A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2020. SZEPTEMBER
Mindenki a helyére!
Tüzelésre felkészülni!
Egységek a helyükre!
Jelentést kérek!
Mit gondol?
Azonosítatlan lényt jelentettek. Készüljenek!
- Kijött, uram! - Ember?
Nem tudom, uram. A hótól nem látok tisztán.
Közelebb megyek.
Embernek tűnik!
Nem látom tisztán a célpontot.
Készenlét a vizuális megerősítésig!
Közelít, uram! Mit tegyünk?
A hídon készen állunk!
Tüzelésre készülj!
Ne közelítsen!
- Különben lövünk! - Alfa csapat készen áll.
Mesterlövészek a helyükön.
- Vizuális megerősítés. - Tüzelésre kész.
Tűz!
Valaki egyszer azt mondta,
hogy a leghalványabb fény is eloszlatja a legnagyobb sötétséget.
Ez a történet rólunk szól,
akik az élet értelmét keresik egy olyan világban,
ahol ez még az egyszerű túlélésnél is nehezebb.
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
2020. AUGUSZTUS
NE ÉPÍTSÉK TOVÁBB!
ALKALMATLAN SZAKSZERVEZETISEK NE SZÓLJANAK BELE A ZÖLD OTTHON ÉPÍTÉSÉBE!
VÉDJÉK MEG A JOGUNKAT AZ ÉLETHEZ! A ZÖLD OTTHON LAKÓI
Úristen! Ez közel volt.
Fogalmam sincs, hogy repülhetett idáig.
Elnézést. Ez nem az én dolgom, de más nem ért rá a hétvégén.
Itt rabszolgának nézik a biztonsági őröket.
Nos, mindegy…
Bocsánat.
Még nem láttalak itt. Mi járatban?
Ide…
Micsoda? Nem hallak. Hangosabban!
Ideköltöztem.
Ideköltöztél?
Hallottam, hogy beköltöznek az 1410-esbe. Biztos te vagy az. Egyedül élsz?
Igen.
Tessék? Nem hallottam.
Egyedül élek.
Oké.
SZÉP ÉS TISZTA ZÖLD OTTHON VEZETŐSÉG
Haljak inkább meg?
Uram!
Igen?
Állandóan alszik.
- Dolgozik valamikor? - Elnézést.
Vigye ki az ágyat!
Tessék?
Panaszkodtak az ágy miatt.
Az ágy miatt nem dolgozik rendesen, és szunyókál egész nap.
De anélkül hogy pihenjek le?
Most mondom, hogy sehogy! Világos?
Miért nem ért soha semmit?
Hangos és műveletlen.
Üdvözlöm!
Ne foglalkozzon vele! Faragatlan fráter.
De tudja, korábban Kangnamban laktam.
Ott nem volt ágyuk a biztonsági őröknek.
Tessék?
Csak mondom.
Értem. Miben segíthetek?
Ezt hoztam. Valaki halat küldött nekem.
De én csak sárga árnyékhalat eszem.
Ezt önnek adom.
- Igazán kedves öntől. Köszönöm. - Ismeri „a név kötelez” kifejezést?
- Szép napot! - Önnek is! Köszönöm.
Biztos nagyon finom. Köszönöm.
Mi a fasz?
Fenébe!
Hé!
Te voltál?
Nem.
Talán a gengszter lehetett. Nem láttad, ki volt az?
Nem.
Kérsz?
Nem.
Szereted a magányt?
A jó pasik nem szokták szeretni.
Talán csak egy seggfej vagy.
Ne itt halj meg!
Csak bajt fogsz hozni egy csomó itt élő emberre.
Halj meg máshol!
Mit művel?
Elfelejtettél bejönni az irodába. Ki kell töltened a regisztrációs űrlapot.
Majd később.
Elnézést kérek a fűkaszás eset miatt. Tessék.
Semmi baj.
Igen, anya. Visszamegyek, ha ez a meghallgatás sem sikerül.
Hányszor mondjam még? Ez lesz az utolsó. Ne vond vissza, amit mondtál!
Ezúttal tuti felvesznek.
Szponzorálás?
Nem leszek prostituált. Világos?
- Üdv! - Ja.
Olyan éhes vagyok! Azért csinálom ezt, hogy megéljek, erre éhen halok.
Micsoda? Most meg mitől kezdett hirtelen vérezni az orrom?
- Mit szólsz? - Szar.
Ott fogsz fellépni? Szorult beléd méltóság?
A méltóságból nem lesz pénzem.
És sokat fizetnek.
Ennyi pénzért a lelkemet is eladom.
Most dolgoznom kell. Szia!
Biztos új vagy itt.
Igen, egy hete költöztem be.
Bocsánat, nem mutatkoztam be. Az 1510-esben lakom. Örvendek!
Jaj, egek! Semmi baj, Da-eun!
Csak egy szomszéd az.
Elnézést.
Kicsit hangos voltam.
Lehet, hogy még többször elnézést kell majd kérnem.
Semmi baj.
Hány éves a kisbabája?
Még csak egyéves a kis hercegnőm.
Szia!
Nem aranyos?
De igen.
Nem szállsz be?
Ja, csak…
otthon hagytam a pénztárcámat.
- Megvárlak. - Nem kell. Menjen csak!
Ennek meg mi baja?
Semmi gond. Kedves asszony.
Tavaly elvesztette a kisbabáját.
Állítólag a babakocsi legurult az útra, amikor nem figyelt.
Ez borzasztó!
Isten néha nehézségeket állít elénk, amiken nehéz túltennünk magunkat.
De ha nem sikerül, akkor sem szabad,
hogy emiatt mások kritizáljanak minket, vagy féljenek tőlünk.
- Igen. Igaza van. - Minden Isten akarata.
Örvendek. Jung Jae-heon vagyok. Az 1506-osból.
- Túl barátságos vagyok? - Nem, csak…
cigiszagú a kezem.
- Értem. - Yoon Ji-su vagyok.
Szóval gitározol.
Basszusgitáron.
Értem.
Maga mit csinál?
Koreait tanítok.
Biblia van nálam, mert templomba megyek. Vasárnap van.
- Remek. - Igen.
SZENT BIBLIA
Nem vagyok hittérítő.
Oké. Vágom.
- Viszlát! - Szia!
Ne gyere be!
- A balettórádra. - Már kifizettem.
- Honnan volt pénzed? - Egy gazdag pasitól.
Mondd el!
Ha elmondanám, változna bármi is?
Miért vagy ilyen kíváncsi?
Kihúztam a szőrszálakat! Ezután megnyúztam a késemmel.
Nézze! Ez az!
Látja?
Ezt a kígyót is maga kapta el?
Miről beszél? Az meg mi?
Egy kígyó!
Mit művel?
- Hé! - Micsoda? Az egy kígyó?
- Mi van? - Uram…
Te jó ég!
Hé! Felkészülni!
Miért csinálja ezt velem?
Nem tettem semmit!
Ez veszélyes.
Nem tudom, mi történt, de sajnálom.
Nem fogom jelenteni.
Nem beszélek erről senkinek.
Most tényleg elmegy?
Nem emlékszik?
Negyedik osztályban…
Mi az? Micsoda?
Ne öljön meg!
Igyekszem.
GRATULÁLUNK! ÖN LETT AZ UTOLSÓ VILÁG EGYIK TESZTNÉZŐJE!
JÖJJÖN A G-TORONYBA AUGUSZTUS 25-ÉN!
AUGUSZTUS
ESEMÉNY NEVE
AUGUSZTUS 25. KEDD, ÖNGYILKOSSÁG
BELÉPNI TILOS!
Mi ez?
Maga munkanélküli?
Bár inkább gengszternek tűnik.
Fizet egyáltalán lakbért?
Az iskolában kérdezősködj!
Kirúgtak.
Felgyújtottam a sulit.
Egy hete lakom itt.
Csak ramjont eszem, úgyhogy nem vagyok jól. De nem számít.
Úgyis megölöm magam.
KINYIT
Ez olyan nehéz. Semmit se fogytam.
Dühítő.
Szia, Kitty!
Én éhen halok, de te egyél annyit, amennyi jólesik!
Halló? Jó estét!
Jaj, semmi baj. Majd legközelebb…
Egy italra?
Igen, szeretek inni.
Rendben, hívjon bármikor!
HANGOKAT HALLOK, VÉRZIK AZ ORROM.
Fenébe! Mit tegyek?
MENJEK ORVOSHOZ? KOMOLY A DOLOG.
Francba!
KI ENGEDTE MEG, HOGY ELMENJ?
EL IS KÖLTÖZÖTT.
- A SZÜLEI HALÁLA MIATT. - BÉKE PORAIKRA!
CSAK Ő ÉLTE TÚL.
NEM CSODA.
MAJD SZÓLUNK, HA MEGHALHATSZ!
TE SZEMÉT!
A BIZTONSÁGI ŐR NEM VOLT A HELYÉN, AZ AJTÓ ELŐTT HAGYTAM A CSOMAGOT.
RAMJON
Mi a fene?
Éhes…
Elnézést.
Bent vagy?
Segíts!
Úgy félek! Segíts nekem!
Senki nincs otthon?
Kérlek! Segíts!
Könyörgök!
Halló?
Segíts rajtam!
Félek.
Halló?
Jól van?
Hát otthon vagy.
Történt valami?
Hazaértem,
és az ajtó nyitva volt, bent pedig rendetlenség volt.
És eltűnt a macskám.
A padló…
Minden csupa vér.
Könyörgök, segíts!
Nyugodjon meg!
Hívom a rendőrséget.
Maradj velem!
Mi folyik itt?
Kérlek…
Tartson ki!
