•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
سپتامبر 2000
چیکار کردی؟
تو کی هستی؟
چیکار کردی؟
خیلی بزرگ شدی- جواب بده-
این فقط یه شوخی بود
نیا
!نیا سانگ ووک
فکر نمیکردم این اتفاق میوفته
خوب میشد اگه اون روز اینطوری بارون میومد
موافق نیستی؟
دیگه خودتو نشون نده
من مجازات شدم دیگه
.…به 11 ماه زندان و 2 سال تحت نظر محکوم میشه
کی اینو تصمیم گرفته؟
شنیدم که به خاطر پول آدم میکشی
آدمم پیدا میکنی؟
ژوئیه 2020
ازش پرسیدم که دخترم کجاست و گفت که اینجاست
و اینو بهم داد
همون عوضی که دخترمو کشته رو میگم
نگاه کن چطوری لبخند میزنه
ازش خواسته برای من عکس بگیره
میخواستم با این سم بخرم
دیگه تمایلی به زندگی ندارم
پس بمیر
ولی چطوری؟
اون عوضی هنوز زنده س و داره برای خودش میگرده
!ولی من نمیدونم دخترم کجاست
چرا پلیس جلوشو نمیگیره؟ چرا؟
قانون کجا رفته؟
کجاست؟
پس قانون کجاست؟
لطفا پیداش کنید
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بگیرم
لطفا پیداش کنید
...لطفا
این چیه؟
...عوضی
!اون مرد قاتله
من مجازات شدم
این قانون کجا رفته؟
تو همون قاتل عوضی ای
به من دست نزن
خودت بقیه شو انجام بده
نگهبان در حال انجام وظیفه
کسی نمیگیرش
خدایا
ترسوندیم
من برات برش میدارم پس بدش من
بهت چی بدم؟ کبدمو؟
میخوای اینطوری کنی؟
حتی نمیتونم بببینمش؟
فقط میتونی نگاهش کنی
من مراقبتم
چیزی مونده؟
به اندازه کافی هست
نباید بندازیمش بیرون؟
برای چی؟
برای گرفتن قاتل؟
نگرفتش. کشتش
دفاع از خود بود
یون جه لیاقتش همین مرگ بود
اگه به خاطر اون کلاه بردار نبود
..یکی از ما- که چی؟-
اون هنوز قاتله
ممکنه دوباره یکیو بکشه. معلوم نیست
...ممکنه یکی از ما باشه
ممنون
...الان این تمام چیزیه که دارم
فکر کنم زود به یون آ ملحق میشم
اگه هنوز دنبالشی
لطفا بس کن
امیدوارم که در امان باشی
ممنون
چرا پولا رو میسوزونی؟
برای انجام کار، این پول رو گرفتم
ولی شکست خوردم
چرا من اینجام؟
ببخشید
من پیام رو دیدم
فکر کنم زود به یون آ ملحق میشم
همه موافق نبودن
ولی اگه میخوای بمون
فکر نکنم کاری که کردی درست بوده باشه
ولی کاری که مجبور بودی رو کردی
...از 7800 وون
....کسی میتونه
دعا کنه؟
بله
تو انجام بده
چرا من؟
چون شاید خدا تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه
!کمک
عالی شد
خوش بگذره
واقعا خواهر و برادرن؟
به فرزند خوندگی گرفته شده؟
بیایید کارمون رو تموم کنیم
خسته نباشین
بیشتر- باشه-
آروم
ژوئن 2020
تموم کردی؟
اره خوب چکش کردم
چون دوستت دارم
اوضاع چطوره؟
...خب
برای یه ساختمون قدیمی، خیلی خوبه
کی از سر کارت اومدی؟
بریم شام بخوریم
کاش میتونستم
فقط ماهی یبار میری خونه؟
خیلی سخت داری کار میکنی
ببخشید
چیکار میتونم بکنم؟
وقتی کار میکنی، خیلی جذاب میشی پس کنار میام باهاش
رئیس پزشکان نام سانگ وون
کوروکورو "دیگه چیه؟"
اسم وبلاگته؟ وارد سیستمم شده
یی کیونگ
...خب
کی بود؟
عکاسی عروسیمون؟
چی؟
این چیه؟ داری مشکوک میزنی
چی؟- چی رو قایم میکنی؟-
نوشتی نمیخوای ازدواج کنی؟
نه اونطوری نیست
یی کیونگ
یی کیونگ اونطوری نیست
هرکاری میخوای میکنی نه؟
لطفا برو
چی؟
چی داری میگی؟
به کمک یه آتشنشان نیاز داریم
ولی انگار سرت شلوغه
ممنون که گفتی برم
نه یی کیونگ
نه- یه کاری هست که باید بکنم-
ممنون برای همه چیز
هیولا بودن بیشتر بهت میاد
پس هیولا شدن رویاته؟
چرا این همه تلاش میکنی؟
من تو همه چیز تلاش میکنم
وقتی هیولا برگرده
هممون کشته میشیم
سعی کردن چیزی رو عوض نمیکنه
منتظر نوبت توام
من؟ من اینکارو نمیکنم. فکر میکنی من دیوونه م؟
اره تو دیوونه ای
برای همین اخرش اینکارو میکنی
و بیشتر از من
تلاش میکنی
خدایا، بچه عزیزم
تند نرو
!آروم برون
چرا داشتی فضولی میکردی؟
برای اینکه بدهیمو بدم
منظورت چیه؟
با موتور من میخوای چیکار کنی؟
خدا اینطوری نیست
فقط به کسایی که دوست داره گوش نمیده
چیکار میخوای کنی؟
اگه تنهایی سوجو بخوری، تلخ تره
و زیاده روی میکنی
من قبلا الکلی بودم
الان به شدت در برابر خوردن مقاومت می کنم
فهمیدم که چیزی که میبینیم، همه چیز نیست
به خواست
مردم
و خدا هم هست
من دعا نمیکردم
توام راه مقابله ی خودتو داری
ولی تو الان مسئول اینجایی
چرا باید مسئول باشم؟
سعی کن تو راه های مختلف بجنگی
اینجا جای خوبی برای تنها بودنه
راستی
...حالا که مسئولی
بقیه رو هم نجات بده
داری تقلب میکنی
با اسباب بازی ها بازی نکنید
کتاب بخونید
من از تاریکی نمیترسم
خب
یونگ سو نمیتونه هنوز بخونه
هی
بچه های هم سن تو تو گانگنام، چینی حرف میزنن
کتاب رو باز کن
خب
من از تاریکی نمیترسم
من- من-
از تاریکی
نمی- نمی-
ترسم
امتحان کن
"تاریکی"- "تاریکی"-
دوباره
قوانین خانه سبز زنده ها
یک: یه گروه دو نفره یا بیشتر باشین
کیم یونگ سو
لیست اسم رفیق ها
لی اون یو، یون جی سو لی اون هیوک، سو یی کیونگ
چی؟ اسم من نیست
اسم منم نیست
تو میتونی رفیق من باشی
با تو؟
اره
...چون
ما ماموران مخفی هستیم
قوانین خانه سبز زنده ها
یک: یه گروه دو نفره یا بیشتر باشین
هرچیز غیر طبیعی رو گزارش بدین
دو: روزی یه بار غذا بخورین فقط مقدار تعیین شده توزیع میشه
این چیه؟
به این میگی توپ برنجی؟
حداقل باید اینقدر باشه
36.6 دمات نرماله
سگ چی؟ میتونه اونم عوض شه؟
سه: دمای همه باید بررسی شه هرشب ساعت هشت
ممنون
قرنطینه افراد آلوده
آسانسور رو قطع کردی؟
برقمون داره تموم میشه و این خطرناکه
پس باید رو حالت اضطراری بذاریمش
کاری که داریم با هیون سو میکنیم
درسته؟
اون به کسی صدمه نزده. مطمئن نیستیم که به هیولا تبدیل میشه
...اونطوری زندانیش کردن- درست نیست؟-
میدونم. ولی هیون سو خطرناکه
خطرناکه ولی نیازش داریم
سوئیت آفتابگیر 702 سوئیت غذای سگ 1009، شارژر، پدهای بهداشتی
لعنتی چرا اون فقط تو پرونده منه؟
...خب
واقعا ناراحت کنده س که داره حیف میشه ...بعدشم ما یه بطری میخوایم پس
اصلا بزرگ نشدی
فکر میکنی هیون سو کی برمیگرده؟
نمیدونم. امروز دیر کرده
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟- میدونی که نمیمیره-
حتی اگه صدمه ای ببینه، بعد از یه چرتی خوب میشه
کجاست؟- کجاست؟-
!بیا اینجا
از این طرف میاد- زودباش-
بریم- الان-
چیه؟
اینو نگه دار- خدایا-
شوهرمه
باید خودم اینکارو کنم
صبر کن- بمون-
نه- سون یونگ-
اونی
کیم سوک هیون، خودتو جمع کن
کیم سوک هیون
!خودتو جمع و جور کن
حالا که برگشتی
حرف آخری داری؟
...لطفا
...منو
...بکش
...و
توهم آخرش اینطوری میشی
خروج
این اولین بار تو این سی ساله که این کلمه رو گفتی
...ببخشید
چرا باید الان میگفتی؟
ژوئیه 2020
کیت نجات رو بیار
!زودباش
سو یی کیونگ از ایستگاه آتش نشانی سوجونگم
زودباش- اون از خانواده داغ دیده س-
...ببخشید برای- ...جسدش-
پیدا نشده
لطفا اجازه بدین برم پیداش کنم
نمیتونم اجازه بدم
...تو آتشنشانی، میدونی که
نامه استعفا
زودباش! از این طرف
از الان به بعد، من فقط یه داغ دیده ام
باید هرجور شده پیداش کنم- یی کیونگ-
وارد نشوید
درمانگاه دونگ بو
پسورد ورود
اشتباه
شما به عروسی ما دعوت شدین
به اینترنت وصل نیستید
سوابق پزشکی (سال 2020) داده های آماری بیمارستان
کورو کورو
بیماری نیست. نفرینه
من هم آلوده شدم
ده روز از شروع خونریزی بینی و ضعف های عصبی می گذره
باهام حرف میزنن و ازم سوال میپرسن
اما من هنوز در برابر اونا مقاومت می کنم
من باید خودم سوژه باشم و این مشکل رو حل کنم
پونزده روز
سوژه بعد از 15 روز به حالت پایدار برنگشته
اگه پنج روز دیگه
تحمل کنم من یک بیمار خاص می شم
یه چیزی رو فهمیدم تحقیق روی کسایی که از
هیولا شدن جون سالم به در بردن، تنها راه ماست
آخرین امیدمون تو این موقعیته
برق رفت
جی اون بیا یکم صبر کنیم
مشکلی پیش نمیاد
از کجا میدونی؟
معلومه مشکل پیش میاد
الان چه اتفاقی میوفته؟
شنیدم که غذامونم تموم شده
آبم زود قطع میشه من میترسم
نونا؟
ما میمیریم؟
تمومه
!ما به فنا رفتیم
واقعا امیدوارم که بریم بهشت
خب که چی؟
که چی؟
چون داریم میمیریم، میخوای خودکشی کنی؟
!غر نزنید
غر زدن چیزی رو عوض نمیکنه
مشکلی نیست
مردم دارن آشفته میشن
میدونم
زودتر از چیزی که انتظار میرفت دارن عصبانی میشن
برق تأثیر مستقیمی بر بقا نداره
آب نداشتن، مشکل اصلیه
باید برای خودت خوشحال باشی چون خیلی خونسردی
راستشو بگو
فکر میکنی که زنده میمونیم؟
تو چی هستی؟
نمیدونم
چی؟
نمیدونم چیم
از اینجا میتونی شروع کنی
میتونی هرطور میخوای شروع کنی
و اگه خوی انسانیمو از دست بدم، هیولا میشم؟
درسته. حالا بگو چی میخوای
بمیر
باشه
موفق باشی پس
عوضی
بیداری؟
میدونستم بیخیالی
بیخیالی تو خونته
ولی هیون سو دوست دارم بدونم
کی اونکارو کرد؟
من- یعنی-
چرا اینکارو کردی؟
به خاطر خودم
به خاطر تو نبود
حس خوبی داره که اینطوری فکر میکنی؟
برای همینه که همه تورو مقصر میدونن
باید یه
کاری کنی
تا مردم درکت کنن
درد نمیکنه؟
نه
داشتی ناله میکردی
نمیدونم کجات صدمه دیده پس خودت اینو بزن روش
من نیازش ندارم
...من خوب میشم- واضح بگو خوب-
"من به خاطر تو صدمه دیدم! درد میکنه"
گرفتی؟
چرا نمیفهمی؟
چسب زخم
تنهاش بذار
اگه مهمه که خودت برو
بسه- هی-
تو بدترینی
جوری نشون میدی که اهمیت میدی ولی در حقیقت کنار وایسادی و داری تماشا میکنی
تو فرقی با بقیه نمیکنی- تو چی؟-
همتون فقط حرف میزنید
عوضی
اون یو
کنار وایسا تو حتی برادر واقعیم نیستی
باور نمیکنم
وارد نشوید
باید بریم بیرون
تضمینی نیست که اینجا زنده بمونیم
وقتی اجساد رو دیدیم، اتفاقی نیوفتاد
ممکنه اوضاع آروم شده باشه
خب؟
...کلی
طول میکشه تا تو خوب بشی
نمیدونیم کی هیولا میشی
...فکر میکنی
اگه هیولا بشم، به شما صدمه میزنم؟
هیولاهایی هستن که به آدما صدمه نمیزنن
خب؟
مطمئنی که تو هم مثل اونایی؟
هیولا، هیولاس
ما وقت نداریم
باید تا وقتی داری مقاومت میکنی، یه راهی پیدا کنیم
انتظار ندارم که تو درک کنی کارتو بکن پس
تو عادت کردی
تو هم اینطوری میشی
بگو
سانگ وون کجاست؟
نه
باهاش چیکار کردی؟
تو جایگاهی نیستی که سوال بپرسی
بگو
حتما اینو دیدی اون مرده
یا کشتنش یا خودشو کشته
خودم باید سوژه شم و مشکل رو حل کنم
حتی اگه نمرده باشه
فکر نکنم که بتونیم بگیم زنده س
حالا نوبت منه که بپرسم
چی میدونی و چقدر میدونی؟
میدونم که تو منو میکشی
چرا این فکر رو میکنی؟
اگه زیادی بدونم، تو منو میکشی
اگه چیزی ندونم، به خاطر بی مصرف بودنم منو میکشی
...ولی
باید هرطور شده زنده بمونم
چطوری؟
بگو بدونم
دنبال کسی هستی که دربرابر هیولاشدن مقاومت میکنه درسته؟
یکی رو میشناسم
فکر کنم خوابه
بیا بیدارش نکنیم
!کمک
!آجوشی- !سو یونگ خطرناکه-
!فرارکن
!آجوشی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•