EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SEPTEMBER 2020
På jeres pladser.
Gør klar til at skyde.
Enheder i position.
Rapporter, tak.
Hvad tænker du?
Uidentificeret væsen rapporteret. Vær på vagt.
-Det er ude! -Er det et menneske?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se det på grund af sneen.
Rykker tættere på for at se.
Det ligner et menneske!
Sigtbarheden er nedsat.
Afvent, til det er bekræftet.
Det nærmer sig hele tiden! Hvad skal vi gøre?
Enheder, afvent på broen.
Gør klar til at skyde.
Kom ikke nærmere.
Stop, eller vi skyder.
Team Alfa er klar.
Finskytter i stilling.
-Vi kan se målet. -Klar til at skyde.
Skyd!
Nogen sagde engang,
at selv det tætteste mørke, forsvinder med det svageste lys.
Det her er historie om os,
dem, der prøver at finde
en grund til at leve
i en verden, hvor det er endnu sværere end blot at overleve.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
AUGUST 2020
STOP SANERINGEN
UNIONSMEDLEMMER SKAL IKKE BLANDE SIG I SANERINGEN AF GREEN HOME
BESKYT VORES RET TIL AT LEVE BEBOERE I GREEN HOME
Du godeste. Det var tæt på.
Jeg ved ikke, hvordan den fløj helt derover.
Undskyld. Det er ikke mit job, men ingen andre kunne i weekenden.
Folk tror, sikkerhedsvagter er slaver, du ved…
Nå, men…
Undskyld mig.
Dig har jeg ikke set. Hvad laver du her?
Jeg flyttede…
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Tal højere.
Jeg er flyttet.
Altså hertil?
Jeg hørte, nogen flyttede ind på værelse 1410. Er det dig?
Bor du alene?
Ja.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg bor alene.
Ja.
Skal jeg bare dø?
Hallo!
Nå ja.
Du sover altid.
-Arbejder du nogensinde? -Undskyld.
Tag sengen ud.
Undskyld?
Nogen har klaget over sengen.
Den får dig til at miste fokus og døse hen hele dagen.
Men hvordan skulle jeg så få hvilet?
Du skal ikke hvile.
Forstået?
Hvorfor forstår han intet?
Han er så larmende og ukultiveret.
Åh, hej.
Tag dig ikke af ham. Han har aldrig lært manerer.
Men jeg har boet i Gangnam.
Ingen af vagterne havde senge på deres kontorer.
Undskyld?
Jeg siger det bare.
Men hvad bringer dig hertil?
Den her. Nogen har sendt mig fisk.
Men jeg spiser kun gule trommefisk.
Du kan få dem her.
Det behøvede du virkelig ikke. Mange tak.
Har du hørt om, "adel forpligter"?
-Hav en god dag. -Ja. Tak, frue.
Jeg vil nyde dem. Mange tak!
For fanden da.
Pokkers.
Hey!
Var det dig?
Nej.
Måske var det gangsteren.
Så du, hvem det var?
Nej.
Vil du have en?
Nej.
Er du en enspænder?
Kan flotte fyre være det?
Måske er du bare et røvhul.
Du må ikke dø her.
Du vil bare skabe problemer for mange her.
Dø et andet sted.
Hvad laver du?
Du glemte at se forbi kontoret. Du skal udfylde et registreringsdokument.
Jeg gør det senere.
Undskyld det før.
Her.
Okay.
Ja, mor.
Jeg tager tilbage, hvis jeg fejler.
Hvor tit skal jeg sige det? Det er sidste gang.
Hold, hvad du lovede.
Jeg bliver optaget denne gang. Et sponsorat?
Jeg vil ikke være prostitueret. Okay?
-Hej. -Ja.
Jeg er så sulten.
Jeg gør det for pengene, men måske sulter jeg ihjel.
Hvad? Hvorfor får jeg pludselig næseblod?
-Hvad synes du? -Det er noget lort.
Vil du optræde der? Har du ingen stolthed?
Stolthed giver ingen penge.
Og de betaler mig meget.
Jeg kunne sælge min sjæl for den slags penge.
Jeg skal på arbejde. Farvel.
Du er lige flyttet ind.
Ja, for en uge siden.
Jeg ville hilse på. Jeg bor i nummer 1510.
Rart at møde dig.
Hold da op! Det er okay, Da-eun.
Hun er bare en nabo.
Undskyld.
Jeg var vist lidt højlydt.
Jeg har måske meget at undskylde for fremover.
Det er okay.
Hvor gammel er barnet?
Min lille prinsesse er kun et år.
Hej!
Er hun ikke køn?
Jo, det er hun.
Skal du ikke ind?
Åh, jeg…
…glemte min pung derhjemme.
Jeg venter på dig.
Det er okay. Bare kør.
Hvad fejler hun?
Det er okay. Hun er sød.
Hun mistede sit barn sidste år.
De siger, klapvognen rullede ud på gaden, da hun kiggede væk.
Det er så trist.
Nogle gange giver Gud os modgang, der er svær at overvinde.
Men selvom du ikke overvinder den,
skal du ikke kritiseres
eller frygtes af andre for det.
Nej. Du har ret.
Alt er Guds vilje.
Rart at møde dig.
Jung Jae-heon. Jeg bor i værelse 1506.
Er jeg for venlig?
Nej, det er bare…
-Mine hænder stinker af cigaretter. -Åh, okay.
Jeg er Yoon Ji-su.
Du spiller vist guitar.
Jeg spiller bas.
Nå ja.
Hvad laver du så?
Jeg underviser i koreansk.
Jeg har en bibel, fordi jeg skal i kirke. Det er søndag.
-Hvor dejligt. -Ja.
BIBELEN
-Jeg er altså ikke missionær. -Nej. Jeg forstår.
-Farvel så. -Farvel.
Kom ikke ind.
-Lærepengene. -Jeg har betalt.
-Hvor fik du pengene fra? -Fra en rig fyr.
Sig sandheden.
Hvis jeg siger det, ville det så ændre noget?
Hvorfor er du så nysgerrig?
Jeg hev knurhårene ud!
Og så flåede jeg den med min kniv.
Se. Sådan her.
Kan du se det?
Har du også fanget slangen?
Hvad taler du om? Hvad er det?
Det er en slange!
Hvad laver du?
-Hey! -Hvad? Er det en slange?
-Hvad? -Undskyld…
Åh gud!
Hey! Gør jer klar!
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg har ikke gjort noget!
Det er farligt.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg beklager.
Jeg anmelder det ikke.
Jeg fortæller ikke nogen om det.
Vil du virkelig rejse?
Kan du ikke huske det?
Da du gik i fjerde klasse…
Hvad? Hvad er det?
Lad være med at dræbe mig.
Jeg prøver.
TILLYKKE!
DU SKAL TESTE GENINDSPILNINGEN AF SIDSTE VERDEN
FANFESTIVAL VED G-TÅRN DEN 25. AUGUST
AUGUST
NAVNET PÅ BEGIVENHEDEN
DEN 25. AUGUST, TIRSDAG SELVMORD
INGEN ADGANG
Hvad er det?
Er han arbejdsløs?
Han ligner en gangster.
Betaler du husleje?
Stil spørgsmål i skolen.
Jeg blev smidt ud…
…for at sætte ild til skolen.
Jeg flyttede ind for en uge siden.
Jeg har kun spist ramyeon og har det skidt.
Men det er lige meget.
Jeg begår selvmord.
ÅBN
Det er svært. Jeg tabte mig ikke.
Det er så irriterende.
Hej, Kitty.
Jeg er sulten, men du spiser så meget, du vil.
Hallo? Åh, hej!
Det er okay. Måske næste gang…
Drinks?
Ja, drinks er godt.
Ring til mig når som helst.
JEG HØRER TING OG FÅR NÆSEBLOD
Pokkers. Hvad gør jeg?
SKAL JEG SERIØST GÅ TIL LÆGEN?
For pokker…
HVEM SAGDE, VI SKULLE GÅ?
NARREN FLYTTEDE,
DA HANS FORÆLDRE DØDE
HVIL I FRED
HAN VAR ENESTE OVERLEVENDE
SÅ SANDT
DØ IKKE, FØR VI TILLADER DET
NAR
VAGTEN VAR DER IKKE, SÅ JEG LAGDE DIN PAKKE VED DØREN
RAMYEON
Hvad fanden?
Sulten…
Undskyld mig.
Er du der?
Hjælp mig.
Jeg er så bange. Hjælp mig.
Er der ingen hjemme?
Hjælp mig nu.
Kom nu.
Hallo?
Hjælp mig.
Jeg er bange.
Hallo?
Er du okay?
Du er hjemme.
Er der sket noget?
Jeg er lige kommet hjem,
og døren var åben,
og der var rodet indenfor. Og min kat er væk.
Gulvet…
Det var dækket af blod.
Hjælp mig.
Tag det roligt.
Jeg ringer til politiet.
Kan du ikke blive hos mig?
Hvad sker der?
Vær sød…
Hold ud.
Vil du være sød at åbne døren?
Jeg er så bange.
Vil du ikke nok blive hos mig?
Kom nu.
Åbn nu døren.