Kinyitnád az ajtót?
Úgy félek!
Velem maradsz? Kérlek!
Légyszi!
Nyisd ki az ajtót!
Könyörgök, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Hát…
Mutassa meg a kezeit!
Tessék?
A kezeit!
Mutassa meg őket!
Mit mondtál?
A kezeit!
Mutassa meg!
Azt mondtam, hogy nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!
Nyisd ki!
Seggfej!
Éhes vagyok.
Vér.
Egy csomó vér.
Nem látott
egy fura nőt?
Egek!
Kellett nekem ennyit játszani. Jövök már!
Nagyon dühös lehet.
Sajnálom. Néha éjjel kap el az ihlet, és ilyenkor…
- Éhes vagyok. - Tessék?
Nyisd ki az ajtót!
Az arca…
Megsérült?
Csendben maradok.
Mondtam már, hogy sajnálom. Ez azért túlzás!
Nyisd ki az ajtót!
Éhes vagyok!
Fenébe!
SPORTORVOSI ISMERETEK MATEMATIKA
Dolgozni mentem.
Ne csak ramjont egyél!
BASTARD
Hanem rendes ételt, jó?
Ha később nem leszel itt, jelentem a rendőrségen.
Jelentsd azt, hogy meghaltam! A halálba kergetsz.
LEE EUN-HYEOK! NE GYERE BE!
KARBANTARTÁS ALATT
Egy nő dörömbölt az ajtón,
és véres volt az arca.
Szerintem megsérült,
de olyan mérgesen dörömbölt…
Nem ugorhatott le, ugye?
Nem csak dörömbölt. Be akarta törni az ajtót.
Francba! Késésben vagyok.
Mi folyik itt?
- Hol van a biztonsági őr? - A lányom még nem ért haza.
Ki engedte le a rácsot?
Elnézést.
Működik a telefonja?
Azt hiszem, nem.
Mi folyik itt?
- Most jött le? - Igen.
- Nem látott semmi furcsát lefelé jövet? - Például?
- Mindegy. - Azt kérdeztem, mi folyik itt.
Azt próbáljuk kideríteni. A hátsó ajtókat és a parkoló ajtaját is bezárták.
Bezártak minket?
Talán igen.
Hé!
- Hé! - Édesem, várj!
- Nincs bent senki? - Édesem…
Hölgyem, nem várhatunk itt örökké. Ez olyan idegesítő!
Ezek a szemetek tönkreteszik az üzletünket. A francba!
Édesem…
Lefotóztam. Hogy legyen bizonyíték.
Még mindig zárva?
Mi a…
Várjon!
Mit művel?
Álljon félre, ha nem segít!
Nekünk kell megjavíttatni az ajtót!
- Vállalja a költségeket? - Elnézést.
Ki az? Hé! Mi a fene?
Vigyázzon!
Jól van, uram?
A haja.
Mocskos disznó!
VEZETŐSÉG
Szóval hazamentek? Ez hihetetlen…
Halló, Seo Yi-kyung tűzoltó vagyok…
Minden vonal foglalt katasztrófák bejelentése miatt. Kérjük, várjon!
Minden vonal foglalt katasztrófák bejelentése miatt.
- Kérjük, várjon! - A vonalas biztos működik.
Minden vonal foglalt katasztrófák bejelentése miatt. Kérjük…
Hozzányúlt valamihez?
Hé, senkiházi… Az ajtót próbálom kinyitni.
- Állítsa vissza! - Jól van.
Ez talán nem az.
Hagyjuk!
Holnap megjavítják a telefont. Nem az a fontos, amikor be vagyunk zárva.
Ez lenne az?
Megvannak a kapcsolók!
Jó, készen állunk! Felemeljük a rácsot. Megvan a kapcsoló.
- Gyerünk! - Nyissuk ki!
- Miért engedték le? - Nem tudom, de a gomb kinyitotta.
- Szerintem kimehetünk. - Mi az?
Fel kell kapcsolni a főbejárat kapcsolóját…
és ezt meg kell nyomni.
Mi van azzal a fickóval?
Nyitva van, ugye?
Nekem köszönhetően szabadultak ki.
Az vér a száján?
Húzza vissza!
Úristen!
Eressze le!
Segítség!
Uram!
A jelzésemre eressze le!
Oké!
Édesem!
Uram!
Eressze le!
FŐBEJÁRAT
Most!
Gyorsan!
Gyorsan! Gyerünk!
Köszönöm.
Mi volt ez?
Nem ember.
Elment?
- Nem tudom. - Talán.
Lassan!
Hé!
Maga tűzoltó. Hol van ilyenkor a kormány?
Biztos megoldják a helyzetet.
Annyi adót fizetünk! Egy szörnyet se tudnak elintézni?
Nem.
Nem csak egy szörnyet.
Fehérjét!
Mi folyik itt?
Nem tudom.
Talán tényleg…
itt a világ vége.
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya