ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
RUJAN 2020.
Zauzmite položaje.
Pripremite se za paljbu.
Jedinice na položajima.
Izvještaj, molim.
Što misliš?
Neidentificirano stvorenje. Oprezno.
-Izašlo je! -Je li ljudsko?
Ne znam, gospodine.
Ne vidim jasno, zbog snijega.
Približavamo se da vidimo bolje.
Izgleda kao čovjek!
Vidljivost je znatno smanjena.
Čekajte dok ne vidimo što je.
-Nastavlja se približavati! Što da radimo? -Jedinice na mostu spremne.
Pripremite se za paljbu.
Ne prilazi.
Ne staneš li, pucat ćemo.
Tim Alfa spreman.
Snajperisti na položajima.
Vidljivost dobra.
Priprema.
Pucaj!
Netko je jednom rekao
da i najgušći mrak
nestaje pod najslabijim svjetlom.
Ovo je priča o nama,
onima koji pokušavaju pronaći
razlog za život
u svijetu u kojem je to teže
nego samo preživjeti.
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
KOLOVOZ 2020.
ZAUSTAVITE OBNOVU
TKO NIJE U SAVEZU NE SMIJE ODLUČIVATI O OBNOVI ZELENOG NASELJA
ZAŠTITITE NAŠE PRAVO NA ŽIVOT STANOVNICI ZELENOG NASELJA
Ajme meni. To je bilo blizu.
Ne znam kako je odletjelo skroz do tamo.
Žao mi je. Nije ovo moj posao, no jedini sam dostupan za vikend.
Ovdje ljudi misle da su zaštitari robovi ili tako nešto…
Bilo kako bilo…
Oprosti.
Nisam te dosad vidio.
Otkud ti ovdje?
Doselio…
Molim? Ne čujem te. Može glasnije?
Doselio sam se.
Doselio?
Čuo sam da se netko useljava u sobu 1410. Valjda si to ti.
Živiš li sam?
Da.
Molim? Ne čujem te.
Živim sam.
Dobro.
DIVNO I ČISTO UPRAVA ZELENOG NASELJA
A da samo umrem?
Gospodine!
O, dobro.
Uvijek spavate.
-Radite li ikad? -Žao mi je.
Iznesite krevet.
Molim?
Netko je uputio prigovor zbog kreveta.
Zbog njega niste usredotočeni
i čitav dan dremuckate.
Ali kako bih se onda odmarao?
Kažem vam, ne odmarajte se. Razumjeli?
Zašto on ništa ne shvaća?
Tako je glasan i nekulturan.
O, zdravo.
Ne obazirite se na njega. Nikad nije naučio manire.
No, znate, živjela sam u Gangnamu.
Ondje zaštitari nisu imali krevete u uredima.
Molim?
Samo napominjem.
Ali zašto ste ovdje?
O, zbog ovoga. Netko mi je poslao ribu.
No, znate, ja jedem samo žutu korvinu.
Uzmite ove.
Zaista niste trebali. Hvala najljepša.
Znate izreku „plemstvo obvezuje“?
-Ugodan vam dan. -Da. Hvala vam, gospođo.
Uživat ću u ovima. Hvala vam!
Jebeno sranje.
Kvragu.
Hej!
Tvoje maslo?
Ne.
Možda je onaj gangster.
Jesi li vidio tko je?
Ne.
Želiš jednu?
Ne.
Ti si neki samotnjak?
Zgodan, a samotnjak. Tko bi rekao.
Možda si samo seronja.
Nemoj umrijeti ovdje.
Mnogi bi se zbog toga našli u nevolji.
Umri negdje drugdje.
Što radite?
Rekoh ti da dođeš do ureda, valjda si zaboravio.
Moraš ispuniti prijavnicu.
Doći ću poslije.
Žao mi je za ono prije.
Evo.
Dobro.
Da, mama.
Vraćam se ako ne prođem audiciju.
Koliko ti puta moram ponoviti? Ova je zadnja.
Nemoj pogaziti obećanje.
Ovaj put sigurno upadam. Sponzorstvo?
Neću postati prostitutka. Dobro?
-Zdravo. -Da.
Tako sam gladna.
Pokušavam zaraditi za život, a možda umrem od gladi.
Što? Zašto mi odjednom curi krv iz nosa?
-Što misliš? -Sranje je.
Zaista ćeš nastupati ondje? Zar nemaš ponosa?
Hej, od ponosa se ne živi.
I puno će mi platiti.
Prodala bih dušu za toliko novca.
Hej, moram na posao. Bok.
Tek si se uselila?
Da, došla sam prije tjedan dana.
Oprostite, nisam se predstavila. Živim u sobi 1510. Drago mi je.
O, dušo! U redu je, Da-eun.
Ona je naša susjeda.
Žao mi je.
Bila sam preglasna.
No, zbog mnogo toga odsad bi mi moglo biti žao.
U redu je.
Koliko je vašoj bebi?
Mojoj je princezici samo godina dana.
Zdravo!
Nije li lijepa?
Jest.
Nećeš ući?
O, ja…
Zaboravila sam novčanik.
Pričekat ću te.
Ne treba. Samo dajte.
Što je njoj?
U redu je. Dobra je ona osoba.
Izgubila je bebu prošle godine.
Kažu da su joj se kolica otkotrljala na cestu dok nije gledala.
Baš tužno.
Bog nam ponekad daje teškoće koje je teško prebroditi.
Ako u tome ne uspijemo,
drugi nam ne bi trebali prigovarati niti nas se zbog toga bojati.
Da. U pravu ste.
Sve je to Božja volja.
Drago mi je.
Ja sam Jung Jae-heon. Živim u sobi 1506.
-Jesam li previše srdačan? -Niste.
Samo mi ruka
smrdi po cigaretama.
O, u redu.
Ja sam Yoon Ji-su.
Znači, sviraš gitaru.
Sviram bas.
O, tako dakle.
A čime se vi bavite?
Učitelj sam korejskog jezika.
Držim Bibliju zato što idem u crkvu. Jer je nedjelja.
-Lijepo. -Da.
SVETO PISMO
-Nisam misionar ili slično. -Aha. Razumijem.
-Pa, bok. -Bok.
Ne ulazi.
-Novac za predavanja. -Već sam platila.
-Odakle ti novac? -Upoznala sam bogataša.
Reci mi istinu.
Da ti kažem, bi li se išta promijenilo?
Zašto si tako prokleto radoznao?
Samo sam iščupao brkove! Pa ju oderao nožem.
Pogledajte. Evo je.
Vidite?
Ulovio si i ovu zmiju?
O čemu ti to? O, što je to?
Zmija!
Što to radiš?
-Hej! -Što? Je li to zmija?
-Što? -Gospodine…
Ajme meni!
Hej! Pripremi se!
Zašto mi ovo radiš?
Nisam ništa učinio!
-Hej, ovo je opasno. -Ne znam zašto, ali žao mi je.
Neću ovo prijaviti.
Neću nikome reći za ovo.
Zaista odlaziš?
Zar se ne sjećaš?
U četvrtom si razredu…
Što? Što je to?
Molim te, nemoj me ubiti.
Pokušavam.
ČESTITAMO!
IZABRAN SI ZA TESTERA PRERADE „POSLJEDNJEG SVIJETA“
DOĐI NA OKUPLJANJE FANOVA U TORNJU G, 25. 8.
KOLOVOZ
NAZIV DOGAĐAJA
25. 8., UTORAK SAMOUBOJSTVO
NE ULAZI
Što je ovo?
Je li nezaposlen?
Premda, izgleda kao gangster.
Plaćaš li uopće stanarinu?
Pitanja ostavi za školu.
Izbacili su me
jer sam zapalila školu.
Uselio sam se prije tjedan dana.
Jedem samo ramyeon, pa se ne osjećam dobro.
No to nije važno.
Ionako ću se ubiti.
OTVORI
Teško je. Nisam nimalo smršavjela.
Tako je iritantno.
Hej, maco.
Ja se izgladnjujem, a ti jedeš do mile volje.
Halo? O, bok!
O, u redu je. Možda drugi put…
Piće?
Da, volim piti.
Dobro, nazovi me kad god.
ČUJEM ZVUKOVE I KRVARI MI IZ NOSA
Dovraga. Što ću?
DA ODEM DOKTORU? OZBILJNO JE.
Dovraga…
-TKO JE REKAO DA ODEŠ? -TUPAN SE PRESELIO.
ZBOG SMRTI RODITELJA
POČIVALI U MIRU
ON JE JEDINI PREŽIVIO
NIJE NI ČUDO
NEMOJ UMRIJETI DOK TI NE DOPUSTIMO
TUPANE
NIJE BILO ZAŠTITARA, PA SAM TI PAKET OSTAVIO PRED VRATIMA
RAMYEON
Koji vrag?
Gladna…
Oprostite.
Jeste li tu?
Molim vas, pomozite mi.
Tako se bojim. Molim vas, pomozite mi.
Zar nema nikoga?
Molim vas. Pomozite mi.
Molim vas.
Ima li koga?
Molim vas, pomozite mi.
Bojim se.
Halo?
Jesi li dobro?
Kod kuće si.
Je li se nešto dogodilo?
Došla sam kući,
vrata su bila otvorena
i unutra je bio nered.
I nema mi mačke.
Pod…
Bio je prekriven krvlju.
Molim te, pomozi mi.
Dobro, smiri se.
Nazvat ću policiju.
Zar ne možeš biti uz mene?
Što se događa?
Molim te…
Pričekaj.
Molim te, možeš li otvoriti vrata?
Tako se bojim.
Molim te, možeš li biti uz mene? Molim te?
Molim te.
Molim te, otvori vrata.
Otvori vrata. Molim te.
Molim te, otvori vrata.
Pa…
Možeš li mi pokazati svoje ruke?
Molim?
Svoje ruke.
Pokaži mi svoje ruke.
Što si rekao?
Svoje ruke.
Pokaži mi svoje ruke.
Rekla sam ti da otvoriš vrata! Otvori ih!
Otvori vrata!
Seronjo!
Krv je.
Puno je krvi.
Jesi li
upravo vidio čudnu ženu?
Joj.
Nisam trebala toliko svirati.
Stižem.
Zasigurno ste bijesni.
Žao mi je. Ponekad po noći dobijem nalet inspiracije, pa…
-Gladna sam. -Molim?
Otvori vrata!
Tvoje lice…
Jesi li se ozlijedila?
Bit ću tiha!
Rekla sam da mi je žao. Pregrubo reagiraš!
Otvori vrata!
Gladna sam!
Kvragu…
SPORTSKA MEDICINA MATEMATIKA
Idem na posao.
Nemoj jesti samo ramyeon.
KOPILE
Pojedi nešto pošteno, dobro?
I ako ne budeš tu kad dođem, prijavit ću da si nestala.
Prijavi da sam umrla.
Ionako me gušiš.
LEE EUN-HYEOK NE ULAZI
NE RADI ZBOG ODRŽAVANJA
Neka je žena lupala po vratima,
lice joj je bilo preliveno krvlju.
Činila se ozlijeđena, ali bila je bijesna i jako je lupala po vratima…
Ne mislite valjda da je skočila?
Nije samo lupala.
Zalijetala se u vrata.
Kvragu. Zakasnio sam.
Što se događa?
-Gdje je zaštitar? -Kći mi još nije došla kući.
Tko je spustio rešetke?
Oprosti.
Ima li tvoj mobitel signala?
Čini se da nema.
Što se ovdje događa?
-Tek si sišao? -Da.
Jesi li usput vidio išta neobično?
-Poput čega? -Nema veze.
Pitao sam što se događa.
Pokušavamo otkriti.
I stražnja vrata i vrata garaže su zaključana.
Želite reći da smo zaključani?
Možda nas je netko zaključao.
Hej!
-Hej! -Srećo, samo pričekaj.
-Ima li ikoga unutra? -Srećo…
Gospođo, ne možemo dovijeka čekati. Ovo je baš neprihvatljivo.
Ti će nam kreteni uništiti poslovanje. Kvragu.
Srećo…
Uslikala sam da imamo dokaze.
Još nisu otključana?
Što…
Čekajte!
Što to radite?
Pomaknite se ako nećete pomoći.
Morat ćemo platiti popravak tih vrata!
-Hoćete li vi sve platiti? -Oprostite.
Tko je to? Hej! Koji vrag?
O, pazi!
Jeste li dobro?
Vaša kosa.
Taj mali kreten.
URED UPRAVE
Znači, otišli su kući? Kako su mogli…
Zdravo, ovdje vatrogaskinja Seo Yi-kyung…
Svi agenti su trenutno zauzeti prijavama nesreća.
Molimo vas, pričekajte.
Svi agenti su trenutno zauzeti prijavama nesreća.
-Molimo vas, pričekajte. -Fiksni sigurno rade.
Svi agenti su trenutno zauzeti prijavama nesreća.
Molimo vas…
Vi ste nešto stisnuli?
Hej, ti mala…
Pokušavam otvoriti vrata!
-Vratite kako je bilo. -Dobro!
Možda nije taj.
O, kako god.
Zaposlenici će sutra popraviti telefon.
Nema svrhe, dokle god smo zaključani ovdje.
Je li to to?
Pronašao sam prekidače!
Dobro, spremni smo.
-Rešetke će se podići. Našli smo prekidač. -Idemo.
-Otvorimo ih. -Zašto su bile spuštene?
Ne znam. No samo smo trebali pritisnuti gumb.
Moći ćemo izaći.
Što je to?
Dobro, podignem prekidač za glavni ulaz…
I pritisnem ovo.
Što je njemu?
Otvorena su, zar ne?
Svi ćete izaći zahvaljujući meni.
To mu je krv na ustima?
Spusti ih.
O, moj Bože.
Spusti rešetke!
Upomoć…
Gospodine!
Na moj signal spustite rešetke!
Dobro!
Srećo!
Gospodine!
Spustite ih!
GLAVNI ULAZ
Sad!
Požurite se!
Požuri se! Hajde!
Hvala ti.
Što je to bilo?
Nije čovjek.
Je li otišlo?
-Ne znam. -Čini se da jest.
Polako.
Hej.
Ti si vatrogaskinja.
Što vlada poduzima?
Sigurno će se pobrinuti za sve.
Plaćamo tolike poreze.
Ne mogu riješiti jedno čudovište?
Ne.
Nije samo jedno.
Proteini!
Što se događa?
Ne znam.
Možda je konačno…
smak svijeta.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović