1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
خانه شیرین
نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
2
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
این چی بود؟
3
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
نقشمون شکست خورد
4
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
نمیتونم بهت بیهوشی بدم
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
ممکنه از شوک بمیری
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
حتی اگه جراحی هم موفق باشه
7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
از عفونت میمیری
8
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
نمیندازم تقصیر تو
9
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
قول میدم
10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
گمشو ، پسره عوضی
11
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
زنده بمون
12
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
بردارین
باید از اینجا محافظت کنیم
13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
!هی !پاشو
14
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
فکر میکنی چی میشه؟
15
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
از این به بعد نوبت توعه
16
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
چون همه چی به خدا بستگی داره
17
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
نه
18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
به جی سو بستگی داره
19
00:08:49,111 --> 00:08:49,987
نگران نباش
20
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
هر اتفاقیم بیفته جی سو بیدار میشه
21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
از کجا اینقدر مطمئنی؟
22
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
گفت توی اولین جشن تولدش نخ رو برداشته
23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
بچم رو فروختی؟
24
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
چرا با اون عوضی برگشتی؟
25
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
ببخشید
26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
حالش چطوره؟
27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
سریع میدوعه؟
28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
آره
29
00:09:46,919 --> 00:09:47,837
خوبه
30
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
اصلا پشیمون نیست
31
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
فقط یکی تونستم پیدا کنم
32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
گمونم ارزششو داشت
33
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
کلی ملاقاتی داری
34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
هیون سو خوبه؟
35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
پس اون اولین کسیه که دربارش میپرسی
36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
جوابمو بده
علائم عجیبی داشت؟
37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
تو چی؟-
چی؟-
38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
واسه من ، تو و هیون سو شبیه همین
39
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
منظورت چیه؟
40
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
سون یونگ بهم گفت
41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
که حامله ای
42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
این چیزیه که باید میدونستم
43
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
که چی؟
44
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
میخوای زندانیم کنی؟
45
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
نمیتونم
46
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
تو هنوز هیولا نیستی
47
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
مثل یه بمب ساعتی هستی
48
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
به کسی نمیگم-
هرکاری میخوای بکن-
49
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
50
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
فقط کاریو کردم که مجبور بودم
51
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
حالا بهم بگو بیرون چطوریه
52
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
و چطوری تونستی سالم برگردی
53
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
همه چیو بهم بگو-
اول تو-
54
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
بهم بگو اینجا چی شده و هیون سو چطوره
55
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
حتی چیزای کم اهمیت رو هم بهم بگو
56
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
همه چی
57
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
وقتی بیدار شدی باید میومدی بیرون
58
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
واسه چی هنوز اینجایی؟
59
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
از دست تو قایم شدم
60
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
اسپری استنشاقی
61
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
اینو از کجا آوردی؟
62
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
لازم نیست بدونی
63
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
مراقب خودت باش
64
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
باشه؟
65
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
عجب احمق خریه
66
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
اینجوری تشکر میکنه
67
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
برگشتی
68
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
این برنامه روزانته؟
69
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
هیچی نیست بدزدی ، ولی خیلی تلاش میکنی
70
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
یه موش دزدکی میاد و میره
71
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
چیکار میکنی؟
72
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
تو اولین تولدت چی برداشتی؟
73
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
چی؟
74
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
میدونی که . چیزایی مثل مداد ، پول و نخ رو
75
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
میذارن جلوی بچه
76
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
اگه مداد برداشت یعنی باهوش میشه
77
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
اگه پول برداشت یعنی پولدار میشه
78
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
و اگه نخ برداشت یعنی عمرش طولانیه
79
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
این رسم رو بلدی که
80
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
یادم نیست
81
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
بیخیال
82
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
معلومه که یادت نیست
83
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
یا مامان و بابات بهت گفتن یا از روی فیلم و عکسا دیدی
84
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
عکس و فیلمای من همشون سوختن
85
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
هیچی واسم نمونده
86
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
یاد گرفتم که
87
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
خدانمیذاره بیشتر از تحملت وسوسه شی
88
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
ولی به نظرم خدا انسانها رو خیلی دست بالا گرفته
89
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
اون پسری که گفتی
90
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
بهتره بیشتر از پونزده روز زنده بمونه
91
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
چیکار میکنی؟
92
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
اولین علامت چی بود؟
93
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
خون دماغ؟ خون دماغ شدی؟
94
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
دقیقا کی؟
95
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
چی؟-
سعی کن یادت بیاد-
96
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
باید یادت بیاد چون روزیه که هیولا میشی
97
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
شنیدم که باهات حرف میزد
98
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
باهات حرف زد؟
99
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
آره
100
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
تا حالا شده ازش فرار کنی؟
101
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
شده ، مگه نه؟ چطوری؟
102
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
!بهم بگو
103
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
فقط میخواستم زنده بمونم
104
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
چرا باهام اینکار رو میکنی؟
105
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
آدمای زیادی بودن که میخواستن
دربرابر هیولا شدن مقاومت کنن
106
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
دولت واسه جلوگیری از فاجعه
107
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
آزمایشایی روشون انجام داد
108
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
آزمایشا
109
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
موفق آمیز بودن؟
110
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
باید ازم بپرسی
111
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
به سر اونایی که روشون
آزمایش کردن چی اومد
112
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
سربازا رو دیدم
113
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
دقیقترش اینه که منو گرفتن
114
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
بهشون درباره تو گفتم
115
00:17:28,088 --> 00:17:28,964
...منم
116
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
میخواستم زنده بمونم
117
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
خیلی خب
118
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
خوبه-
حال کردم-
119
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
یکبار دیگه
120
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
خانم چا
121
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
فکر کردم برنزه شدی ولی چرک و کثیف بودی
122
00:18:39,785 --> 00:18:40,702
مرسی از لطفت
123
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
میگم الان خیلی خوب به نظر میای
124
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
اینو از پست گرفتم
125
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
ماسک صورت میخوای؟
126
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
نه ، مرسی
میدونم بدون اون هم خوشگلم
127
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
وایسا، سونگ وان لازمش داره
128
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
نه ، نمیخوام
129
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
...فکر کنم
130
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
باید برم بیرون
131
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
علائمم شروع شده
132
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
باید زودتر بهتون میگفتم
133
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
گمونم نمیخواستم باور کنم
134
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
ببخشید
135
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
نمیتونم
136
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
همه رو به خطر بندازم
137
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
...قبل اینکه دیر بشه ، باید برم
138
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
بازم ، نباید بری بیرون
139
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
راست میگه
140
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
هنوز انسانی
اگه بری بیرون میمیری
141
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
چی؟
142
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
منظورم اینه که
143
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
نمیتونم بذاریم اینجا بمونه-
خفه-
144
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
چرا رای نگیریم؟
145
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
هرکی میخواد رای بده
146
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
...چون این مثل
147
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
یه قتله
148
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
من رای میدم تو پناهگاه بمونه
149
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
منم موافقم
150
00:20:11,627 --> 00:20:12,502
منم
151
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
ممکنه بتونه مثل هیون سو تحمل کنه
152
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
پرستاری پینوکیو
153
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
حالت چطوره؟
154
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
زنا همیشه باید بدنشون رو گرم نگه دارن
155
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
مخصوصا تو ، یی کیونگ
156
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
مراقب خودت باش
157
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
سون یونگ
158
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
...خب
159
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
خواهشا خیلی نگران خودت
160
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
و سوک هیون نباش
161
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
ببخشید
162
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
نه بابا
163
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
مرسی
164
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
سون یونگ
165
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
خوب میشی
166
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
بیا باز همو ببینیم ، باشه؟
167
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
باشه
168
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
مراقب خودت باش
169
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
خانم آن
170
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
چطوری تحملش کردی؟
171
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
چطوری؟
172
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
الان میدونم چی کشیدی
ولی هیچکاری ازم برنمیاد
173
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
ببخشید که اینقدر
174
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
بزرگتر افتضاحیم
175
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
تو همچین روزی میشه یه نوشیدنی خورد
176
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
دوباره بخور
177
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
واسه همین پوستت اینقدر وحشتناکه
178
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
خب
179
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
فکر نمیکنی خانم آن هم بتونه مثل
هیون سو تحمل کنه؟
180
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
خدا کنه بتونه
181
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
فکر کردم فقط شوهرشه
182
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
ولی کل زندگیش افتضاحه
183
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
قیافه تو هم افتضاحه
184
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
با بیونگ ایل موافقم
185
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
امروز میتونیم یه نوشیدنی بزنیم
186
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
این چیه؟ شراب کره ایه؟
187
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
رنگش جالبه
188
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
خیلی خوبه
میتونیم بخوریمش؟
189
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
کمه کم چهار ساله ست
190
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
میتونه به خوبی دارو باشه
191
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
یوری زود رفت
192
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
قبل اینکه یون هیوک بیاد تمومش کنیم؟
193
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
موشو آتیش زدن
194
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
فقط وظیفت یادت نشه
195
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
باشه
196
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
ماهواره ها کار نمیکنن ، واسه همین
نمیتونم لوکیشنتو ردیابی کنم
197
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
وقتی اینو فشار میدی ، واسه ما
سیگنال میفرسته
198
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
اگه فشار ندم چی؟-
فشار میدی-
199
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
تو تنها کسی نیستی که بچه میتونه نجات بده
200
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
اون میتونه بشریت رو نجات بده
201
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
و
202
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
اگه انجامش بدی
203
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
بهت درباره نامزدت ، نام سانگ وون بهت میگم
204
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
میدونم کجاست و چیکار میکنه
205
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
شب خیلی تاریکی بود و ماه نداشت
206
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
بین جنازه ها دراز کشیدم
207
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
و وانمود کردم مردم
208
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
ولی خوب نگاشون کردم
209
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
بازمانده های ارتش آدما رفتن تو ساختمون
210
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
و نیروهای متفقین که دنبالشون بودن
211
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
صد تا تیر به ساختمون شلیک کردن
212
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
هی
213
00:27:11,880 --> 00:27:12,797
میدونم
214
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
با دو تا چشمای خودم دیدم میرن تو ساختمون
215
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
ولی هیچکس از ساختمون بیرون نیومد
216
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
و اصلا جسدیم نبود
217
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
گیج شده بودم
218
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
اون ساختمون
219
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
اینجا بود
220
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
...پس
221
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
نمیدونیم
222
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
زیرمون چی دفن شده
223
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
منظورم همینه
224
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
چی؟-
گندش بزنن-
225
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
کی هستی؟
226
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
گمونم سرباز فراریه
227
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
...بدو
228
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
...بدو
229
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
سریع
230
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
...ای وای من
231
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
هی
232
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
نمیدونی همیشه باید با رفقیت باشی؟
233
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
اومدم اینجا چون رفیقم خیلی مریضه
234
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
ترسیدی؟
235
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
چی؟
236
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
خیلی بزرگ شدی
237
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
همیشه قدم بلند بوده
238
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
آره
239
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
خوب راه میری
240
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
چی؟
241
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
فکر کردم پات درد میکنه
242
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
واسه همین باله رو گذاشتم کنار
243
00:29:36,107 --> 00:29:39,402
تو آخرین تماشا چی من بودی
افتخار کن
244
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
واسه همیشه گذاشتیش کنار؟
245
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
آره
246
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
چرا؟ عالی بودی که
247
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
ببین دنیا چی شده
248
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
کسی نیست منو ببینه
249
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
اینبار کی بود؟
250
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
وقتی بخاطر کسی سختی میکشی
قیافت این شکلی میشه
251
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
میدونی ، نه؟
252
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
نه
253
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
ولی بیشتر اوقات
254
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
اینجوری به نظر میای
255
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
...وقتی یکی رید بهت
256
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
حداقل اینکار رو بکن، باشه؟
257
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
امتحان کن
258
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
نمیخواد ،بیخیالش شو
259
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
هیچ استعدادی نداری
260
00:30:59,774 --> 00:31:01,276
خیلی خب. ببین
261
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
اینو تا کن
262
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
اینو و اینم
263
00:31:10,326 --> 00:31:11,202
فقط اینکارو بکن
264
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
چی؟
265
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
بهم قول دادیا
266
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
چیو قول دادم؟
267
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
رازه
268
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
به هر حال ، قول دادی
269
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
قول
270
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
مبارکه
271
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
این عشق اولته
272
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
خدایا ، چقدر خنگی تو
273
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
!هی ، هیون سو
274
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
ببین . اینجوری کن
275
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
همین الان بهت یاد دادم
واسه چی یاد نگرفتی؟
276
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
لعنتی
277
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
به چی زل زدی؟
278
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
خیلی رو مخی
279
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
واقعا چاقو برداشتی؟
280
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
تو اولین جشن تولدت؟
281
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
بیدار شدی ، جی سو
282
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
راستشو بگم ، من یه چیز دیگه برداشتم
283
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
چی؟
284
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
گفتن یقه بابام رو گرفتم
285
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
عین خودته
286
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
واقعا چاقو برداشتم
287
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
چاقوی کیک برنج بود
288
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
معلومه
289
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
طرز استفاده از شمشیر رو بهم یاد بده
290
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
وقتی بهتر شدی یادت میدم
291
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
جه هون ، تو آدم خوبی هستی
292
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
من فقط میخوام جوری زندگی کنم که
خدا میخواد
293
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
آره، راستی
294
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
تو جونم رو نجات دادی
295
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
همش خواست خدا بود
296
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
ایشش؟ هی
297
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
وای
298
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
میگم مرسی
299
00:34:35,573 --> 00:34:36,449
درسته
300
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
منم ممنونم
301
00:34:40,787 --> 00:34:41,704
که بیدار شدی
302
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
عشق اول؟
303
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
روانیه. روانی
304
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
عشق اول چه صیغه ایه
305
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
اجوشی
306
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
فندک داری؟ فندکتو بهم بده
307
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
داری واسم قلدری میکنی؟
308
00:35:13,653 --> 00:35:14,529
نه
309
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
اینجوری تشکر میکنه
310
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
پس بگو لطفا
311
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
لطفا
312
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
عشق اول؟
313
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
روانیه
314
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
بیا . فندکتو بگیر
315
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
سیکار کشیدن رو گذاشتم کنار
316
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
بیا یه مدت همو ببینیم
317
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
دما
318
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
هی ، چهار چشم
319
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
سربازه بیدار شد و خیلی کارای عجیبی میکنه
320
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
بدو بیا
321
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
جانگ جو سونگ ، بگو ماموریتت چیه
322
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
من نباید اینجا باشم
323
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
خودتو جم و جور کن
324
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
کار میکنه؟
325
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
چراغش روشنه-
کار میکنه؟-
326
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
هی ، صدامو میشنوی؟
327
00:36:37,820 --> 00:36:39,113
صدامو میشنوی؟
328
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
صدامو نمیشنوی؟
329
00:36:41,324 --> 00:36:42,491
لعنت بهش
330
00:36:42,575 --> 00:36:45,786
این خاک تو سر صدامون رو میشنوه
ولی باز نادیده میگیره
331
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
بیا بیرون ، هرجا هستی بیا بیرون
332
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
بیا بیرون، بیا بیرون
333
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
تو روحش-
نه-
334
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
!هی ، بگیرش-
نه-
335
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
باید در برم-
عوضی-
336
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
اسلحمو بده من
337
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
بدش من. واقعا اسلحم رو میخوام
338
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
تروخدا. اسلحمو بده من
339
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
رو بیار پایینSOS علامت
هرچی سریعتر بهتر
340
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
هنوز نمیتونی تکون بخوری
341
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
گوز دادی؟
342
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
نمیدونم
343
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
داد
344
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
آروم و ضعیف بود
345
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
...ولی بوش-
نه-
346
00:38:15,126 --> 00:38:16,043
بو هم نداشت
347
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
...خفه شی الهی
348
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
خوبه
349
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
الان میتونی غذا بخوری
350
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
یکم فرنی بخور
351
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
این آنتی بیوتیکا رو مردم بهم دادن
352
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
ممنون واسم اینکار رو کردی
353
00:38:35,187 --> 00:38:37,815
اون یو گفت تجربه جراحی داشتی
پس تونستم بهت اعتماد کنم
354
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
اینو گفت؟
355
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
تا حالا جراحی ندیدم
356
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
بازم ، دمت گرم
357
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
...خب
358
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
اون یو رو بیار اینجا
359
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
چرا اینجایی؟
360
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
بخاطر بچت باید فقط چیزای خوب ببینی و گوش کنی
361
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
واسه همین اینجام
362
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
تمام سعیمو میکنم
363
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
...واقعا میخوام بچت و
364
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
خندیدنش رو ببینم
365
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
پونزده روز
366
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
اگه بعد از اولین علامت بتونی
پونزده روز تحمل کنی
367
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
بهتر میشی
368
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
اون نگهبان امنیتیه؟
369
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
مگه اون دو تا نرفتن بالا؟
370
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
تو اول برو
371
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
نرو
372
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
خیلی خطرناکه
373
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
نرو
374
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
آقا؟
375
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
!ماهی فاسد
376
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
...نه
377
00:46:37,711 --> 00:46:39,505
!پرتش کن
378
00:46:48,347 --> 00:46:50,224
!پرتش کن
379
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
!پرتش کن
380
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
!پرتش کن
381
00:48:27,150 --> 00:50:57,761
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °•
•°• ProMovi.ir •°•