1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:19,143
СЕНТЯБРЬ 2020 ГОДА

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,247
По местам. Приготовиться к бою.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Боевая готовность.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,338
- Доложите обстановку.
- Какой она может быть?

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,391
Внимание!
Замечено неопознанное существо.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
- Есть движение!
- Человек?

8
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
Сложно сказать.
Снегопад снижает видимость.

9
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
Подлетаем поближе.

10
00:02:07,794 --> 00:02:09,094
Кажется, это человек!

11
00:02:14,175 --> 00:02:15,675
Видимость плохая.

12
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
Полная боевая готовность.

13
00:02:22,183 --> 00:02:25,813
- Он всё ближе! Что прикажете делать?
- Отряд на мосту.

14
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
Приготовиться.

15
00:02:30,191 --> 00:02:31,651
Остановитесь.

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
Не вынуждайте открывать огонь.

17
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Отряд «Альфа» готов.

18
00:02:35,780 --> 00:02:37,030
Снайперы на позициях.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
Видим цель.

20
00:02:39,909 --> 00:02:41,199
Приготовиться.

21
00:02:42,203 --> 00:02:43,333
Огонь!

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Кто-то однажды сказал:

23
00:03:22,785 --> 00:03:24,745
«Какой бы кромешной ни была тьма,

24
00:03:24,829 --> 00:03:27,289
она исчезает
даже от слабенького света».

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
Эта история о нас.

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Мы пытаемся найти

27
00:03:43,723 --> 00:03:44,853
смысл жизни в мире,

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
где любой смысл уже давно потерян,

29
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
где главная цель — выжить.

30
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,500
АВГУСТ 2020 ГОДА

32
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
ОСТАНОВИТЕ ЗАСТРОЙКУ

33
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА
РЕШАТЬ СУДЬБУ ЗЕЛЕНОГО ДОМА

34
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
ЖИТЬ ЗДЕСЬ — ЭТО НАШЕ ПРАВО
ЖИТЕЛИ ЗЕЛЕНОГО ДОМА

35
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Господи, прямо под носом пролетела.

36
00:05:45,511 --> 00:05:47,601
Так далеко отскочила, во дела.

37
00:05:48,973 --> 00:05:50,523
Не моя это работа,

38
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
но сказали, что больше некому.

39
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
Думают, что охранник —
бесплатная рабочая сила…

40
00:05:58,358 --> 00:05:59,898
Ладно… Прости за это.

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
Я тебя раньше не видел. Куда идешь?

42
00:06:05,740 --> 00:06:06,660
Я переехал…

43
00:06:06,741 --> 00:06:09,161
Что? Не слышно. Давай громче.

44
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
Я переехал сюда.

45
00:06:12,038 --> 00:06:16,748
Переехал?.. Точно. Мне же говорили,
что в квартиру 1410 кто-то заселится.

46
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
Один живешь?

47
00:06:19,796 --> 00:06:20,626
Да.

48
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Что? Не слышно тебя.

49
00:06:24,884 --> 00:06:26,264
Я живу один.

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Ясно.

51
00:06:28,679 --> 00:06:30,599
ДИРЕКЦИЯ КРАСИВОГО И УЮТНОГО
ЗЕЛЕНОГО ДОМА

52
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Проще было бы сдохнуть.

53
00:07:30,158 --> 00:07:30,988
Подъем!

54
00:07:31,868 --> 00:07:34,038
Ой, простите.

55
00:07:34,996 --> 00:07:36,156
Ты вечно дрыхнешь.

56
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- На работу время остается?
- Простите.

57
00:07:40,042 --> 00:07:41,002
Убери кровать.

58
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Что?

59
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
На твою кровать поступила жалоба.

60
00:07:46,174 --> 00:07:47,934
Из-за неё ты не работаешь,

61
00:07:48,009 --> 00:07:49,839
а дрыхнешь целый день.

62
00:07:49,927 --> 00:07:52,387
А как мне тогда отдыхать?

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,769
Тебе запрещено отдыхать. Слышишь?

64
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Какой же он тугой.

65
00:08:02,565 --> 00:08:05,105
Какой он громкий и невоспитанный.

66
00:08:05,193 --> 00:08:06,783
Добрый день.

67
00:08:07,695 --> 00:08:10,485
Не стоит обращать внимания
на таких, как он.

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Знаете, я в свое время
жила в районе Каннамгу.

69
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Там в дежурках кроватей не держали.

70
00:08:18,331 --> 00:08:21,671
- Что?
- Да так, к слову.

71
00:08:21,751 --> 00:08:24,381
Вы что-то хотели?

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,512
Да, хотела. Мне тут рыбы передали.

73
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
А я из рыбы только желтых горбылей ем.

74
00:08:31,385 --> 00:08:32,925
Так что это вам.

75
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
Ну ничего себе. Огромное вам спасибо.

76
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
Слышали фразу noblesse oblige?

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- Всего хорошего.
- И вам. Еще раз спасибо.

78
00:08:43,689 --> 00:08:45,779
С радостью съем всю рыбку. Спасибо!

79
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Твою ж мать.

80
00:10:47,146 --> 00:10:47,976
Чёрт.

81
00:10:55,571 --> 00:10:56,411
Слышь!

82
00:11:00,451 --> 00:11:03,331
- Твоих рук дело?
- Нет.

83
00:11:07,166 --> 00:11:10,536
Наверное, тот бандюган.
Не видел, кто это сделал?

84
00:11:15,132 --> 00:11:15,972
Нет.

85
00:11:24,016 --> 00:11:24,846
Будешь?

86
00:11:26,560 --> 00:11:27,400
Нет.

87
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
У тебя никого нет?

88
00:11:41,200 --> 00:11:46,540
Я думала, красивые не бывают одинокими.
Наверное, характер мерзкий.

89
00:11:51,711 --> 00:11:52,751
Не помирай здесь.

90
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
Из-за тебя только куча проблем будет.

91
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Умри где-нибудь еще.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Что вы делаете?

93
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
Я просил тебя зайти ко мне, забыл?

94
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Тебе документы заполнить надо.

95
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Позже зайду.

96
00:12:47,016 --> 00:12:48,676
Прости за сегодняшнее.

97
00:12:49,643 --> 00:12:50,483
Вот.

98
00:12:54,023 --> 00:12:54,863
Ага.

99
00:13:16,170 --> 00:13:19,550
Да, мама.
Провалю и это прослушивание — вернусь.

100
00:13:20,257 --> 00:13:22,717
Сколько повторять? Это последнее.

101
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Держи свое слово.

102
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
В этот-то раз точно возьмут. Спонсор?

103
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
Проституткой я не буду. Ясно?

104
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
- Приветствую.
- Ага.

105
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
Так есть хочется.

106
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Столько вкалываю,
а сама чуть с голоду не помираю.

107
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Что? Чего это вдруг кровь носом пошла?

108
00:14:11,141 --> 00:14:13,061
- Что думаешь?
- Отстой.

109
00:14:13,143 --> 00:14:15,653
Будешь там выступать?
Где твоя гордость?

110
00:14:15,729 --> 00:14:17,519
Гордостью не заработаешь.

111
00:14:18,190 --> 00:14:20,690
А они платят кучу денег.

112
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
За такие деньги я и душу продам.

113
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Эй, мне на работу пора. Пока.

114
00:14:59,148 --> 00:15:00,318
Вы ж тут недавно?

115
00:15:01,233 --> 00:15:04,533
Да, всего неделю назад приехала.
Надо было представиться.

116
00:15:04,612 --> 00:15:07,282
Я из квартиры 1510.
Очень рада знакомству.

117
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
Боже! Не бойся, Даын.

118
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Это просто соседка.

119
00:15:13,412 --> 00:15:14,292
Извините.

120
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Не стоило мне так кричать.

121
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Боюсь, я не в последний раз извиняюсь.

122
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Ничего.

123
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
Сколько ребенку?

124
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
Моей принцессе всего годик.

125
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Привет!

126
00:15:39,521 --> 00:15:40,861
Такая красивая, верно?

127
00:15:45,945 --> 00:15:47,815
Это точно.

128
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Не поедете?

129
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
О, я…

130
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
Забыла дома кошелек.

131
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Я вас подожду.

132
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
Не стоит. Спускайтесь.

133
00:16:30,114 --> 00:16:31,244
Да что это с ней?

134
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
Всё в порядке. Она очень добрая.

135
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
В прошлом году потеряла ребенка.

136
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
Говорят, её коляска

137
00:16:44,837 --> 00:16:47,087
выкатилась на улицу,
когда она отвлеклась.

138
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
Так печально.

139
00:16:56,765 --> 00:17:00,635
Господь иногда посылает нам трудности,
которые тяжело пережить.

140
00:17:01,145 --> 00:17:04,975
Но если ты не справляешься,
это не повод, чтобы другие

141
00:17:05,733 --> 00:17:07,533
критиковали или боялись тебя.

142
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Да. Ваша правда.

143
00:17:10,529 --> 00:17:11,819
На всё воля Божья.

144
00:17:14,908 --> 00:17:18,198
Рад знакомству. Чон Джэхон.
Живу в квартире номер 1506.

145
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
Я излишне навязчив?

146
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
Нет, просто у меня

147
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
рука табаком пропахла.

148
00:17:31,925 --> 00:17:32,925
Ничего.

149
00:17:33,802 --> 00:17:34,682
Я Юн Джису.

150
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Вижу, вы на гитаре играете.

151
00:17:42,186 --> 00:17:43,346
На бас-гитаре.

152
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
А, понятно.

153
00:17:47,858 --> 00:17:49,148
А вы чем занимаетесь?

154
00:17:50,027 --> 00:17:51,857
Я учитель корейского языка.

155
00:17:55,949 --> 00:17:58,909
А Библия потому, что иду в церковь.
Воскресенье же.

156
00:17:59,787 --> 00:18:01,907
- Очень мило.
- Да.

157
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
БИБЛИЯ

158
00:18:06,877 --> 00:18:10,257
- Я не проповедник, нет.
- Ясно. Поняла.

159
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
- Ну, до свидания.
- Счастливо.

160
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Не заходи.

161
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
- Плата за учебу.
- Уже оплатила.

162
00:18:56,969 --> 00:18:59,759
- Где деньги взяла?
- Гуляю с богачом.

163
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
А серьезно?

164
00:19:05,644 --> 00:19:08,114
Если расскажу, что это изменит?

165
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Чего ты во всё нос суешь?

166
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
А я вырвал усы!

167
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
А потом ножом шкуру спустил.

168
00:19:20,659 --> 00:19:22,539
Смотри. Вот так.

169
00:19:23,912 --> 00:19:25,212
Видишь?

170
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
И змею ты поймал?

171
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
О чём это ты? Ой, что это?

172
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
Это змея!

173
00:19:33,297 --> 00:19:34,837
Что ты делаешь?

174
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
- Эй!
- Что? Это змея?

175
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
- Что?
- Господин…

176
00:19:39,761 --> 00:19:41,391
О боже!

177
00:19:55,068 --> 00:19:59,528
Эй! Готовься!

178
00:20:07,664 --> 00:20:09,674
Зачем вы это со мной делаете?

179
00:20:11,335 --> 00:20:13,205
Я ни в чём не виноват!

180
00:20:15,088 --> 00:20:18,928
- Эй, это опасно.
- Не знаю, в чём дело, но простите.

181
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Я заявлять не буду.

182
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Никому не расскажу.

183
00:20:36,818 --> 00:20:37,898
Просто так уйдешь?

184
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Не помнишь разве?

185
00:20:42,324 --> 00:20:43,624
Тогда, в четвертом классе…

186
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
Что? Что такое?

187
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Прошу, не убивайте меня.

188
00:21:09,476 --> 00:21:10,306
Пытаюсь.

189
00:21:51,560 --> 00:21:55,360
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ВЫБРАНЫ
ТЕСТЕРОМ НОВОГО «ПОСЛЕДНЕГО МИРА»

190
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
ПРИХОДИТЕ НА ФЕСТИВАЛЬ
В ДЖИ-ТАУЭР 25 АВГУСТА

191
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
АВГУСТ

192
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
НАЗВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

193
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
ВТОРНИК, 25 АВГУСТА
САМОУБИЙСТВО

194
00:22:23,550 --> 00:22:25,340
НЕ ВХОДИТЬ

195
00:22:27,387 --> 00:22:28,507
Что это?

196
00:23:03,423 --> 00:23:04,473
Безработный?

197
00:23:06,551 --> 00:23:08,601
Похож на бандита.

198
00:23:12,557 --> 00:23:13,637
За дом-то платишь?

199
00:23:15,644 --> 00:23:17,064
В школе вопросы задавай.

200
00:23:23,276 --> 00:23:24,106
Меня выгнали…

201
00:23:26,196 --> 00:23:27,316
…за поджог школы.

202
00:23:50,053 --> 00:23:53,183
Я сюда переехал неделю назад.
Питаюсь только рамёном,

203
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
так что чувствую себя плохо.

204
00:23:55,809 --> 00:23:59,349
Но это не важно.
Всё равно я себя убью.

205
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
ОТКРЫТЬ

206
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Как сложно. Я совсем не похудела.

207
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Это так бесит.

208
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Эх, киска.

209
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
Я голодаю, а ты ешь, сколько хочешь.

210
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Алло? А, привет!

211
00:24:20,417 --> 00:24:23,167
Ничего. Может, в другой раз…

212
00:24:23,670 --> 00:24:24,550
Выпить?

213
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Да, я люблю выпить.

214
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
Ладно, звони в любое время.

215
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
СЛЫШИТСЯ РАЗНОЕ, И КРОВЬ ИЗ НОСА

216
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
Чёрт. Что же делать?

217
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
СХОДИТЬ К ВРАЧУ? ВСЁ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.

218
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Чёрт…

219
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
ЧТО? КТО СКАЗАЛ УЕЗЖАТЬ?

220
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
ПРИДУРОК ПЕРЕЕХАЛ

221
00:24:51,990 --> 00:24:52,910
ИЗ-ЗА СМЕРТИ РОДИТЕЛЕЙ

222
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ

223
00:24:55,160 --> 00:24:57,040
ОН ОДИН ВЫЖИЛ?

224
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
НУ ЕЩЕ БЫ

225
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
НЕ ПОМИРАЙ, ПОКА НЕ РАЗРЕШИМ

226
00:25:04,628 --> 00:25:06,128
КОЗЁЛ

227
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
ОХРАННИКА НЕ БЫЛО,
И Я ОСТАВИЛ ТЕБЕ ПОСЫЛКУ ПОД ДВЕРЬЮ

228
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
РАМЁН

229
00:25:38,954 --> 00:25:40,084
Что за чёрт?

230
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Я голодна…

231
00:26:40,557 --> 00:26:41,387
Извини.

232
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
Ты дома?

233
00:26:43,852 --> 00:26:45,352
Пожалуйста, помоги мне.

234
00:26:45,437 --> 00:26:47,937
Мне так страшно. Прошу, помоги.

235
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Есть кто дома?

236
00:26:52,277 --> 00:26:55,027
Прошу. Помоги мне.

237
00:26:56,239 --> 00:26:57,319
Пожалуйста.

238
00:26:59,242 --> 00:27:00,412
Эй!

239
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
Пожалуйста, помоги.

240
00:27:08,335 --> 00:27:09,785
Мне так страшно.

241
00:27:20,180 --> 00:27:21,010
Привет.

242
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Ты в порядке?

243
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
Ты дома.

244
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Что-то случилось?

245
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
Я пришла домой,

246
00:27:33,318 --> 00:27:34,568
а дверь открыта,

247
00:27:34,653 --> 00:27:36,073
и внутри беспорядок.

248
00:27:36,571 --> 00:27:38,571
И кошка моя пропала.

249
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
А пол…

250
00:27:42,118 --> 00:27:44,078
Он был весь в крови.

251
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Прошу, помоги мне.

252
00:27:49,292 --> 00:27:51,382
Ладно, успокойся.

253
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Я вызову полицию.

254
00:28:00,762 --> 00:28:02,642
Побудешь со мной?

255
00:28:09,646 --> 00:28:11,266
Что происходит?

256
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Прошу…

257
00:28:18,113 --> 00:28:18,993
Погоди.

258
00:28:19,572 --> 00:28:21,662
Прошу, открой дверь.

259
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Мне так страшно.

260
00:28:24,411 --> 00:28:26,711
Пожалуйста, побудь со мной. Прошу.

261
00:28:27,706 --> 00:28:28,536
Пожалуйста.

262
00:28:29,833 --> 00:28:31,383
Пожалуйста, открой дверь.

263
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Открой, пожалуйста.

264
00:28:36,548 --> 00:28:37,878
Открой мне дверь.

265
00:28:38,383 --> 00:28:39,223
Ну…

266
00:28:41,678 --> 00:28:43,098
Покажи руки.

267
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
- Что?
- Руки.

268
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Покажи мне руки.

269
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Что ты сказал?

270
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Твои руки.

271
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
Покажи их мне.

272
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
Я сказала, открой дверь! Открывай!

273
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Открой дверь!

274
00:29:08,079 --> 00:29:09,999
Придурок!

275
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
Это кровь.

276
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Столько крови.

277
00:30:16,231 --> 00:30:17,521
Ты

278
00:30:18,358 --> 00:30:20,278
сейчас видел странную женщину?

279
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Блин.

280
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
Не стоило столько играть.

281
00:30:37,794 --> 00:30:39,424
Иду.

282
00:30:41,798 --> 00:30:43,628
Наверное, вы злитесь.

283
00:30:43,716 --> 00:30:48,136
Простите. Иногда ночью
на меня находит вдохновение, и…

284
00:30:49,472 --> 00:30:51,272
- Я голодна.
- Что?

285
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Открой дверь!

286
00:30:56,187 --> 00:30:57,017
Ваше лицо…

287
00:30:57,939 --> 00:30:59,069
Вы поранились?

288
00:31:00,984 --> 00:31:02,154
Спокойно!

289
00:31:02,694 --> 00:31:05,284
Я же извинилась. Вы слегка перегибаете.

290
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Открой дверь!

291
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
Я голодна!

292
00:31:20,420 --> 00:31:21,250
Чёрт…

293
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
«СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА»
«МАТЕМАТИКА»

294
00:31:59,417 --> 00:32:00,587
Я на работу.

295
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Не питайся одним рамёном, ладно?

296
00:32:03,046 --> 00:32:04,166
«СВОЛОЧЬ»

297
00:32:04,255 --> 00:32:05,875
Поешь нормально, хорошо?

298
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
И если не застану тебя дома,
сообщу о твоей пропаже.

299
00:32:12,055 --> 00:32:13,385
Сообщи сразу о смерти.

300
00:32:13,473 --> 00:32:14,893
Ты и так меня душишь.

301
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
ЛИ ЫНХЁК, НЕ ВХОДИ

302
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
НЕ РАБОТАЕТ

303
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
НЕ РАБОТАЕТ

304
00:32:48,216 --> 00:32:51,046
Какая-то женщина ломилась в дверь,

305
00:32:51,135 --> 00:32:53,045
и у нее всё лицо было в крови.

306
00:32:53,805 --> 00:32:57,555
Вроде раненная, но очень злая,
и она громко стучала в дверь…

307
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Она же не выпрыгнула?

308
00:33:13,992 --> 00:33:17,582
Она не просто стучала.
Она хотела выбить дверь.

309
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Чёрт, я опаздываю.

310
00:33:39,100 --> 00:33:40,850
Что происходит?

311
00:33:41,769 --> 00:33:43,559
Где охранник?

312
00:33:43,646 --> 00:33:45,016
Моя дочка еще не дома.

313
00:33:46,357 --> 00:33:47,897
Кто опустил решетки?

314
00:33:50,236 --> 00:33:51,066
Извини.

315
00:33:52,280 --> 00:33:53,700
У тебя мобильник ловит?

316
00:34:01,164 --> 00:34:02,084
Кажется, нет.

317
00:34:05,585 --> 00:34:06,665
Что происходит?

318
00:34:09,005 --> 00:34:11,045
- Ты только что спустился?
- Да.

319
00:34:11,758 --> 00:34:15,298
- Ничего странного по дороге не видел?
- Например?

320
00:34:16,054 --> 00:34:18,604
- Забудь.
- Я спросил, что здесь происходит.

321
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
Мы как раз выясняем.

322
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Двери служебного входа и парковки
тоже заперты.

323
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
Хочешь сказать, нас заперли?

324
00:34:36,532 --> 00:34:38,952
Наверное, ведь кто-то это же сделал.

325
00:34:41,287 --> 00:34:43,957
Эй!

326
00:34:45,917 --> 00:34:48,207
- Эй!
- Милый, надо просто подождать.

327
00:34:48,294 --> 00:34:50,344
- Есть кто-нибудь внутри?
- Милый…

328
00:34:50,421 --> 00:34:54,431
Мы не можем просто сидеть и ждать.
Это так бесит.

329
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
Эти недоумки развалят наш бизнес.
Чёрт возьми.

330
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Милый…

331
00:34:59,430 --> 00:35:01,470
Для доказательства я сделала фото.

332
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
Еще не открыли?

333
00:35:04,560 --> 00:35:05,390
Что…

334
00:35:06,854 --> 00:35:08,984
Подожди! Что ты делаешь?

335
00:35:09,565 --> 00:35:11,355
Отойди, если не помогаешь.

336
00:35:11,442 --> 00:35:13,612
Нам придется заплатить за ремонт!

