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
همه کاری که میکنی اینه که وِر وِر کنی
381
00:41:05,171 --> 00:41:06,506
تو دختره ی سلیطه
382
00:41:07,924 --> 00:41:08,841
هــی، اون یو
383
00:41:08,925 --> 00:41:11,427
ازش دور بمون،
تو حتی برادرِ واقعیِ منم نیستی
384
00:41:19,143 --> 00:41:21,062
تو واقعا یه عوضیِ پَلَشتی
385
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
( وارد نشوید)
386
00:41:43,126 --> 00:41:44,377
ما باید بریم بیرون
387
00:41:44,877 --> 00:41:46,838
تضمینی نیست که اینجا امنیت داشته باشیم
388
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
هیچ اتفاقی نیفتاد، وقتی جسدا رو پیدا کردیم
389
00:41:51,300 --> 00:41:53,261
اوضاع ممکنه آروم بشه
390
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
خب؟
391
00:41:58,558 --> 00:41:59,934
...این یعنی
392
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
بهبودی تو بیشتر و بیشتر طول میکشه
393
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
ما نمیدونیم تو کی میخوای تبدیل به به هیولا شی
394
00:42:08,693 --> 00:42:09,652
...تو فکر میکنی
395
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
من اگه هیولا شم بهتون آسیب میزنم؟
396
00:42:19,328 --> 00:42:22,582
هیولاهایی هم هستن که به مردم آسیب نمیزنن
397
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
که چی؟
398
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
مطمعنی که تو هم مثلِ اونا میشی؟
399
00:42:37,430 --> 00:42:39,140
هیولا هیولاست
400
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
ما وقت نداریم
401
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
ما باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم درحالیکه تو هنوز میتونی مقاومت کنی
402
00:43:01,746 --> 00:43:04,874
توقعی ندارم که بفهمی
فقط کارِ خودتو بکن
403
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
تو فقط عادت میکنی
404
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
تو هم آخرش مثلِ من میشی
405
00:43:34,529 --> 00:43:35,404
بهم بگو
406
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
سانگ وون کجاس؟
407
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
نه
408
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
باهاش چیکار کردی؟
409
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
تو تو شرایطی نیستی که سوال بپرسی
410
00:43:49,252 --> 00:43:50,545
!یالا بهم بگو
411
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
تو که خوندیش، پس باید مرده باشه
412
00:43:56,259 --> 00:43:58,010
،چه خودکشی کرده باشه چه کشته باشنش
413
00:43:58,511 --> 00:44:00,638
( من مجبورم خودم سوژه بشم و این پدیده رو حل کنم )
414
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
حتی اگَرم نمرده باشه
415
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
بعید میدونم بتونی بهش بگی زنده
416
00:44:17,572 --> 00:44:19,031
حالا نوبتِ منه که بپرسم
417
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
چی و چقدر میدونی؟
418
00:44:25,496 --> 00:44:27,248
میدونم که منو میکشی
419
00:44:28,374 --> 00:44:29,709
چرا اینجوری فکر میکنی؟
420
00:44:30,877 --> 00:44:33,671
اگه من زیاد بدونم، تو منو میکشی که دهنمو ببندی
421
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
اگه چیزی ندونم هم باز منو میکشی چون به دردت نمیخورم
422
00:44:39,343 --> 00:44:40,178
...ولی
423
00:44:44,473 --> 00:44:46,851
من باید هر جور شده زنده بمونم
424
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
چجوری؟
425
00:44:51,355 --> 00:44:52,982
خودتُ کنترل کن
426
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
تو دنبال کسی میگردی که بتونه مقابله هیولا شدن مقاومت کنه، نه؟
427
00:44:59,197 --> 00:45:00,489
من میدونم که کجاس
428
00:46:27,076 --> 00:46:28,619
فکر کنم اون خوابه
429
00:46:31,289 --> 00:46:32,248
بیدارش نکنین
430
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
!کــمــــک
431
00:49:13,868 --> 00:49:16,412
!آقای هان -
!سو یونگ خطرناکـــه -
432
00:49:16,996 --> 00:49:18,038
!فـــرار کـــن
433
00:49:31,594 --> 00:49:33,012
!آقای هـــان
434
00:49:33,535 --> 00:49:43,535
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
435
00:49:48,235 --> 00:49:50,279
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
436
00:51:58,824 --> 00:52:03,120
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::