1
00:00:05,922 --> 00:00:10,012
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:19,141
SEPTEMBRE 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Prenez position.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
Préparez-vous à tirer.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Unités en position.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Attendons rapport.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,545
De quoi s'agit-il ?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
Créature non identifiée. Alerte maximale.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
- Elle est sortie !
- Un humain ?

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,754
Je ne sais pas.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,674
La neige m'empêche de voir.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
On va voir ça de plus près.

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,002
Ça m'a l'air humain !

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,678
La visibilité est mauvaise.

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
Attendez confirmation visuelle.

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,313
Elle s'approche ! Que fait-on ?

17
00:02:24,978 --> 00:02:25,808
Attendez.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
Soyez prêts à tirer.

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
Ne vous approchez pas.

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
Arrêtez-vous ou nous tirerons.

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Équipe Alpha prête.

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,030
Snipers en position.

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
Cible en vue.

24
00:02:39,909 --> 00:02:40,739
Prêts à tirer.

25
00:02:42,036 --> 00:02:43,326
Feu !

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,616
Quelqu'un a dit

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
que même les ténèbres

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
disparaissaient à la moindre lueur.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
Voici notre histoire,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
nous qui tentons de trouver

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,853
une raison de vivre

32
00:03:45,516 --> 00:03:48,516
dans un monde
où cela est bien plus difficile

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
que de survivre.

34
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
WEBTOON ORIGINAL
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

35
00:04:49,080 --> 00:04:50,500
AOÛT 2020

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
NON AU RÉAMÉNAGEMENT

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
LES SYNDIQUÉS INÉLIGIBLES
N'ONT PAS LEUR MOT À DIRE SUR GREEN HOME

38
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
PROTÉGEZ NOTRE DROIT DE VIVRE
LES RÉSIDENTS DE GREEN HOME

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Mon Dieu. C'est pas passé loin.

40
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Comment ça a pu voler comme ça ?

41
00:05:48,973 --> 00:05:52,603
Désolé, personne d'autre n'était libre
pour le faire ce week-end.

42
00:05:53,186 --> 00:05:55,856
Ici, on traite les vigiles
comme des esclaves.

43
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Enfin, bref…

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Encore désolé.

45
00:06:01,444 --> 00:06:02,704
Je ne t'ai jamais vu.

46
00:06:02,779 --> 00:06:03,699
Que fais-tu ici ?

47
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
J'emménage.

48
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Je ne t'entends pas, parle plus fort.

49
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
J'emménage ici.

50
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Tu emménages ?

51
00:06:13,956 --> 00:06:17,246
C'est donc toi
qui devais emménager au numéro 1410.

52
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
Tu vis seul ?

53
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Oui.

54
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Quoi ? Je ne t'entends pas.

55
00:06:25,218 --> 00:06:26,258
Je vis seul.

56
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
D'accord.

57
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
DIRECTION DE GREEN HOME

58
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Et si je me tuais ?

59
00:07:30,283 --> 00:07:31,123
Monsieur !

60
00:07:31,868 --> 00:07:33,738
Oui, pardon.

61
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
Et ça roupille encore.

62
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- Ça vous arrive de travailler ?
- Je suis désolé.

63
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
Sortez-moi ce lit.

64
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Pardon ?

65
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Quelqu'un s'est plaint du lit.

66
00:07:46,174 --> 00:07:47,934
Il vous déconcentre.

67
00:07:48,009 --> 00:07:49,839
Vous dormez toute la journée.

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,387
Mais il faut bien que je me repose.

69
00:07:53,639 --> 00:07:55,769
Je vous l'interdis. C'est compris ?

70
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Il ne comprend rien à rien.

71
00:08:02,565 --> 00:08:05,105
Il est bruyant et inculte.

72
00:08:05,193 --> 00:08:06,783
Bonjour.

73
00:08:07,695 --> 00:08:09,905
Ignorez-le. Il n'a aucune manière.

74
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Mais c'est vrai
que quand je vivais à Gangnam,

75
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
aucun vigile n'avait de lit
dans son bureau.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
Pardon ?

77
00:08:20,416 --> 00:08:21,706
Je dis ça comme ça.

78
00:08:21,792 --> 00:08:24,252
Qu'est-ce qui vous amène ?