337
00:35:13,694 --> 00:35:15,914
- Ты за всё уплатишь?
- Простите.

338
00:35:16,614 --> 00:35:18,704
А это еще кто? Эй! Какого чёрта?

339
00:35:19,534 --> 00:35:21,044
Ой, осторожно!

340
00:35:24,831 --> 00:35:27,171
Вы в порядке? Волосы сползли набок.

341
00:35:33,005 --> 00:35:33,965
Вот гадёныш.

342
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
ДИРЕКЦИЯ

343
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
Так они ушли домой?

344
00:35:42,849 --> 00:35:45,269
Здравствуйте, это пожарный Со Игён…

345
00:35:45,351 --> 00:35:48,191
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.

346
00:35:48,271 --> 00:35:49,561
Оставайтесь на линии.

347
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.

348
00:35:54,777 --> 00:35:56,897
- Оставайтесь…
- Поищу стационарный телефон.

349
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.

350
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
Оставайтесь…

351
00:36:09,041 --> 00:36:10,171
Вы что-то нажали?

352
00:36:10,877 --> 00:36:14,587
Эй, ты, маленькая…
Я пытаюсь открыть двери!

353
00:36:14,672 --> 00:36:17,342
- Сделайте всё так, как было раньше.
- Хорошо!

354
00:36:22,805 --> 00:36:23,805
Не та кнопка?..

355
00:36:58,424 --> 00:37:03,054
Плевать. Телефон завтра отремонтируют.

356
00:37:03,137 --> 00:37:05,257
Плевать. А вот мы взаперти сидим.

357
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
Это они?

358
00:37:14,232 --> 00:37:15,862
Я нашел выключатели!

359
00:37:23,449 --> 00:37:26,699
Всё, мы готовы. Сейчас
поднимем решетки. Мы нашли пульт.

360
00:37:26,786 --> 00:37:27,696
- Ну же.
- Идем.

361
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- Откроем… Не знаю.
- Что они делали внизу?

362
00:37:30,373 --> 00:37:33,503
- Надо было просто нажать кнопку.
- Теперь можно идти.

363
00:37:33,584 --> 00:37:34,594
Что это?

364
00:37:35,544 --> 00:37:38,714
Отпираем главный вход…

365
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
И нажимаем кнопку.

366
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Что с ним такое?

367
00:37:56,565 --> 00:37:57,525
Поднимаются, да?

368
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Это я вас всех спас.

369
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
У него что, рот в крови?

370
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Опустите решетки.

371
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
О боже.

372
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Опустите решетки!

373
00:39:11,807 --> 00:39:14,307
На помощь…

374
00:39:26,072 --> 00:39:26,952
Эй вы!

375
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Эй вы!

376
00:39:33,996 --> 00:39:35,616
Опускайте решетки по сигналу!

377
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
Хорошо!

378
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Дорогой!

379
00:39:55,976 --> 00:39:57,266
Эй!

380
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
Опускайте!

381
00:40:02,525 --> 00:40:03,355
ГЛАВНЫЙ ВХОД

382
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Давайте!

383
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Быстрее!

384
00:40:49,155 --> 00:40:51,565
Быстрее! Давай!

385
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Спасибо.

386
00:41:52,801 --> 00:41:53,801
Что это было?

387
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
Явно не человек.

388
00:42:42,476 --> 00:42:43,556
Оно ушло?

389
00:42:43,644 --> 00:42:45,064
- Не знаю.
- Кажется, да.

390
00:42:45,145 --> 00:42:46,725
Иди медленнее.

391
00:43:03,539 --> 00:43:07,249
Эй. Ты же пожарный.
Куда смотрит государство?

392
00:43:09,128 --> 00:43:10,378
Оно нас не оставит.

393
00:43:11,005 --> 00:43:14,255
Мы платим такие налоги.
С монстром справиться не могут?

394
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Нет.

395
00:43:17,636 --> 00:43:18,966
Там не один монстр.

396
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Протеин!

397
00:44:19,406 --> 00:44:20,946
Что происходит?

398
00:44:22,743 --> 00:44:24,043
Понятия не имею.

399
00:44:24,995 --> 00:44:26,155
Может, наконец…

400
00:44:28,165 --> 00:44:29,495
…наступил конец света.

401
00:46:29,703 --> 00:46:31,503
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

402
00:48:37,164 --> 00:48:41,544
Перевод субтитров: Артём Приходько