UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SEPTEMBRE 2020
Prenez position.
Préparez-vous à tirer.
Unités en position.
Attendons rapport.
De quoi s'agit-il ?
Créature non identifiée. Alerte maximale.
- Elle est sortie ! - Un humain ?
Je ne sais pas.
La neige m'empêche de voir.
On va voir ça de plus près.
Ça m'a l'air humain !
La visibilité est mauvaise.
Attendez confirmation visuelle.
Elle s'approche ! Que fait-on ?
Attendez.
Soyez prêts à tirer.
Ne vous approchez pas.
Arrêtez-vous ou nous tirerons.
Équipe Alpha prête.
Snipers en position.
Cible en vue.
Prêts à tirer.
Feu !
Quelqu'un a dit
que même les ténèbres
disparaissaient à la moindre lueur.
Voici notre histoire,
nous qui tentons de trouver
une raison de vivre
dans un monde où cela est bien plus difficile
que de survivre.
WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
AOÛT 2020
NON AU RÉAMÉNAGEMENT
LES SYNDIQUÉS INÉLIGIBLES N'ONT PAS LEUR MOT À DIRE SUR GREEN HOME
PROTÉGEZ NOTRE DROIT DE VIVRE LES RÉSIDENTS DE GREEN HOME
Mon Dieu. C'est pas passé loin.
Comment ça a pu voler comme ça ?
Désolé, personne d'autre n'était libre pour le faire ce week-end.
Ici, on traite les vigiles comme des esclaves.
Enfin, bref…
Encore désolé.
Je ne t'ai jamais vu.
Que fais-tu ici ?
J'emménage.
Je ne t'entends pas, parle plus fort.
J'emménage ici.
Tu emménages ?
C'est donc toi qui devais emménager au numéro 1410.
Tu vis seul ?
Oui.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Je vis seul.
D'accord.
DIRECTION DE GREEN HOME
Et si je me tuais ?
Monsieur !
Oui, pardon.
Et ça roupille encore.
- Ça vous arrive de travailler ? - Je suis désolé.
Sortez-moi ce lit.
Pardon ?
Quelqu'un s'est plaint du lit.
Il vous déconcentre.
Vous dormez toute la journée.
Mais il faut bien que je me repose.
Je vous l'interdis. C'est compris ?
Il ne comprend rien à rien.
Il est bruyant et inculte.
Bonjour.
Ignorez-le. Il n'a aucune manière.
Mais c'est vrai que quand je vivais à Gangnam,
aucun vigile n'avait de lit dans son bureau.
Pardon ?
Je dis ça comme ça.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quelqu'un m'a envoyé du poisson.
Mais je n'aime pas cette variété.
Prenez-les.
Vous n'auriez pas dû. Merci beaucoup.
Comme on dit, noblesse oblige.
- Bonne journée. - Oui. Merci, madame.
Je vais me régaler. Merci !
Putain de merde.
Merde.
C'était toi ?
Non.
Peut-être le gangster.
Tu as vu qui c'était ?
Non.
Tu en veux ?
Non.
Tu es un solitaire ?
Bizarre, pour un beau mec comme toi.
Tu es peut-être un connard.
Ne te tue pas ici.
Ça causerait des ennuis à beaucoup de gens du coin.
Va mourir ailleurs.
Vous faites quoi ?
Je t'avais demandé de passer au bureau.
Tu dois remplir un document.
Je passerai plus tard.
Désolé pour ce matin.
Tiens.
Pas de souci.
Oui, maman.
Si je rate l'audition, je reviens.
C'est la dernière fois, je te dis.
Tu m'as donné ta parole.
Je serai admise.
Un type riche ?
Je ne suis pas une prostituée. Je raccroche.
- Bonjour. - Oui.
J'ai tellement faim.
Je fais ça pour gagner ma vie, mais je vais mourir de faim.
C'est quoi, ça ? Pourquoi je saigne du nez ?
- Tu en penses quoi ? - Ça craint.
Tu vas jouer là-bas ? Tu n'as aucune fierté ?
La fierté ne fait pas vivre.
Et ils me paient beaucoup.
Je vendrais mon âme pour une telle somme.
Je dois aller bosser. À plus.
Vous venez d'emménager ?
Oui, il y a une semaine.
J'habite l'appartement 1510.
Enchantée !
Mon Dieu ! Ce n'est rien, Da-eun.
C'est juste une voisine.
Désolée.
J'ai fait trop de bruit.
Ça risque d'arriver souvent à l'avenir.
Pas de problème.
Quel âge a-t-elle ?
Ma petite princesse vient d'avoir un an.
Coucou !