Åbn døren. Kom nu.
Åbn nu døren.
Tja…
Kan du vise mig dine arme?
Hvad?
Dine arme.
Vis mig dine arme.
Hvad sagde du?
Dine arme.
Vis mig dine arme.
Jeg bad dig om at åbne døren! Åbn den!
Åbn døren!
Dit røvhul!
Det er blod.
Det er meget blod.
Så du…
…en sær kvinde lige før?
Jøsses.
Jeg spiller for meget.
Jeg kommer.
Du må være ret vred.
Undskyld. Nogle gange bliver jeg inspireret om natten, så…
-Jeg er sulten. -Hvad?
Åbn døren!
Dit ansigt…
Er du kommet til skade?
Jeg tier stille!
Jeg har sagt undskyld. Du er lidt barsk!
Åbn døren!
Jeg er sulten!
For pokker…
SPORTSMEDICIN MATEMATIK
Jeg tager på arbejde.
Spis ikke kun ramyeon, vel?
SVIN
Spis et ordentligt måltid.
Er du ikke hjemme senere, melder jeg dig savnet.
Bare meld mig død. Du kvæler mig i forvejen.
LEE EUN-HYEOK HOLD DIG VÆK
UNDER VEDLIGEHOLDELSE
En kvinde bankede på døren, og hun havde blod i ansigtet.
Hun virkede såret, men var vred, og hun bankede hårdt på…
Du tror ikke, hun sprang, vel?
Hun bankede ikke bare.
Hun kastede sig mod døren.
Pokkers. Jeg er sent på den.
Hvad sker der?
-Hvor er vagten? -Min datter kom ikke hjem.
Hvem lukkede skodderne?
Undskyld mig.
Har din mobil signal?
Det tror jeg ikke.
Hvad foregår der?
-Er du lige kommet ned? -Ja.
Så du ikke noget sært på vejen?
Som hvad?
-Lige meget. -Jeg spurgte, hvad der foregik.
Vi prøver at finde ud af det.
Bagdørene og parkeringspladsen er også låst.
Siger du, at vi er låst inde?
Nogen har måske låst os inde.
Hey!
-Hey! -Skat, bare vent.
-Er der nogen derinde? -Skat…
Frue, vi kan ikke bare sidde og vente for evigt. Det er irriterende.
De idioter ødelægger vores forretning. Pokkers.
Skat…
Jeg tog billeder som bevis.
Er den ikke åben endnu?
Hvad…
Vent!
Hvad laver du?
Hjælp, eller flyt dig.
Vi må betale for at få ordnet døren!
-Betaler du for det hele? -Undskyld mig.
Hvem er det? Hey! Hvad fanden?
Åh, pas på!
Er du okay?
Dit hår.
Den lille nar.
ADMINISTRATIONSKONTOR
Så de tog hjem? For meget.
Dette er brandmand Seo Yi-kyung…
Alle operatører har travlt med katastrofemeldinger.
Vent et øjeblik.
Alle operatører har travlt med katastrofemeldinger.
-Vent lidt. -Fastnetværket må virke.
Alle operatører har travlt med katastrofemeldinger.
Kom nu…
Rørte du ved noget?
Hey, din lille…
Jeg vil åbne dørene!
-Få det tilbage på plads. -Fint!
Måske var det ikke det.
Åh, lige meget.
De ansatte reparerer telefonen i morgen. Det er ikke pointen, når vi er låst inde.
Er det det?
Jeg fandt kontakterne!
Okay, nu er vi klar. Skodderne går op nu. Vi fandt kontakten.
-Kom nu. -Kom!
-Vi åbner. -Hvorfor var de nede?
Aner det ikke. Vi skulle trykke på en knap.
Vi kan gå ud nu.
Hvad er det?
Okay, løft hoveddørskontakten…
Og tryk på den.
Hvad er der galt med ham?
Den er åben, ikke?
I kommer alle ud takket være mig.
Har han blod om munden?
Ned med dem!
Du godeste.
Sænk skodderne!
Hjælp…
Halløj!
Klar til at sænke skodderne!
Okay!
Skat!
Kom nu!
Sænk dem!
HOVEDDØRENE
Nu!
Hurtigt!
Hurtigt! Kom nu!
Mange tak.
Hvad var det?
Det var intet menneske.
-Er det væk? -Aner det ikke.
-Det er væk. -Langsomt.
Hey.
Du er brandmand. Hvad laver regeringen?
De tager sig sikkert af det.
Vi betaler så meget i skat. Kan de ikke klare et monster?
Nej.
Der er ikke kun et.
Protein!
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Måske er verden…
…ved at gå under.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt