UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SETEMBRO DE 2020
Em seus lugares.
Preparar para disparar.
Unidades posicionadas.
Qual a situação?
O que acha?
Criatura não identificada. Alerta máximo.
-Saiu, senhor! -É um humano?
Não sei dizer, senhor.
A neve não me deixa ver bem.
Me aproximando para melhor visão.
Parece um humano!
Visibilidade comprometida.
Mantenham-se a postos até confirmação.
Está se aproximando, senhor. O que fazemos?
Unidades a postos na ponte.
Preparem-se para disparar.
Não se aproxime.
Se não parar, vamos atirar.
Equipe Alfa pronta.
Atiradores de elite posicionados.
Alvo avistado.
Preparar para disparar.
Fogo!
Certa vez disseram
que até a escuridão mais intensa
se dissipa com a mais fraca das luzes.
Esta é uma história sobre nós,
as pessoas que tentam achar
um motivo para viver
em um mundo onde isso é mais difícil
do que sobreviver.
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
AGOSTO DE 2020
CANCELEM A REURBANIZAÇÃO
MEMBROS IRREGULARES NÃO OPINAM SOBRE A DEMOLIÇÃO DA CASA VERDE
PROTEJAM NOSSO DIREITO DE VIVER MORADORES DA CASA VERDE
Caramba! Foi por pouco.
Não sei como isso voou até aí.
Desculpe. Este não é o meu trabalho,
mas ninguém podia trabalhar no fim de semana.
As pessoas daqui acham que seguranças são escravos.
Enfim…
Com licença.
Nunca tinha visto você.
O que faz aqui?
Me mudei…
O quê? Não ouvi. Pode falar mais alto?
Me mudei para cá.
Se mudou?
Soube que alguém se mudaria para o 1410. Então é você.
Mora sozinho?
Sim.
O quê? Não consigo ouvir você.
Moro sozinho.
Entendi.
BONITA E LIMPA ADMINISTRAÇÃO DA CASA VERDE
Eu devia só morrer?
Senhor!
Certo.
Você sempre dorme.
-Nunca trabalha? -Desculpe.
Tire a cama daqui.
O quê?
Alguém fez uma reclamação sobre a cama.
Ela não deixa você se concentrar e o faz cair no sono.
Se eu tirá-la, onde vou descansar?
Não quero que descanse. Entendeu?
Não consegue entender nada?
Ele é tão grosso e ignorante…
Olá.
Não ligue para ele, é um mal-educado.
No entanto, eu morava em Gangnam,
e nenhum dos seguranças de lá tinha cama no escritório.
O quê?
Só estou dizendo.
A senhora precisa de alguma coisa?
É isto aqui. Alguém me mandou peixes,
mas eu só como corvina.
Pode ficar com eles.
Não precisava. Muito obrigado.
Conhece a expressão noblesse oblige, não é?
-Tenha um bom dia. -Certo. Obrigado, senhora.
Farei bom proveito. Obrigado!
Que merda!
Droga.
Ei!
Foi você?
Não.
Deve ter sido aquele gângster.
Você viu quem foi?
Não.
Quer um?
Não.
Curte ficar sozinho?
Achei que caras bonitos não curtissem.
Talvez você seja só um babaca.
Não morra aqui.
Só vai causar problemas para os moradores.
Morra em outro lugar.
O que está fazendo?
Pedi para você ir ao escritório, mas você esqueceu.
Precisa preencher seu cadastro.
Vou lá depois.
Desculpe o ocorrido.
Tome.
Tudo bem.
Sim, mãe.
Eu volto se não passar na audição.
Quantas vezes já disse? Essa é a última.
Precisa cumprir o que disse.
Desta vez, vou passar.
Um patrocínio?
Não serei uma prostituta, entendeu?
-Olá. -Oi.
Estou com tanta fome…
Faço isso para sobreviver, mas vou acabar morrendo de fome.
O quê? Por que meu nariz está sangrando?
-O que acha? -Está um lixo.
Vai mesmo apresentar isso? E seu orgulho?
Orgulho não paga as contas.
E eles vão me pagar bastante.
Eu venderia minha alma por todo esse dinheiro.
Preciso trabalhar. Tchau.
Se mudou há pouco tempo?
Sim. Cheguei há uma semana.
Desculpe não ter me apresentado. Moro no 1510.
Muito prazer.
Minha nossa! Está tudo bem, Da-eun.
É só a vizinha.
Desculpe.
Acho que falei alto demais.
Acho que vou ter que pedir muitas desculpas ainda.
Tudo bem.
Quantos anos ela tem?
Minha princesinha só tem um ano.
Olá!
Ela não é linda?
É, sim.
Não vai entrar?
É que
esqueci minha carteira em casa.
Eu espero.
Não precisa. Pode ir.
O que deu nela?
Está tudo bem. Ela é uma boa pessoa.
Ela perdeu a filha ano passado.
Dizem que o carrinho
foi parar na rua quando ela não estava olhando.
Que horrível!
Às vezes Deus nos dá desafios que são difíceis de superar.
Porém, se não os supera, não significa
que você deve ser criticado
ou temido pelos outros.
Sim. É verdade.
É a vontade de Deus.
Muito prazer.
Me chamo Jung Jae-heon. Moro no 1506.
Exagerei na simpatia?
Não. É que
minha mão está fedendo a cigarro.
Entendi.
Me chamo Yoon Ji-su.
Você toca violão?
Contrabaixo.
Entendi.
O que você faz?
Sou professor de coreano.
Estou com a Bíblia porque vou à igreja. É domingo.
-Legal. -É.
BÍBLIA SAGRADA
Mas não sou missionário.
Certo. Entendi.
-Até mais. -Tchau.
Não entre.
-A mensalidade das aulas. -Já paguei.
-Onde conseguiu dinheiro? -Conheci um cara rico.
Fale a verdade.
Se eu falar, fará alguma diferença?
Por que você é tão intrometido?
E arranquei os bigodes!
Depois tirei a pele com a minha faca.
Vejam. Aqui está.
Estão vendo?
Também pegou essa cobra?
Do que está falando? O que é isso?
É uma cobra!
O que está fazendo?
-Ei! -O quê? É uma cobra?
-O quê? -Senhor…
Minha nossa!
Ei! Preparem-se!
Por que está fazendo isso comigo?
Eu não fiz nada.
Isso é perigoso!
Não sei o motivo, mas peço desculpas.
Não vou denunciar você.
Não vou contar a ninguém.
Vai mesmo sair?
Não se lembra?
Quando estava no quarto ano…
O que é isso?
Por favor, não me mate.
Estou tentando.
PARABÉNS!
VOCÊ FOI ESCOLHIDO PARA TESTAR O REMAKE DE LAST WORLD
VENHA AO FESTIVAL NA G-TOWER NO DIA 25 DE AGOSTO
AGOSTO
NOME DO EVENTO
DIA 25 DE AGOSTO, TERÇA-FEIRA SUICÍDIO
NÃO ENTRE
O que é isto?
Ele não tem emprego?
Mas parece um gângster.
Você sequer paga o aluguel?
Se tem perguntas, vá à escola.
Fui expulsa…
por incendiar a escola.
Faz uma semana que me mudei para cá.
Só comi lámen e não me sinto bem.
Mas não importa.
Vou me matar mesmo.
ABRIR
É tão difícil! Não perdi nenhum quilo.
É tão frustrante…
Ei, Kitty.
Estou morrendo de fome, mas você come sem parar.
Alô? Oi!
Hoje não. Talvez outro dia…
Bebidas?
Sim, gosto de beber.
Certo. Me ligue qualquer hora.
OUÇO VOZES E MEU NARIZ SANGRA
Merda. O que devo fazer?
DEVO IR AO MÉDICO? É BEM SÉRIO
Droga…
CARAMBA, QUEM MANDOU SAIR?
O BABACA SE MUDOU
PORQUE OS PAIS MORRERAM DESCANSEM EM PAZ
SÓ ELE SOBREVIVEU
FAZ SENTIDO
NÃO MORRA ATÉ DEIXARMOS
SEU BABACA
O SEGURANÇA NÃO ESTAVA, ENTÃO DEIXEI O PACOTE NA SUA PORTA
LÁMEN
Que droga é essa?
Fome…
Com licença.
Está aí?
Por favor, me ajude.
Estou com medo. Por favor, me ajude.
Não tem ninguém aí?
Por favor. Me ajude.
Por favor.
Alguém aí?
Por favor, me ajude.
Estou com medo.
Alô?
Você está bem?
Você está aí.
Aconteceu alguma coisa?
Eu cheguei em casa,
a porta estava aberta,
e estava tudo uma bagunça.
O meu gato sumiu.
O chão
estava coberto de sangue.
Por favor, me ajude.
Certo, se acalme.
Vou chamar a polícia.
Não pode ficar comigo?
O que foi isso?
Por favor…
Espere aí.
Por favor, poderia abrir a porta?
Estou com muito medo.
Pode ficar comigo? Por favor.
Por favor.
Por favor, abra a porta.
Abra a porta, por favor.
Por favor, abra a porta.
Bem…
pode me mostrar seus braços?
O quê?
Seus braços.
Mostre seus braços.
O que disse?
Seus braços.
Me mostre seus braços.
Falei para abrir a porta! Abra!
Abra a porta!
Seu cretino!
É sangue.
Muito sangue.
Você viu
uma mulher estranha?
Droga.
Eu não devia ter tocado tanto.
Já vou.
Você deve estar bem irritada.
Sinto muito. Às vezes eu me animo muito à noite, então…
-Tenho fome. -O quê?
Abra a porta!
O seu rosto…
Você se machucou?
Vou fazer silêncio!
Já pedi desculpas! Não seja mal-educada!
Abra a porta!
Tenho fome!
Droga…
MEDICINA ESPORTIVA MATEMÁTICA
Estou indo trabalhar.
Não coma só lámen, certo?
BASTARD
Coma direito, ouviu?
Se não estiver aqui à noite, comunicarei seu desaparecimento.
Comunique logo a minha morte.
Já está me sufocando mesmo.
LEE EUN-HYEOK FIQUE LONGE
EM MANUTENÇÃO
Uma mulher estava batendo na porta
e ela tinha sangue por todo o rosto.
Estava machucada, muito brava, e batia forte na porta…
Você acha que ela pulou dali?
Ela não estava só batendo.
Ela queria arrombar a porta.
Droga! Estou atrasado.
O que aconteceu?
Onde está o segurança?
Minha filha não chegou.
Quem fechou o portão?
Com licença.
Seu celular está com sinal?
Parece que não.
O que aconteceu?
-Você acabou de descer? -Sim.
Não viu nada estranho no caminho?
-O quê, por exemplo? -Esqueça.
Quero saber o que houve.
Estamos tentando descobrir.
As portas dos fundos e do estacionamento também estão fechadas.
Então estamos trancados?
Alguém pode ter nos trancado.
Ei!
-Ei! -Querido, espere.
-Tem alguém aí dentro? -Querido…
Senhora, não podemos ficar parados
de braços cruzados. Que coisa chata!
Esses idiotas vão arruinar nosso negócio. Que droga!
Querido…
Eu tirei fotos
como provas.
Ainda não abriu?
O que…
Espere!
O que está fazendo?
Saia da frente se não vai ajudar.
Vamos ter que pagar o conserto da porta!
-Você vai pagar? -Com licença.
Quem é ele? Ei! Que diabos é isso?
Tome cuidado!
Está bem, senhor?
Seu cabelo.
Seu palhaço…
ADMINISTRAÇÃO
Eles foram embora? Não acredito…
Olá, aqui é a bombeira Seo Yi-kyung…
Todos os operadores estão ocupados com relatos do desastre.
Por favor, aguarde.
Todos os operadores estão ocupados com relatos do desastre.
-Por favor, aguarde. -Telefones fixos funcionam.
Todos os operadores estão ocupados com relatos do desastre.
Por favor…
Fez alguma coisa?
Mas que garotinha…
Estou tentando abrir as portas!
-Deixe do jeito que estava. -Como queira!
Será que estava assim?
Dane-se!
Amanhã alguém conserta o telefone.
Não importa. Estamos trancados aqui.
Será que é isso?
Achei os disjuntores!
Certo. Tudo pronto.
Vamos abrir o portão. Achamos o disjuntor.
-Venha. -Vamos.
-Vamos abri-lo. -Por que estava fechado?
Não sei, mas só precisamos apertar um botão.
Vamos poder sair.
O que é aquilo?
Certo. Subimos a chave da porta principal
e apertamos isto.
O que aquele cara tem?
Abriu?
Podem começar a me agradecer.
É sangue na boca dele?
Feche de novo.
Minha nossa!
Feche o portão!
Alguém me ajude…
Senhor!
Ao meu sinal, feche o portão!
Certo!
Querido!
Senhor!
Feche o portão!
PORTA PRINCIPAL
Agora!
Rápido!
Rápido! Venha!
Obrigado.
O que era aquilo?
Não era um humano.
Ele se foi?
-Não sei. -Acho que sim.
Vá devagar.
Ei. Então você é bombeira?
O que o governo vai fazer?
Tenho certeza de que vão resolver.
Pagamos um monte de impostos.
Não dão conta nem de um monstro?
Não.
Não é só um.
Proteína!
O que está acontecendo?
Não sei.
Talvez o mundo…
esteja finalmente acabando.
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Rafael Henrique Olivato