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Quelqu'un m'a envoyé du poisson.

80
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
Mais je n'aime pas cette variété.

81
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
Prenez-les.

82
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
Vous n'auriez pas dû. Merci beaucoup.

83
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
Comme on dit, noblesse oblige.

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- Bonne journée.
- Oui. Merci, madame.

85
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Je vais me régaler. Merci !

86
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Putain de merde.

87
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Merde.

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
C'était toi ?

89
00:11:02,495 --> 00:11:03,325
Non.

90
00:11:07,124 --> 00:11:08,464
Peut-être le gangster.

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
Tu as vu qui c'était ?

92
00:11:15,091 --> 00:11:15,931
Non.

93
00:11:23,974 --> 00:11:24,854
Tu en veux ?

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
Non.

95
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Tu es un solitaire ?

96
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
Bizarre, pour un beau mec comme toi.

97
00:11:44,704 --> 00:11:46,794
Tu es peut-être un connard.

98
00:11:51,752 --> 00:11:52,842
Ne te tue pas ici.

99
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
Ça causerait des ennuis
à beaucoup de gens du coin.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Va mourir ailleurs.

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Vous faites quoi ?

102
00:12:23,743 --> 00:12:26,083
Je t'avais demandé de passer au bureau.

103
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Tu dois remplir un document.

104
00:12:32,084 --> 00:12:33,424
Je passerai plus tard.

105
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Désolé pour ce matin.

106
00:12:49,602 --> 00:12:50,482
Tiens.

107
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Pas de souci.

108
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
Oui, maman.

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,545
Si je rate l'audition, je reviens.

110
00:13:20,216 --> 00:13:22,716
C'est la dernière fois, je te dis.

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Tu m'as donné ta parole.

112
00:13:25,054 --> 00:13:26,434
Je serai admise.

113
00:13:26,514 --> 00:13:27,774
Un type riche ?

114
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
Je ne suis pas une prostituée.
Je raccroche.

115
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
- Bonjour.
- Oui.

116
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
J'ai tellement faim.

117
00:13:34,271 --> 00:13:37,231
Je fais ça pour gagner ma vie,
mais je vais mourir de faim.

118
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
C'est quoi, ça ?
Pourquoi je saigne du nez ?

119
00:14:11,100 --> 00:14:12,890
- Tu en penses quoi ?
- Ça craint.

120
00:14:12,977 --> 00:14:15,687
Tu vas jouer là-bas ?
Tu n'as aucune fierté ?

121
00:14:15,771 --> 00:14:17,521
La fierté ne fait pas vivre.

122
00:14:18,148 --> 00:14:20,688
Et ils me paient beaucoup.

123
00:14:21,485 --> 00:14:23,985
Je vendrais mon âme pour une telle somme.

124
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Je dois aller bosser. À plus.

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,568
Vous venez d'emménager ?

126
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
Oui, il y a une semaine.

127
00:15:03,777 --> 00:15:05,607
J'habite l'appartement 1510.

128
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
Enchantée !

129
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
Mon Dieu ! Ce n'est rien, Da-eun.

130
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
C'est juste une voisine.

131
00:15:13,412 --> 00:15:14,292
Désolée.

132
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
J'ai fait trop de bruit.

133
00:15:19,460 --> 00:15:21,800
Ça risque d'arriver souvent à l'avenir.

134
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Pas de problème.

135
00:15:26,508 --> 00:15:27,638
Quel âge a-t-elle ?

136
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
Ma petite princesse vient d'avoir un an.

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Coucou !

138
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Elle est jolie, non ?

139
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
Très mignonne.

140
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Vous n'entrez pas ?

141
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Je…

142
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
J'ai oublié mon portefeuille chez moi.

143
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Je vous attends.

144
00:16:14,556 --> 00:16:15,636
Non, allez-y.

145
00:16:30,197 --> 00:16:31,447
Elle n'est pas nette.

146
00:16:32,408 --> 00:16:34,658
Ce n'est rien, elle est très gentille.

147
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Elle a perdu son bébé l'an dernier.

148
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
Sa poussette aurait dévalé la rue
alors qu'elle regardait ailleurs.

149
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
C'est vraiment triste.

150
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
Dieu nous fait parfois traverser
des épreuves difficiles.

151
00:17:01,145 --> 00:17:03,435
Même si on ne parvient pas
à les surmonter,

152
00:17:03,522 --> 00:17:07,532
on ne devrait pas être critiqué
ou fui par autrui.

153
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Oui. Vous avez raison.

154
00:17:10,529 --> 00:17:11,819
Dieu l'a voulu ainsi.

155
00:17:14,742 --> 00:17:15,782
Enchanté.

156
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
Jung Jae-heon, appartement 1506.

157
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
- Suis-je trop chaleureux ?
- Non, c'est juste que…

158
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
je sens la cigarette.

159
00:17:33,802 --> 00:17:34,682
Yoon Ji-su.

160
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Vous jouez de la guitare ?

161
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
De la guitare basse.

162
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
D'accord.

163
00:17:47,941 --> 00:17:49,361
Vous faites quoi, vous ?

164
00:17:50,110 --> 00:17:51,860
J'enseigne le coréen.

165
00:17:55,866 --> 00:17:58,946
La bible, c'est pour l'église,
vu qu'on est dimanche.

166
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
- C'est bien.
- Oui.

167
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
SAINTE BIBLE

168
00:18:06,710 --> 00:18:10,260
- Je ne suis pas missionnaire.
- Oui, je comprends.

169
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
Au revoir, alors.

170
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
N'entre pas.

171
00:18:53,173 --> 00:18:55,513
- Pour tes leçons.
- J'ai déjà payé.

172
00:18:56,969 --> 00:18:59,759
- Avec quel argent ?
- J'ai rencontré un riche.

173
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Dis-moi la vérité.

174
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
Si je te le disais,

175
00:19:06,812 --> 00:19:08,112
ça changerait quoi ?

176
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Espèce de fouineur !

177
00:19:16,029 --> 00:19:20,579
Je lui ai arraché les moustaches,
puis je l'ai écorché avec mon couteau.

178
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
Regardez. Voici le résultat.

179
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Vous voyez ça ?

180
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
Vous avez aussi attrapé ce serpent ?

181
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
Comment ça ? C'est quoi, ça ?

182
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
C'est un serpent !

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
Qu'est-ce que vous faites ?

184
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
- Attendez !
- Hein ? C'est un serpent ?

185
00:19:38,177 --> 00:19:39,507
- Quoi ?
- Monsieur…

186
00:19:39,595 --> 00:19:41,345
Oh mon Dieu !

187
00:19:55,068 --> 00:19:59,528
Allez-y ! Tenez-vous prêt !

188
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Pourquoi vous me faites ça ?

189
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
Je n'ai rien fait !

190
00:20:15,088 --> 00:20:17,548
- C'est dangereux.
- Quoi que j'aie fait,

191
00:20:17,633 --> 00:20:18,973
je suis désolé.

192
00:20:20,385 --> 00:20:22,095
Je ne dirai rien à la police.

193
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Je n'en parlerai à personne.

194
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
Tu comptes partir ?

195
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Tu ne te souviens pas ?

196
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Quand tu étais en CE1…

197
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
Quoi ? C'est quoi, ça ?

198
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Pitié, ne me tuez pas.

199
00:21:09,351 --> 00:21:10,271
J'essaie.

200
00:21:51,560 --> 00:21:53,060
FÉLICITATIONS !

201
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
VENEZ TESTER LE REMAKE DE LAST WORLD

202
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
RDV AU FESTIVAL DES FANS,
G-TOWER, 25 AOÛT

203
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
AOÛT

204
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
NOM DE L'ÉVÉNEMENT

205
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
MARDI 25 AOÛT
SUICIDE

206
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
DÉFENSE D'ENTRER

207
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
C'est quoi, ça ?

208
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Il est au chômage ?

209
00:23:06,551 --> 00:23:08,761
On dirait vraiment un gangster.

210
00:23:12,557 --> 00:23:13,847
Vous payez le loyer ?

211
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
Retourne à l'école.

212
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
J'ai été virée.

213
00:23:26,238 --> 00:23:27,528
J'y ai foutu le feu.

214
00:23:50,053 --> 00:23:51,893
Je vis ici depuis une semaine.

215
00:23:52,931 --> 00:23:55,311
Je ne mange que des ramyeon,
ça me rend malade.

216
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
Mais ce n'est pas grave.

217
00:23:58,311 --> 00:23:59,941
Je vais me suicider.

218
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
OUVRIR

219
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
C'est dur. Je ne perds pas de poids.

220
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Ça m'énerve.

221
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Le chat !

222
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
Je meurs de faim,
mais toi, tu manges autant que tu veux.

223
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Allô ? Bonjour !

224
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
Pas de souci. Une prochaine fois…

225
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
Un verre ?

226
00:24:25,130 --> 00:24:26,300
Ça me dirait bien.

227
00:24:27,132 --> 00:24:28,552
Rappelez-moi !

228
00:24:28,633 --> 00:24:30,643
J'ENTENDS DES VOIX, JE SAIGNE DU NEZ

229
00:24:30,719 --> 00:24:33,219
Et merde. Je vais faire quoi ?

230
00:24:33,305 --> 00:24:35,095
JE VAIS VOIR UN MÉDECIN ? C'EST GRAVE.

231
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Bon sang…

232
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
QUI LUI A DIT DE PARTIR ?

233
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
CE CON A DÉMÉNAGÉ

234
00:24:51,990 --> 00:24:53,830
SES PARENTS SONT MORTS
RIP

235
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
C'EST LE SEUL SURVIVANT

236
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
LOGIQUE

237
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
TU MOURRAS QUAND ON TE LE DIRA

238
00:25:04,127 --> 00:25:06,127
SALE CONNARD

239
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
LE VIGILE N'ÉTANT PAS LÀ,
J'AI LAISSÉ LE COLIS DEVANT CHEZ VOUS

240
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON

241
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
C'est quoi, ça ?

242
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
J'ai faim…

243
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Excusez-moi.

244
00:26:41,808 --> 00:26:43,058
Il y a quelqu'un ?

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,482
Aidez-moi.

246
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
J'ai si peur. Aidez-moi.

247
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Il n'y a personne ?

248
00:26:52,444 --> 00:26:55,034
S'il vous plaît. Aidez-moi.

249
00:26:56,406 --> 00:26:57,486
Je vous en prie.

250
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Il y a quelqu'un ?

251
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Aidez-moi.

252
00:27:08,627 --> 00:27:09,787
J'ai peur.

253
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Allô ?

254
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Ça va ?

255
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
Vous êtes là.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Il y a un problème ?

257
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
Je viens de rentrer,

258
00:27:33,151 --> 00:27:34,571
et ma porte était ouverte.

259
00:27:34,653 --> 00:27:36,453
Tout est sens dessus dessous,

260
00:27:36,529 --> 00:27:38,569
et mon chat a disparu.

261
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Le sol…

262
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
Il est couvert de sang.

263
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
S'il vous plaît, aidez-moi.

264
00:27:50,335 --> 00:27:51,245
Calmez-vous.

265
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
J'appelle la police.

266
00:28:00,553 --> 00:28:02,933
Vous pourriez rester avec moi ?

267
00:28:09,938 --> 00:28:11,308
C'est quoi, ce délire ?

268
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Je vous en prie…

269
00:28:18,113 --> 00:28:19,073
Attendez.

270
00:28:20,073 --> 00:28:21,873
Ouvrez-moi, je vous en prie.

271
00:28:22,409 --> 00:28:24,039
J'ai si peur.

272
00:28:24,119 --> 00:28:26,619
Restez avec moi, je vous en prie.

273
00:28:27,872 --> 00:28:29,042
S'il vous plaît.

274
00:28:29,999 --> 00:28:31,129
Ouvrez-moi.

275
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Ouvrez-moi, je vous en prie.

276
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
Ouvrez-moi.

277
00:28:38,258 --> 00:28:39,088
Dites…

278
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
Montrez-moi vos bras.

279
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Quoi ?

280
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
Vos bras.

281
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Montrez-moi vos bras.

282
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Pardon ?

283
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Vos bras.

284
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
Montrez-moi vos bras.

285
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
Je vous ai dit de m'ouvrir ! Ouvrez-moi !

286
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Ouvrez-moi !

287
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
Espèce de connard !

288
00:29:31,478 --> 00:29:32,558
J'ai faim.

289
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
C'est du sang.

290
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Beaucoup de sang.

291
00:30:16,231 --> 00:30:17,521
Auriez-vous vu

292
00:30:18,358 --> 00:30:20,238
une femme bizarre ?

293
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Mince.

294
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
J'ai un peu abusé.

295
00:30:37,669 --> 00:30:39,419
J'arrive.

296
00:30:41,965 --> 00:30:43,625
Vous devez être en colère.

297
00:30:43,716 --> 00:30:47,966
Je suis désolée.
Je trouve souvent l'inspiration la nuit…

298
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
- J'ai faim.
- Quoi ?

299
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Ouvrez-moi !

300
00:30:56,062 --> 00:30:56,982
Votre visage…

301
00:30:57,856 --> 00:30:59,146
Vous êtes blessée ?

302
00:31:00,400 --> 00:31:02,150
Je ne ferai plus de bruit !

303
00:31:02,694 --> 00:31:04,824
Je vous dis que je suis désolée !

304
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Ouvrez-moi !

305
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
J'ai faim !

306
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
Bon sang…

307
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
MÉDECINE DU SPORT
MATHÉMATIQUES

308
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
Je vais travailler.

309
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Ne mange pas que des ramyeon.

310
00:32:03,046 --> 00:32:04,166
BÂTARD

311
00:32:04,255 --> 00:32:05,875
Mange un vrai repas.

312
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
Si tu sors, je signale ta disparition.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
Signale plutôt ma mort. Tu m'étouffes.

314
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK
DÉFENSE D'ENTRER

315
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
EN COURS DE MAINTENANCE

316
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
EN COURS DE MAINTENANCE

317
00:32:48,091 --> 00:32:50,971
Une femme tambourinait à la porte.

318
00:32:51,052 --> 00:32:53,052
Elle avait le visage en sang.

319
00:32:53,763 --> 00:32:56,983
Elle était blessée,
mais elle avait l'air en colère.

320
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Elle n'a quand même pas sauté, si ?

321
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
Elle ne tambourinait pas.

322
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Elle enfonçait la porte.

323
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Merde. Je suis en retard.

324
00:33:39,142 --> 00:33:40,692
Que se passe-t-il ?

325
00:33:41,769 --> 00:33:43,519
Où est le vigile ?

326
00:33:43,604 --> 00:33:45,024
Ma fille n'est pas rentrée.

327
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Qui a baissé la grille ?

328
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Excusez-moi.

329
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Vous avez du réseau ?

330
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
On dirait que non.

331
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Il se passe quoi ?

332
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
- Vous venez de descendre ?
- Oui.

333
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
Vous n'avez rien vu d'étrange ?

334
00:34:14,635 --> 00:34:16,845
- Comme quoi ?
- Peu importe.

335
00:34:17,388 --> 00:34:18,508
Il se passe quoi ?

336
00:34:23,102 --> 00:34:24,352
Bonne question.

337
00:34:24,437 --> 00:34:27,977
Les portes de derrière et du parking
sont aussi verrouillées.

338
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
On est enfermés ?

339
00:34:36,365 --> 00:34:38,945
Il semblerait que c'est le cas.

340
00:34:46,793 --> 00:34:48,463
Chéri, attends.

341
00:34:48,544 --> 00:34:50,424
- Il n'y a personne ?
- Chéri…

342
00:34:50,505 --> 00:34:54,425
On ne va pas rester assis sans rien faire.
C'est agaçant.

343
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
Ces salauds vont nous faire couler,
bon sang !

344
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Chéri…

345
00:34:59,347 --> 00:35:00,767
J'ai pris des photos

346
00:35:00,848 --> 00:35:01,678
comme preuve.

347
00:35:02,350 --> 00:35:03,600
C'est encore fermé ?

348
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
Qu'est-ce que…

349
00:35:06,813 --> 00:35:07,733
Minute !

350
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
Que faites-vous ?

351
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Vous devriez vous écarter.

352
00:35:11,275 --> 00:35:13,605
Il va falloir réparer la porte !

353
00:35:13,694 --> 00:35:16,414
- C'est vous qui allez payer ?
- Excusez-moi.

354
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
C'est qui, lui ? Ça va pas, la tête ?

355
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
Attention !

356
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
Ça va, monsieur ?

357
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Vos cheveux.

358
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Petit con.

