NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WRZESIEŃ 2020 R.
Zająć pozycje.
Przygotować się do strzału.
Jednostki w gotowości.
Proszę o raport.
Co myślisz?
Niezidentyfikowane stworzenie. Bądźmy w gotowości.
- Wyszło, proszę pana! - Człowiek?
Nie wiem. Nie widzę go wyraźnie przez śnieg.
Przybliżę się, żeby zobaczyć.
Wygląda jak człowiek!
Widoczność ograniczona.
Musimy to potwierdzić.
- Zbliża się! Co mamy robić? - Jednostki na moście w gotowości.
Przygotujcie się do strzału.
Nie zbliżaj się.
Stój, bo będziemy strzelać.
Jednostka Alfa gotowa.
Snajperzy na pozycje.
Widzimy go.
Przygotować się.
Strzelać!
Ktoś kiedyś powiedział,
że nawet najgłębsza ciemność
znika przy najsłabszym świetle.
To historia o nas.
O tych, którzy szukają
powodu do życia
w świecie, w którym jest to trudniejsze
niż zwykłe przeżycie.
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
SIERPIEŃ 2020 R.
ODWOŁAĆ PRZEBUDOWĘ
NIEUPRAWNIENI ZWIĄZKOWCY NIE MAJĄ WPŁYWU NA PRZEBUDOWĘ
CHROŃCIE NASZE PRAWO DO ŻYCIA MIESZKAŃCY ZIELONEGO DOMU
Rety. Mało brakowało.
Jak to tam poleciało?
Wybacz. Nie jestem ogrodnikiem, ale żaden nie mógł pracować w weekend.
Niektórzy tutaj traktują stróży jak niewolników.
Ale mniejsza o to.
Przepraszam.
Nie kojarzę cię. Co cię tu sprowadza?
Mieszkam…
Co? Nie słyszę. Głośniej.
Mieszkam tutaj.
Mieszkasz?
Ktoś miał się wprowadzić pod 1410. To pewnie ty.
Mieszkasz sam?
Tak.
Co? Nie słyszę.
Mieszkam sam.
Rozumiem.
PIĘKNY I CZYSTY ADMINISTRACJA ZIELONEGO DOMU
Powinienem się zabić?
Stróżu!
Tak.
Cały czas śpisz.
- Pracujesz kiedyś? - Przepraszam.
Wynieś stąd łóżko.
Słucham?
Ktoś się na nie poskarżył.
Przez łóżko nie skupiasz się na pracy i śpisz cały dzień.
To jak będę odpoczywał?
Nie będziesz. Jasne?
Co on taki niekumaty?
Jest taki głośny i niekulturalny.
Dzień dobry.
Proszę się nim nie przejmować. Nikt go nie nauczył manier.
Mieszkałam kiedyś w Gangnamie.
Tamtejsi stróże nie mieli łóżek w stróżówce.
Słucham?
Tak tylko mówię.
Pomóc w czymś?
Tak. Ktoś mi przysłał ryby.
Ale ja jadam tylko kulbiny.
Proszę je wziąć.
Nie trzeba było. Bardzo dziękuję.
Szlachectwo zobowiązuje, prawda?
- Miłego dnia. - Dziękuję.
Będą mi smakowały. Dziękuję!
Cholera.
A niech to.
Hej!
To twoja guma?
Nie.
Może tego gangstera?
Widziałeś, kto ją wypluł?
Nie.
Chcesz?
Nie.
Jesteś samotnikiem?
Tacy przystojniacy też nimi są?
Chyba że jesteś zwykłym dupkiem.
Nie umieraj tutaj.
Przysporzysz kłopotów wielu osobom.
Znajdź sobie inne miejsce.
Co pan robi?
Zapomniałeś przyjść do biura.
Musisz wypełnić dokumenty rejestracyjne.
Przyjdę później.
Przepraszam za tamto.
Proszę.
Jasne.
Tak, mamo.
Wrócę, jeśli zawalę ten kasting.
Ile razy mam ci to mówić? To ostatni raz.
Pamiętaj, co mówiłaś.
Tym razem na pewno mnie przyjmą. Sponsoring?
Nie będę prostytutką. Jasne?
- Dzień dobry. - Jasne.
Ale jestem głodna.
Chcę zarobić na życie, a umrę z głodu.
Co? Czemu nagle leci mi z nosa krew?
- Co myślisz? - Do kitu.
Naprawdę tam wystąpisz? Nie masz wstydu?
Na wstydzie nie zarobię.
Poza tym oni dużo mi płacą.
Za taką kasę mogę sprzedać swoją duszę.
Muszę iść do pracy. Cześć.
Chyba jesteś tutaj nowa.
Tak, wprowadziłam się tydzień temu.
Nie miałam okazji się przedstawić. Mieszkam pod 1510. Miło panią poznać.
Ojejku! Już dobrze, Da-eun.
To nasza sąsiadka.
Przepraszam.
Chyba byłam trochę za głośno.
Będę was musiała często przepraszać.
Nie szkodzi.
Ile lat ma pani dziecko?
Moja księżniczka ma roczek.
Cześć!
Jest śliczna, prawda?
Tak, prawda.
Nie wsiadasz?
Ja…
Zapomniałam portfela.
Poczekam na ciebie.
Nie trzeba.
Co z nią nie tak?
Spokojnie. Jest dobrą osobą.
Rok temu straciła dziecko.
Podobno wózek
wyjechał na ulicę, gdy go nie pilnowała.
To smutne.
Bóg stawia na naszej drodze wyzwania, z którymi ciężko nam sobie poradzić.
Ale jeśli sobie z nimi nie poradzimy, to nie znaczy, że można nas krytykować
czy się nas bać.
Tak. Masz rację.
Taka jest wola Boga.
Miło cię poznać.
Jung Jae-heon. Mieszkam pod 1506.
Za bardzo się spoufalam?
Nie, chodzi o to,
że moja ręka śmierdzi papierosami.
Rozumiem.
Jestem Yoon Ji-su.
Grasz na gitarze.
Na basie.
Aha.
A ty czym się zajmujesz?
Uczę koreańskiego.
Mam Pismo Święte, bo idę do kościoła. Dziś jest niedziela.
- Fajnie. - Tak.
PISMO ŚWIĘTE
Nie jestem księdzem.
Jasne, rozumiem.
- No to cześć. - Cześć.
Nie wchodź.
- Kasa na lekcje. - Już zapłaciłam.
- Skąd miałaś pieniądze? - Poznałam bogacza.
Powiedz prawdę.
Jeśli ci powiem, to czy to coś zmieni?
Coś ty taki wścibski?
Usunąłem wibrysy!
Potem oskórowałem go nożem.
Zobaczcie.
Widzicie?
Tego węża też złapałeś?
O czym ty mówisz? Co to?
To wąż!
Co robisz?
- Hej! - Co? To wąż?
- Co? - Proszę pana…
O rety!
Hej! Przygotuj się!
Dlaczego mi to robisz?
Nic nie zrobiłem!
- To niebezpieczne. - Nie wiem, o co chodzi.
Ale przepraszam.
Nie zgłoszę tego.
Nikomu o tym nie powiem.
Naprawdę odejdziesz?
Zapomniałeś?
- Gdy byłeś w czwartej klasie… - Co? Co to jest?
Proszę, nie zabijaj mnie.
Staram się.
GRATULACJE!
ZOSTAŁEŚ TESTEREM REMAKE’U OSTATNIEGO ŚWIATA
PRZYJDŹ NA ZLOT FANÓW 25 SIERPNIA W G-TOWER
SIERPIEŃ
NAZWA WYDARZENIA
25 SIERPNIA, WTOREK ZABIĆ SIĘ
ZAKAZ WSTĘPU
Co jest?
Jest bezrobotny?
Ale wygląda jak gangster.
Płacisz czynsz?
Pytania zadawaj w szkole.
Wyrzucili mnie z niej,
bo ją podpaliłam.
Mieszkam tutaj od tygodnia.
Jem tylko ramyeon, więc kiepsko się czuję.
Ale to nieważne.
I tak się zabiję.
OTWÓRZ
To takie trudne. Nic nie schudłam.
To wkurzające.
Hej, kotku.
Umieram z głodu, a ty jesz tyle, ile chcesz.
Halo? Cześć!
Nie szkodzi. Może następnym razem…
Drinki?
Tak, lubię pić.
Jasne, zadzwoń do mnie.
SŁYSZĘ GŁOSY I KRWAWIĘ Z NOSA
Cholera. Co mam zrobić?
MAM IŚĆ DO LEKARZA? TO POWAŻNE.
Cholera…
KTO POZWOLIŁ CI ODEJŚĆ?
FIUT SIĘ RUSZYŁ
BO UMARLI MU RODZICE
NIECH SPOCZYWAJĄ W POKOJU
TYLKO ON PRZEŻYŁ
GATUNEK
NIE UMIERAJ BEZ NASZEGO POZWOLENIA
FIUCIE
NIE BYŁO STRÓŻA, WIĘC ZOSTAWIŁEM PACZKĘ POD DRZWIAMI
RAMYEON
Co jest, do cholery?
Jeść…
Przepraszam.
Jesteś tam?
Pomóż mi, proszę.
Bardzo się boję. Pomóż mi.
Jest tam ktoś?
Proszę. Pomóż mi.
Proszę.
Halo?
Pomóż mi, proszę.
Boję się.
Halo?
Nic ci nie jest?
Jesteś tam.
Coś się stało?
Wróciłam do mieszkania,
a drzwi były otwarte.
W środku był bałagan.
Zniknął mój kot.
Podłoga…
była cała we krwi.
Proszę, pomóż mi.
Dobrze, uspokój się.
Wezwę policję.
Posiedzimy razem?
Co się dzieje?
Proszę…
Poczekaj.
Proszę, otwórz drzwi.
Bardzo się boję.
Posiedzimy razem? Proszę.
Proszę.
Otwórz drzwi, proszę.
Otwórz drzwi. Proszę.
Proszę, otwórz.
No to…
Pokaż mi swoje ręce.
Co?
Pokaż ręce.
Pokaż mi swoje ręce.
Co mówisz?
Pokaż ręce.
Pokaż mi swoje ręce.
Kazałam ci otworzyć drzwi! Otwórz je!
Otwórz drzwi!
Ty dupku!
To krew.
Pełno tu krwi.
Widziałeś tutaj
dziwną kobietę?
Rety.
Nie powinnam tyle grać.
Idę.
Pewnie jesteś bardzo zła.
Przepraszam. W nocy mam najlepszą wenę.
- Jestem głodna. - Co?
Otwórz drzwi!
Twoja twarz…
Zraniłaś się?
Będę cicho!
Przeprosiłam cię. Trochę przesadzasz!
Otwórz drzwi!
Jestem głodna!
Cholera…
MEDYCYNA SPORTOWA MATEMATYKA
Idę do pracy.
Nie jedz tylko ramyeonu, dobrze?
DRAŃ
Zjedz jakiś porządny posiłek.
Bądź w domu, gdy wrócę, bo zgłoszę twoje zaginięcie.
Zgłoś moją śmierć.
Udusisz mnie tutaj.
LEE EUN-HYEOK NIE WCHODZIĆ
W NAPRAWIE
Jakaś kobieta dobijała się do drzwi.
Całą twarz miała we krwi.
Wyglądała na ranną, była zła.
Bardzo mocno waliła w drzwi…
Myślisz, że wyskoczyła?
Nie waliła w drzwi.
Chciała je wyważyć.
Cholera. Spóźnię się.
Co się dzieje?
Gdzie stróż?
Córka nie wróciła.
Kto opuścił kratę?
Przepraszam.
Działa ci komórka?
Raczej nie.
Co tu się dzieje?
- Dopiero tu zszedłeś? - Tak.
Widziałeś po drodze coś dziwnego?
- Na przykład? - Nieważne.
Co tu się dzieje?
Próbujemy się dowiedzieć.
Tylne wyjście i drzwi na parking też są zamknięte.
Jesteśmy tu uwięzieni?
Ktoś mógł nas tu zamknąć.
Hej!
- Hej! - Kochanie, poczekaj.
- Jest tam ktoś? - Kochanie…
Nie możemy siedzieć bezczynnie
i czekać w nieskończoność. To wkurzające.
Te gnoje nas zrujnują. Cholera.
Kochanie…
Zrobiłam zdjęcia, żeby mieć dowód.
Nadal zamknięte?
Co…
Czekaj!
- Co robisz? - Niech pan się odsunie, jeśli nie pomaga.
Będziemy musieli zapłacić za naprawę drzwi!
- Zapłacisz za nie? - Przepraszam.
Kto to? Hej! Co jest, do cholery?
Ostrożnie!
Nic panu nie jest?
Pana włosy.
Ty gnoju.
BIURO
Poszli do domu? Nie wierzę…
Halo? Tu strażaczka Seo Yi-kyung…
Operatorzy są zajęci zgłoszeniami katastrofy.
Proszę czekać.
Operatorzy są zajęci zgłoszeniami katastrofy.
- Proszę czekać. - Telefony stacjonarne działają.
Operatorzy są zajęci zgłoszeniami katastrofy.
Proszę…
Pozmieniał pan tam coś?
Ty cholerna…
Próbuję otworzyć drzwi!
- Proszę przełączyć, jak było. - Dobra!
Może to nie to.
Mniejsza z tym.
Pracownicy jutro naprawią telefon.
Nie o niego tutaj chodzi.
To one?
Znalazłem przełączniki!
Dobra, gotowe.
Krata się podniesie. Znaleźliśmy przełącznik.
- Chodźmy. - Idziemy.
- Otwórzmy. - Czemu były opuszczone?
Nie wiem. Ale wystarczyło nacisnąć guzik.
Teraz możemy wyjść.
Co to?
No dobra, włączyć główne drzwi…
I nacisnąć to.
Co nie tak z tym kolesiem?
Otwarte, prawda?
Wychodzicie dzięki mnie.
Ma na ustach krew?
Opuśćmy kratę.
O Boże.
Opuśćmy kratę.
Pomocy…
Proszę pana!
Proszę opuścić kratę na mój znak!
Dobrze!
Kochanie!
Proszę pana!
Opuszczamy!
GŁÓWNE DRZWI
Teraz!
Szybko!
Szybko! Chodź!
Dziękuję.
Co to było?
To nie był człowiek.
Poszedł sobie?
- Nie wiem. - Chyba tak.
Powoli.
Hej.
Jesteś strażaczką.
Co robi rząd?
Na pewno się tym zajmą.
Płacimy wysokie podatki.
Jeden potwór to taki problem?
Nie.
Nie tylko jeden.
Białko!
Co się dzieje?
Nie wiem.
Może świat
w końcu się kończy.
NA PODSTAWIE SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Napisy: Kamila Krupiński