خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
این چی بود؟
نقشمون شکست خورد
نمیتونم بهت بیهوشی بدم
ممکنه از شوک بمیری
حتی اگه جراحی هم موفق باشه
از عفونت میمیری
نمیندازم تقصیر تو
قول میدم
گمشو ، پسره عوضی
زنده بمون
بردارین باید از اینجا محافظت کنیم
!هی !پاشو
فکر میکنی چی میشه؟
از این به بعد نوبت توعه
چون همه چی به خدا بستگی داره
نه
به جی سو بستگی داره
نگران نباش
هر اتفاقیم بیفته جی سو بیدار میشه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
گفت توی اولین جشن تولدش نخ رو برداشته
بچم رو فروختی؟
چرا با اون عوضی برگشتی؟
ببخشید
حالش چطوره؟
سریع میدوعه؟
آره
خوبه
اصلا پشیمون نیست
فقط یکی تونستم پیدا کنم
گمونم ارزششو داشت
کلی ملاقاتی داری
هیون سو خوبه؟
پس اون اولین کسیه که دربارش میپرسی
جوابمو بده علائم عجیبی داشت؟
تو چی؟- چی؟-
واسه من ، تو و هیون سو شبیه همین
منظورت چیه؟
سون یونگ بهم گفت
که حامله ای
این چیزیه که باید میدونستم
که چی؟
میخوای زندانیم کنی؟
نمیتونم
تو هنوز هیولا نیستی
مثل یه بمب ساعتی هستی
به کسی نمیگم- هرکاری میخوای بکن-
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
فقط کاریو کردم که مجبور بودم
حالا بهم بگو بیرون چطوریه
و چطوری تونستی سالم برگردی
همه چیو بهم بگو- اول تو-
بهم بگو اینجا چی شده و هیون سو چطوره
حتی چیزای کم اهمیت رو هم بهم بگو
همه چی
وقتی بیدار شدی باید میومدی بیرون
واسه چی هنوز اینجایی؟
از دست تو قایم شدم
اسپری استنشاقی
اینو از کجا آوردی؟
لازم نیست بدونی
مراقب خودت باش
باشه؟
عجب احمق خریه
اینجوری تشکر میکنه
برگشتی
این برنامه روزانته؟
هیچی نیست بدزدی ، ولی خیلی تلاش میکنی
یه موش دزدکی میاد و میره
چیکار میکنی؟
تو اولین تولدت چی برداشتی؟
چی؟
میدونی که . چیزایی مثل مداد ، پول و نخ رو
میذارن جلوی بچه
اگه مداد برداشت یعنی باهوش میشه
اگه پول برداشت یعنی پولدار میشه
و اگه نخ برداشت یعنی عمرش طولانیه
این رسم رو بلدی که
یادم نیست
بیخیال
معلومه که یادت نیست
یا مامان و بابات بهت گفتن یا از روی فیلم و عکسا دیدی
عکس و فیلمای من همشون سوختن
هیچی واسم نمونده
یاد گرفتم که
خدانمیذاره بیشتر از تحملت وسوسه شی
ولی به نظرم خدا انسانها رو خیلی دست بالا گرفته
اون پسری که گفتی
بهتره بیشتر از پونزده روز زنده بمونه
چیکار میکنی؟
اولین علامت چی بود؟
خون دماغ؟ خون دماغ شدی؟
دقیقا کی؟
چی؟- سعی کن یادت بیاد-
باید یادت بیاد چون روزیه که هیولا میشی
شنیدم که باهات حرف میزد
باهات حرف زد؟
آره
تا حالا شده ازش فرار کنی؟
شده ، مگه نه؟ چطوری؟
!بهم بگو
فقط میخواستم زنده بمونم
چرا باهام اینکار رو میکنی؟
آدمای زیادی بودن که میخواستن دربرابر هیولا شدن مقاومت کنن
دولت واسه جلوگیری از فاجعه
آزمایشایی روشون انجام داد
آزمایشا
موفق آمیز بودن؟
باید ازم بپرسی
به سر اونایی که روشون آزمایش کردن چی اومد
سربازا رو دیدم
دقیقترش اینه که منو گرفتن
بهشون درباره تو گفتم
...منم
میخواستم زنده بمونم
خیلی خب
خوبه- حال کردم-
یکبار دیگه
خانم چا
فکر کردم برنزه شدی ولی چرک و کثیف بودی
مرسی از لطفت
میگم الان خیلی خوب به نظر میای
اینو از پست گرفتم
ماسک صورت میخوای؟
نه ، مرسی میدونم بدون اون هم خوشگلم
وایسا، سونگ وان لازمش داره
نه ، نمیخوام
...فکر کنم
باید برم بیرون
علائمم شروع شده
باید زودتر بهتون میگفتم
گمونم نمیخواستم باور کنم
ببخشید
نمیتونم
همه رو به خطر بندازم
...قبل اینکه دیر بشه ، باید برم
بازم ، نباید بری بیرون
راست میگه
هنوز انسانی اگه بری بیرون میمیری
چی؟
منظورم اینه که
نمیتونم بذاریم اینجا بمونه- خفه-
چرا رای نگیریم؟
هرکی میخواد رای بده
...چون این مثل
یه قتله
من رای میدم تو پناهگاه بمونه
منم موافقم
منم
ممکنه بتونه مثل هیون سو تحمل کنه
پرستاری پینوکیو
حالت چطوره؟
زنا همیشه باید بدنشون رو گرم نگه دارن
مخصوصا تو ، یی کیونگ
مراقب خودت باش
سون یونگ
...خب
خواهشا خیلی نگران خودت
و سوک هیون نباش
ببخشید
نه بابا
مرسی
سون یونگ
خوب میشی
بیا باز همو ببینیم ، باشه؟
باشه
مراقب خودت باش
خانم آن
چطوری تحملش کردی؟
چطوری؟
الان میدونم چی کشیدی ولی هیچکاری ازم برنمیاد
ببخشید که اینقدر
بزرگتر افتضاحیم
تو همچین روزی میشه یه نوشیدنی خورد
دوباره بخور
واسه همین پوستت اینقدر وحشتناکه
خب
فکر نمیکنی خانم آن هم بتونه مثل هیون سو تحمل کنه؟
خدا کنه بتونه
فکر کردم فقط شوهرشه
ولی کل زندگیش افتضاحه
قیافه تو هم افتضاحه
با بیونگ ایل موافقم
امروز میتونیم یه نوشیدنی بزنیم
این چیه؟ شراب کره ایه؟
رنگش جالبه
خیلی خوبه میتونیم بخوریمش؟
کمه کم چهار ساله ست
میتونه به خوبی دارو باشه
یوری زود رفت
قبل اینکه یون هیوک بیاد تمومش کنیم؟
موشو آتیش زدن
فقط وظیفت یادت نشه
باشه
ماهواره ها کار نمیکنن ، واسه همین نمیتونم لوکیشنتو ردیابی کنم
وقتی اینو فشار میدی ، واسه ما سیگنال میفرسته
اگه فشار ندم چی؟- فشار میدی-
تو تنها کسی نیستی که بچه میتونه نجات بده
اون میتونه بشریت رو نجات بده
و
اگه انجامش بدی
بهت درباره نامزدت ، نام سانگ وون بهت میگم
میدونم کجاست و چیکار میکنه
شب خیلی تاریکی بود و ماه نداشت
بین جنازه ها دراز کشیدم
و وانمود کردم مردم
ولی خوب نگاشون کردم
بازمانده های ارتش آدما رفتن تو ساختمون
و نیروهای متفقین که دنبالشون بودن
صد تا تیر به ساختمون شلیک کردن
هی
میدونم
با دو تا چشمای خودم دیدم میرن تو ساختمون
ولی هیچکس از ساختمون بیرون نیومد
و اصلا جسدیم نبود
گیج شده بودم
اون ساختمون
اینجا بود
...پس
نمیدونیم
زیرمون چی دفن شده
منظورم همینه
چی؟- گندش بزنن-
کی هستی؟
گمونم سرباز فراریه
...بدو
سریع
...ای وای من
هی
نمیدونی همیشه باید با رفقیت باشی؟
اومدم اینجا چون رفیقم خیلی مریضه
ترسیدی؟
چی؟
خیلی بزرگ شدی
همیشه قدم بلند بوده
آره
خوب راه میری
چی؟
فکر کردم پات درد میکنه
واسه همین باله رو گذاشتم کنار
تو آخرین تماشا چی من بودی افتخار کن
واسه همیشه گذاشتیش کنار؟
آره
چرا؟ عالی بودی که
ببین دنیا چی شده
کسی نیست منو ببینه
اینبار کی بود؟
وقتی بخاطر کسی سختی میکشی قیافت این شکلی میشه
میدونی ، نه؟
نه
ولی بیشتر اوقات
اینجوری به نظر میای
...وقتی یکی رید بهت
حداقل اینکار رو بکن، باشه؟
امتحان کن
نمیخواد ،بیخیالش شو
هیچ استعدادی نداری
خیلی خب. ببین
اینو تا کن
اینو و اینم
فقط اینکارو بکن
چی؟
بهم قول دادیا
چیو قول دادم؟
رازه
به هر حال ، قول دادی
قول
مبارکه
این عشق اولته
خدایا ، چقدر خنگی تو
!هی ، هیون سو
ببین . اینجوری کن
همین الان بهت یاد دادم واسه چی یاد نگرفتی؟
لعنتی
به چی زل زدی؟
خیلی رو مخی
واقعا چاقو برداشتی؟
تو اولین جشن تولدت؟
بیدار شدی ، جی سو
راستشو بگم ، من یه چیز دیگه برداشتم
چی؟
گفتن یقه بابام رو گرفتم
عین خودته
واقعا چاقو برداشتم
چاقوی کیک برنج بود
معلومه
طرز استفاده از شمشیر رو بهم یاد بده
وقتی بهتر شدی یادت میدم
جه هون ، تو آدم خوبی هستی
من فقط میخوام جوری زندگی کنم که خدا میخواد
آره، راستی
تو جونم رو نجات دادی
همش خواست خدا بود
ایشش؟ هی
وای
میگم مرسی
درسته
منم ممنونم
که بیدار شدی
عشق اول؟
روانیه. روانی
عشق اول چه صیغه ایه
اجوشی
فندک داری؟ فندکتو بهم بده
داری واسم قلدری میکنی؟
نه
اینجوری تشکر میکنه
پس بگو لطفا
لطفا
عشق اول؟
روانیه
بیا . فندکتو بگیر
سیکار کشیدن رو گذاشتم کنار
بیا یه مدت همو ببینیم
دما
هی ، چهار چشم
سربازه بیدار شد و خیلی کارای عجیبی میکنه
بدو بیا
جانگ جو سونگ ، بگو ماموریتت چیه
من نباید اینجا باشم
خودتو جم و جور کن
کار میکنه؟
چراغش روشنه- کار میکنه؟-
هی ، صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
صدامو نمیشنوی؟
لعنت بهش
این خاک تو سر صدامون رو میشنوه ولی باز نادیده میگیره
بیا بیرون ، هرجا هستی بیا بیرون
بیا بیرون، بیا بیرون
تو روحش- نه-
!هی ، بگیرش- نه-
باید در برم- عوضی-
اسلحمو بده من
بدش من. واقعا اسلحم رو میخوام
تروخدا. اسلحمو بده من
رو بیار پایینSOS علامت هرچی سریعتر بهتر
هنوز نمیتونی تکون بخوری
گوز دادی؟
نمیدونم
داد
آروم و ضعیف بود
...ولی بوش- نه-
بو هم نداشت
...خفه شی الهی
خوبه
الان میتونی غذا بخوری
یکم فرنی بخور
این آنتی بیوتیکا رو مردم بهم دادن
ممنون واسم اینکار رو کردی
اون یو گفت تجربه جراحی داشتی پس تونستم بهت اعتماد کنم
اینو گفت؟
تا حالا جراحی ندیدم
بازم ، دمت گرم
...خب
اون یو رو بیار اینجا
چرا اینجایی؟
بخاطر بچت باید فقط چیزای خوب ببینی و گوش کنی
واسه همین اینجام
تمام سعیمو میکنم
...واقعا میخوام بچت و
خندیدنش رو ببینم
پونزده روز
اگه بعد از اولین علامت بتونی پونزده روز تحمل کنی
بهتر میشی
اون نگهبان امنیتیه؟
مگه اون دو تا نرفتن بالا؟
تو اول برو
نرو
خیلی خطرناکه
نرو
آقا؟
!ماهی فاسد
...نه
!پرتش کن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•