359
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
BUREAU DE LA DIRECTION

360
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
Ils sont rentrés chez eux ? J'y crois pas…

361
00:35:42,849 --> 00:35:45,059
Bonjour, ici le pompier Seo Yi-kyung…

362
00:35:45,143 --> 00:35:48,193
Nos opérateurs
sont déjà tous en communication.

363
00:35:48,271 --> 00:35:49,561
Merci de patienter.

364
00:35:51,774 --> 00:35:55,244
Nos opérateurs
sont déjà tous en communication. Merci de…

365
00:35:55,319 --> 00:35:56,899
Les fixes fonctionnent.

366
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
Nos opérateurs
sont déjà tous en communication.

367
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
Merci de…

368
00:36:09,000 --> 00:36:10,170
Vous avez fait quoi ?

369
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Dites donc, espèce de…

370
00:36:13,171 --> 00:36:14,591
J'essaie d'ouvrir les portes !

371
00:36:14,672 --> 00:36:17,092
- Remettez tout comme c'était.
- Compris !

372
00:36:22,638 --> 00:36:23,808
J'ai dû me tromper.

373
00:36:58,090 --> 00:36:58,930
Peu importe.

374
00:37:00,176 --> 00:37:03,046
Les employés répareront
le téléphone demain.

375
00:37:03,137 --> 00:37:05,347
L'ennui, c'est qu'on est coincés ici.

376
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
Ça, peut-être ?

377
00:37:14,065 --> 00:37:15,855
Le tableau électrique est là !

378
00:37:23,282 --> 00:37:24,532
On est prêts.

379
00:37:24,617 --> 00:37:26,697
On va faire remonter la grille.

380
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Allez !

381
00:37:27,703 --> 00:37:29,503
- On ouvre.
- Qui l'a baissée ?

382
00:37:29,580 --> 00:37:31,460
Qui sait ? Mais c'est réglé.

383
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Allons-y.

384
00:37:33,417 --> 00:37:34,587
C'est quoi, ça ?

385
00:37:35,378 --> 00:37:38,708
Je relève l'interrupteur
de la porte principale…

386
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
et j'appuie là.

387
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Il a un souci, ce type ?

388
00:37:56,565 --> 00:37:57,525
C'est bon ?

389
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Ne me remerciez surtout pas.

390
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
C'est du sang, sur sa bouche ?

391
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Baissez la grille.

392
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
Mon Dieu !

393
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Baissez la grille !

394
00:39:12,058 --> 00:39:13,888
Aidez-moi…

395
00:39:25,863 --> 00:39:27,203
Monsieur !

396
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Monsieur !

397
00:39:33,996 --> 00:39:35,616
À mon signal, baissez la grille.

398
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
D'accord !

399
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Chéri !

400
00:39:56,477 --> 00:39:57,397
Monsieur !

401
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
Allez-y !

402
00:40:02,525 --> 00:40:03,355
PORTE PRINCIPALE

403
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Maintenant !

404
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Vite !

405
00:40:48,737 --> 00:40:49,567
Vite !

406
00:40:50,531 --> 00:40:51,741
Allez !

407
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Merci.

408
00:41:52,927 --> 00:41:53,797
C'était quoi ?

409
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
Ce n'était pas humain.

410
00:42:42,810 --> 00:42:43,690
Il est parti ?

411
00:42:43,769 --> 00:42:46,229
- Je ne sais pas.
- Doucement.

412
00:43:03,455 --> 00:43:04,535
Vous !

413
00:43:04,623 --> 00:43:05,753
Vous êtes pompier ?

414
00:43:06,166 --> 00:43:07,706
Que fait le gouvernement ?

415
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
Il va intervenir.

416
00:43:10,879 --> 00:43:14,169
Avec nos impôts,
ils devraient pouvoir gérer un monstre !

417
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Non.

418
00:43:17,469 --> 00:43:18,969
Il n'y en a pas qu'un.

419
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Protéine !

420
00:44:19,573 --> 00:44:21,243
Que se passe-t-il ?

421
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Je ne sais pas.

422
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Peut-être que le monde

423
00:44:28,123 --> 00:44:29,423
touche à sa fin.

424
00:46:29,620 --> 00:46:31,910
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

425
00:48:40,292 --> 00:48:45,302
Sous-titres : Blandine Fourchet