Elle est jolie, non ?
Très mignonne.
Vous n'entrez pas ?
Je…
J'ai oublié mon portefeuille chez moi.
Je vous attends.
Non, allez-y.
Elle n'est pas nette.
Ce n'est rien, elle est très gentille.
Elle a perdu son bébé l'an dernier.
Sa poussette aurait dévalé la rue alors qu'elle regardait ailleurs.
C'est vraiment triste.
Dieu nous fait parfois traverser des épreuves difficiles.
Même si on ne parvient pas à les surmonter,
on ne devrait pas être critiqué ou fui par autrui.
Oui. Vous avez raison.
Dieu l'a voulu ainsi.
Enchanté.
Jung Jae-heon, appartement 1506.
- Suis-je trop chaleureux ? - Non, c'est juste que…
je sens la cigarette.
Yoon Ji-su.
Vous jouez de la guitare ?
De la guitare basse.
D'accord.
Vous faites quoi, vous ?
J'enseigne le coréen.
La bible, c'est pour l'église, vu qu'on est dimanche.
- C'est bien. - Oui.
SAINTE BIBLE
- Je ne suis pas missionnaire. - Oui, je comprends.
Au revoir, alors.
N'entre pas.
- Pour tes leçons. - J'ai déjà payé.
- Avec quel argent ? - J'ai rencontré un riche.
Dis-moi la vérité.
Si je te le disais,
ça changerait quoi ?
Espèce de fouineur !
Je lui ai arraché les moustaches, puis je l'ai écorché avec mon couteau.
Regardez. Voici le résultat.
Vous voyez ça ?
Vous avez aussi attrapé ce serpent ?
Comment ça ? C'est quoi, ça ?
C'est un serpent !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Attendez ! - Hein ? C'est un serpent ?
- Quoi ? - Monsieur…
Oh mon Dieu !
Allez-y ! Tenez-vous prêt !
Pourquoi vous me faites ça ?
Je n'ai rien fait !
- C'est dangereux. - Quoi que j'aie fait,
je suis désolé.
Je ne dirai rien à la police.
Je n'en parlerai à personne.
Tu comptes partir ?
Tu ne te souviens pas ?
Quand tu étais en CE1…
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Pitié, ne me tuez pas.
J'essaie.
FÉLICITATIONS !
VENEZ TESTER LE REMAKE DE LAST WORLD
RDV AU FESTIVAL DES FANS, G-TOWER, 25 AOÛT
AOÛT
NOM DE L'ÉVÉNEMENT
MARDI 25 AOÛT SUICIDE
DÉFENSE D'ENTRER
C'est quoi, ça ?
Il est au chômage ?
On dirait vraiment un gangster.
Vous payez le loyer ?
Retourne à l'école.
J'ai été virée.
J'y ai foutu le feu.
Je vis ici depuis une semaine.
Je ne mange que des ramyeon, ça me rend malade.
Mais ce n'est pas grave.
Je vais me suicider.
OUVRIR
C'est dur. Je ne perds pas de poids.
Ça m'énerve.
Le chat !
Je meurs de faim, mais toi, tu manges autant que tu veux.
Allô ? Bonjour !
Pas de souci. Une prochaine fois…
Un verre ?
Ça me dirait bien.
Rappelez-moi !
J'ENTENDS DES VOIX, JE SAIGNE DU NEZ
Et merde. Je vais faire quoi ?
JE VAIS VOIR UN MÉDECIN ? C'EST GRAVE.
Bon sang…
QUI LUI A DIT DE PARTIR ?
CE CON A DÉMÉNAGÉ
SES PARENTS SONT MORTS RIP
C'EST LE SEUL SURVIVANT
LOGIQUE
TU MOURRAS QUAND ON TE LE DIRA
SALE CONNARD
LE VIGILE N'ÉTANT PAS LÀ, J'AI LAISSÉ LE COLIS DEVANT CHEZ VOUS
RAMYEON
C'est quoi, ça ?
J'ai faim…
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
J'ai si peur. Aidez-moi.
Il n'y a personne ?
S'il vous plaît. Aidez-moi.
Je vous en prie.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
J'ai peur.
Allô ?
Ça va ?
Vous êtes là.
Il y a un problème ?
Je viens de rentrer,
et ma porte était ouverte.
Tout est sens dessus dessous,
et mon chat a disparu.
Le sol…
Il est couvert de sang.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Calmez-vous.
J'appelle la police.
Vous pourriez rester avec moi ?
C'est quoi, ce délire ?
Je vous en prie…
Attendez.
Ouvrez-moi, je vous en prie.
J'ai si peur.
Restez avec moi, je vous en prie.
S'il vous plaît.
Ouvrez-moi.
Ouvrez-moi, je vous en prie.
Ouvrez-moi.
Dites…
Montrez-moi vos bras.
Quoi ?
Vos bras.
Montrez-moi vos bras.
Pardon ?
Vos bras.
Montrez-moi vos bras.
Je vous ai dit de m'ouvrir ! Ouvrez-moi !
Ouvrez-moi !
Espèce de connard !
J'ai faim.
C'est du sang.
Beaucoup de sang.
Auriez-vous vu
une femme bizarre ?
Mince.
J'ai un peu abusé.
J'arrive.
Vous devez être en colère.
Je suis désolée. Je trouve souvent l'inspiration la nuit…
- J'ai faim. - Quoi ?
Ouvrez-moi !
Votre visage…
Vous êtes blessée ?
Je ne ferai plus de bruit !
Je vous dis que je suis désolée !
Ouvrez-moi !
J'ai faim !
Bon sang…
MÉDECINE DU SPORT MATHÉMATIQUES
Je vais travailler.
Ne mange pas que des ramyeon.
BÂTARD
Mange un vrai repas.
Si tu sors, je signale ta disparition.
Signale plutôt ma mort. Tu m'étouffes.
LEE EUN-HYEOK DÉFENSE D'ENTRER
EN COURS DE MAINTENANCE
Une femme tambourinait à la porte.
Elle avait le visage en sang.
Elle était blessée, mais elle avait l'air en colère.
Elle n'a quand même pas sauté, si ?
Elle ne tambourinait pas.
Elle enfonçait la porte.
Merde. Je suis en retard.
Que se passe-t-il ?
Où est le vigile ?
Ma fille n'est pas rentrée.
Qui a baissé la grille ?
Excusez-moi.
Vous avez du réseau ?
On dirait que non.
Il se passe quoi ?
- Vous venez de descendre ? - Oui.
Vous n'avez rien vu d'étrange ?
- Comme quoi ? - Peu importe.
Il se passe quoi ?
Bonne question.
Les portes de derrière et du parking sont aussi verrouillées.
On est enfermés ?
Il semblerait que c'est le cas.
Chéri, attends.
- Il n'y a personne ? - Chéri…
On ne va pas rester assis sans rien faire. C'est agaçant.
Ces salauds vont nous faire couler, bon sang !
Chéri…
J'ai pris des photos
comme preuve.
C'est encore fermé ?
Qu'est-ce que…
Minute !
Que faites-vous ?
Vous devriez vous écarter.
Il va falloir réparer la porte !
- C'est vous qui allez payer ? - Excusez-moi.
C'est qui, lui ? Ça va pas, la tête ?
Attention !
Ça va, monsieur ?
Vos cheveux.
Petit con.
BUREAU DE LA DIRECTION
Ils sont rentrés chez eux ? J'y crois pas…
Bonjour, ici le pompier Seo Yi-kyung…
Nos opérateurs sont déjà tous en communication.
Merci de patienter.
Nos opérateurs sont déjà tous en communication. Merci de…
Les fixes fonctionnent.
Nos opérateurs sont déjà tous en communication.
Merci de…
Vous avez fait quoi ?
Dites donc, espèce de…
J'essaie d'ouvrir les portes !
- Remettez tout comme c'était. - Compris !
J'ai dû me tromper.
Peu importe.
Les employés répareront le téléphone demain.
L'ennui, c'est qu'on est coincés ici.
Ça, peut-être ?
Le tableau électrique est là !
On est prêts.
On va faire remonter la grille.
Allez !
- On ouvre. - Qui l'a baissée ?
Qui sait ? Mais c'est réglé.
Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Je relève l'interrupteur de la porte principale…
et j'appuie là.
Il a un souci, ce type ?
C'est bon ?
Ne me remerciez surtout pas.
C'est du sang, sur sa bouche ?
Baissez la grille.
Mon Dieu !
Baissez la grille !
Aidez-moi…
Monsieur !
À mon signal, baissez la grille.
D'accord !
Chéri !
Monsieur !
Allez-y !
PORTE PRINCIPALE
Maintenant !
Vite !
Allez !
Merci.
C'était quoi ?
Ce n'était pas humain.
Il est parti ?
- Je ne sais pas. - Doucement.
Vous !
Vous êtes pompier ?
Que fait le gouvernement ?
Il va intervenir.
Avec nos impôts, ils devraient pouvoir gérer un monstre !
Non.
Il n'y en a pas qu'un.
Protéine !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Peut-être que le monde
touche à sa fin.
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet