NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
CHA HYUN-SU, 19-VUOTIAS LUKIOLAINEN, KIELTÄYTYY MENEMÄSTÄ KOULUUN
HIKIKOMORIN ITSENSÄ VAHINGOITTAMISEN HISTORIA
ÄITI HYUN-SU, OLETKO VARMA, ETTET TULE?
Maisemanvaihdos tekee hyvää.
Et ole poistunut huoneestasi pitkään aikaan.
ÄITI ME LÄHDEMME
RIISI ON PAKASTIMESSA. MUISTA SYÖDÄ.
Lataa ammukset.
Kuinka kauan Hyun-su aikoo käyttäytyä noin?
Mikset tehnyt mitään,
jottei hänestä tulisi tällaista?
Isä.
Se ei ole äidin syy. Miksi huudat hänelle?
Älä puhu minulle noin.
Tämä perhe on hajoamassa.
Olet naurettava. Mistä lähtien olet välittänyt?
En tiedä, miksi hankin lapsia.
He eivät ole kiitollisia mistään.
Lopettakaa. Molemmat.
Tämä on perhematka.
Älä ole tuollainen.
Toki.
Kaikki on minun syytäni.
Isä.
Isä!
Onko tuo Hyun-su? Missä hitossa olet ollut?
Älä viitsi. Poikaparka on varmasti murtunut.
Voi raukkaa.
Hyun-su.
En halunnut tulla ulos.
Mutta en voinut uskoa sitä.
Vain 30 miljoonaa wonia.
Ihan usutatte minua kuolemaan.
Miten selviän tästä?
Miten voin elää tällä loppuelämäni?
Mitä haluatte minun tekevän?
Viekää hänet ulos.
Miten voin elää?
Mitä haluatte minun tekevän?
Kiirehdi.
Miten hän saattoi vain jättää hänet näin?
Miksi hän on niin kylmä?
SUOSITUT HAKUSANAT HIRVIÖ, HÄLYTYS, NENÄVERENVUOTO
ÄÄNIHALLUSINAATIOT, SUOJA, KAAOS.
SUOSITUT HAKUSANAT HIRVIÖ, HÄLYTYS, NENÄVERENVUOTO
Hei, olen tulossa.
Hissi ei toimi, joten myöhästyn.
Hissi ei ole kunnossa.
En valehtele.
En kuule mitään.
Haloo? Oi ei!
Mene vain.
Minä lepään.
Olen nälkäinen…
Se olet sinä.
Kiitos avustasi.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Jonkun se oli tehtävä.
15. ELOKUUTA, LAUANTAI
Ei kenttää, eihän?
Etsin hänen perheensä puhelinnumeron. Heille on kerrottava.
LAUANTAI 15. ELOKUUTA
Mitä sinä teet?
He eivät näe häntä. Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.
Olisi parempi, ettei perhe näe häntä näin.
Ei.
Ei olisi.
Hitto vie, liiketunnistin ei toimi.
Miksi syy on minun? Se ei ole edes minun ongelmani.
Maailma on niin sekaisin. -Anteeksi.
Sellainen maailma on. En minä tiedä.
Anteeksi. -Miksi syy on minun?
Se ei ole minun vikani, ja nyt minusta halutaan eroon?
Haluan tappaa heidät kaikki.
Johtaja Han.
Johtaja Han, se paskiainen.
Johtaja Han!
Anteeksi.
Ji-su.
Älä mene lähelle.
Hän saattaa tappaa sinut.
Varo!
Tyttäreni ei ole palannut.
Ette voi tukkia tätä.
Jos Min-julle tapahtuu jotain, syy on teidän!
Rauhoittukaa. -Tukkikaa se.
Odottakaa.
Käskin odottaa.
Hän on täällä.
Haen hänet nopeasti.
Avaa se. Ole kiltti.
En.
Miten voit kieltäytyä? Tiedätkö, kuka olen?
En voi vaarantaa tätä paikkaa.
Lopeta.
Avaa se.
Se toimii.
Mitä tapahtuu?
HÄLYTYS
Onko se epidemia?
Se mies sanoi menevänsä aamulla sairaalaan.
Testattiinko hänet sairaalassa?
Se johtuu varmaan säteilystä.
RUOKAKAUPPA
KARANTEENIIN VÄLITTÖMÄSTI SEURAAVILLA OIREILLA:
NENÄVERENVUOTO, PYÖRTYILY TAI ÄKKINÄINEN AGGRESSIIVISUUS
7 800 WONIA UUSI VIESTI
Miten olet noin rauhallinen?
Olen järkyttynyt ja hermostunut.
Se mies…
Ei, se juttu…
Uskotko, että se on kuollut?
Luultavasti.
Mennään kaikki kotiin.
Miksi istumme täällä?
Eivätkö pelastajat tule?
Etkö näe tätä? Olemme kusessa.
Maamme ei kaadu näin.
Vai mitä, sotilaspoika?
Kyllä. Olet oikeassa.
Jos odotatte rauhassa…
Voin odottaa kotona!
Lähistöllä on varmasti väestönsuoja.
Missä tarkalleen?
Jos ajamme…
Maanalainen parkkipaikkakin on suljettu.
Meidän on päästävä ylös!
Asuuko joku seitsemännessä kerroksessa?
Minä.
Voimme mennä yhdessä ylös.
Hetkinen.
Jos menette ylös, menemme kaikki. Eikö niin?
Mennään kaikki.
Hyvä on. -Ei.
Odottakaa. Meidän on tukittava sisäänkäynti ensin.
Odotetaan ja katsotaan…
Voitte blokata tai odottaa. Tehkää mitä haluatte.
Menen ylös.
Odota. -Et voi.
Te ketkut! Minne luulette pakenevanne?
Te pelkurit yritätte pelastaa itsenne.
Olet vain huolissasi kaupastasi.
En voi uskoa, että sanoit noin.
Byeong-il. Tule tänne.
Haluatteko kaikki kuolla?
Tule tänne. Nyt!
Hän on oikeassa.
Jos avaamme oven, kuolemme kaikki.
Siirtykää. Nyt.
Et tiedä, mitä siellä on.
En siirry syrjään!
Älä nyt. -Miksi teet näin?
Lopeta. -Älä tee tätä.
Älä nyt. -Lopeta.
Mikä tuo on?
Mikä tuo ääni on?
Mikä tuo on? -Perääntykää.
Jestas.
Mitä tuijotatte?
Onko tuo puremajälki?
Seis siihen paikkaan!
Byeong-il.
Tarkista hänet.
Se on purema. Häntä on purtu!
Hyvänen aika.
Osuin.
Näittehän?
Katsokaa puremajälkeä olkapäässä.
Sain hänet.
Paskiainen.
Zombie-paskiainen.
Kaikki on hyvin.
8 TUNTIA MYÖHEMMIN
Se ei ole sairaus.
Se on kirous.
CRUCRU
SE EI OLE SAIRAUS, VAAN KIROUS.
Nenäverenvuotoja ja äänihallusinaatioita.
Syytä ei tiedetty.
He eivät olleet alun perin täältä.
He tulivat tänne oireiden takia.
Heistä tuli epätoivoisia olentoja.
Kaikki ennustukset olivat vääriä.
Se alkaa yhtäkkiä eikä lopu koskaan.
Se kalvoi myös minua.
Ihmiset eivät selviä tästä.
Jos oireilet, tapa itsesi ajoissa,
koska hengissä oleminen vahingoittaa muita.
Mutta jos päätät elää loppuun asti,
sinun tulee tietää jotain.
Se on…
EI INTERNETYHTEYTTÄ
PÄIVITÄ
Mikään ei toimi.
Onko se vielä siellä?
NUUDELEITA
Tuskin siellä ketään on.
En näe.
Kuulin sinut.
Minä -
en näe.
En näe.
En voi…
Hänet on tapettava.
Tapettavako?
Totta kai.
Pystytkö siihen?
Minäkö?
Olet johtaja.
Niin olen. -Kyllä.
Hän on silti ihminen.
Älä nyt.
Seung-wan, etkö ole nähnyt elokuvia?
Jos puremauhrin jättää eloon, kaikki kuolevat.
Tämä on itsepuolustusta.
Vai mitä, Seok-hyeon?
Eikö hän kuole nälkään, jos vain jätämme hänet?
Mitä jos hänelle tulee nälkä ja hän syö kaikki?
Pitäisi tehdä jotain. -"Pitäisi tehdä jotain."
Lopeta.
Seok-hyeon, mene sinä.
Mitä?
Niin.
Jae-heon, joku on siellä. -Kolme,
kaksi, yksi…
Kaksi…
Onkohan se ihminen? -Yksi…
Se on ihminen.
He kertovat koodin.
Kaksi, yksi, kolme, kaksi.
Kiitos.
Luulin kuolevani.
Mitä tapahtui? -Murtovaras -
tuli sisään.
Kauanko olet ollut tässä jamassa?
Pari päivää.
Tapahtuiko ulkona jotain?
Kuulin outoja ääniä.
Sinun täytyy nähdä se itse.
Selvä.
Odottakaa.
Tuumasin, että minunkin on hyvä aseistautua.
Pidetään yhtä, kunnes pelastajat tulevat.
Yhdessä on turvallista.
Minne me kaikki menemme?
Päiväkodille.
Se on etäällä sisäänkäynnistä.
Siellä on myös parempi -
nukkua kuin täällä.
En salli sitä.
Ei. -Miten voit kieltää meitä?
Hän on päiväkodin johtaja.
Idiootit.
Paskiaiset!
Ette piitanneet anelustani. Olette hävyttömiä!
Tyttäresikin tarvitsee jonkun apua.
Siksi sanoin meneväni. Sallikaa se.
Voitte tehdä, mitä haluatte, kun olen lähtenyt.
Entä sinä?
Sopiiko sinulle, että kuolet?
Onko sinulla suunnitelmaa?
Ei ole nettiä eikä kenttää.
Mistä tiedät, missä hän on?
Silti… -Ensin on pysyttävä elossa.
Muuten et löydä etkä näe tytärtäsi.
Rauhoitu -
ja auta meitä.
Autan sinua myöhemmin.
Tehkää mitä haluatte.
Tämä ovi on auki.
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.
NYT SE ON SINUN
Tappoiko hän itsensä maailmanlopun takia?
Ei, hän on ollut kuolleena yli viikon.
Mistä tiedät?
Siltä se vain tuntuu, eikö?
25.8. ITSEMURHA
Pitäisikö vain tappaa itseni?
Ainakin silloin -
kuolisin ihmisenä.
Isä, älä mene. Se on liian vaarallista.
Älä itke, Su-yeong.
Pidä huolta Yeong-susta, kun olen poissa.
Onko selvä?
Isä. -Älä itke, Su-yeong.
Hirviöt voivat tulla, jos ne kuulevat.
Olinhan erikoisjoukoissa.
Palaan ja tuon ruokaa. Yeong-su, kuuntele siskoasi.
Pois sieltä.
Pois sieltä!
Isä!
Mene pois!
Häivy, hirviö!
Mene pois!
Auttakaa!
Auttakaa meitä!
Minä…
NE VOIVAT TULLA, JOS KUULEVAT
NE EIVÄT KUOLE
Isä!
HALUATKO PELASTAA LAPSET?
JOS SOITAT JA JÄTÄT PUHELIMEN PÄÄLLE, SIITÄ KUULUU ÄÄNI, KUN HIRVIÖ LÄHESTYY
HÄTÄTILANNE
TULE, KUN OLET PÄÄTTÄNYT
Luulen,
että minun on parasta jäädä kotiin.
Tule mukaamme.
Ei.
En halua vaivata teitä enää.
Löydän omat selviytymiskeinoni.
Silti… -Selvä.
Pidä huolta itsestäsi.
Jokaisella on oma tapansa elää.
Pärjään kyllä.
Totta kai pärjään.
Mikä häntä vaivaa?
Tervehdys!
Tapasimme hississä viimeksi.
Aivan. Olen Lee Su-ung. -Asunnosta 1305.
Ja sinä asunnosta 308.
Minä asunnosta 1009. Olen Son Hye-in.
Hauska tavata.
Olen Ryu Jae-hwan. Löytyykö aurinkovoidetta?
Mitä?
Etsin sen. -Selvä.
Ei sinun tarvitse.
Olen No Byeong-il.
Olemme naapureita, mutta emme ole… Hetkinen.
Et ole tuttu.
Aivan.
Hän ei juuri puhu.
Ai, ymmärrän.
Tunnutte tietävän kaiken, rouva.
Älä sano "rouva". Olen varmasti sinua nuorempi.
Anteeksi? Miksi olet niin varma?
Missä hän on?
Voi luoja. -Missä hän on?
Missä hän on? -Kuka?
Seok-hyeon, ketä etsit? -Se roisto!
Se roisto teki tämän minulle!
Paskiainen.
Mene omaa tietäsi. Menen omaani.
Miltä tuntuu?
Haluatko purra ihmisiä ja repiä heitä kappaleiksi?
Mihin kerrokseen menet?
Meillä ei ole hätää. Tapoimme yhdessä.
Ole hiljaa tai mene alakertaan.
En halua.
Olisi noloa, jos muuttuisin tuollaiseksi.
Tapan sinut, jos muutut.
Samoin.
Tämä tepsinee sinuun.
Kävele varovasti.
Olen Han Du-sik.
Entä sinä?
Olen Cha Hyun-su.
Hidas puhuja.
Kuinka -
voin pelastaa lapset?
Miten niin? Sinun täytyy mennä sinne.
Vai menenkö minä?
Olin Cheonggyecheonin legenda.
Tiedätkö, miten panssarivaunu voidaan koota siellä -
pelkkien kaavioiden avulla?
Tarkoitan, että voin muuttaa keppisi joksikin hyödyllisemmäksi.
Anna se. -Anteeksi?
Anna tuo keppi.
Ai, ase.
Kulta.
Et edes huomannut poissaoloani.
Hae kananmunat. Nyt!
Typerä ämmä.
Jestas.
RUOKAKAUPPA
Pure häntä.
Pure kovaa.
Se on tehty.
Hei.
YLILUUTNANTTI HAN DU-SIK
Ne liikkuvat, vaikka päät olisivat irti. Keittiöveitsi ei toimi.
Mutta tämä käy.
Voinko tappaa heidät sillä?
Et voi.
Mistä tiedät?
Minä vain tiedän. Vältä niitä kaikin keinoin.
Jos kohtaat niitä, pakene henkesi edestä. Ei.
Älä jää kiinni.
Lainaa sitten tuota tykkiä.
Ei.
Se ei ole vakaa, eli sillä voi ampua vain pari laukausta.
Ammuin aiemmin. Ammun uudestaan, jos se toimii.
Viimeinen laaki on itselleni.
Helppo lähtö.
En näe.
Löysin sinut.
Älä juokse.
Missä olet?
Kaikki sulaa jo.
Ne menevät pilalle.
Etkö näe, että kaikki menee pilalle?
Sähköt ovat poikki. Mitä voin tehdä?
Miten kehtaat inttää takaisin?
No…
Voitko pysyä toimistossa?
Tarkistan sähkökeskuksen.
Näin ulkopuolella jotain valoja.
Sähkökatko vaikuttaisi koko alueeseen.
Vain täällä on ongelmia.
Hahmotan tilanteen sähkökeskuksessa.
Muuta ruokaa ei ole, joten on kiirehdittävä.
Mitä? Luuletko, että tämä kaikki on teidän?
Älä ole naurettava.
Mitään ei jää, jos kaikki sulaa.
Miksi emme antaisi… -Ole hiljaa!
Minä menen.
Hei!
Mitä sinä teet?
Hei!
Mitä sinä teet?
Sinä varastat!
Tämä on hätätapaus.
Hei!
Hei! Miksi sinä…
En voi uskoa, miten nämä nilkit kohtelevat minua, jumalauta.
Hitto vie.
Tämä johtuu siitä, että ylenkatsot minua, narttu.
Se oli latauksessa.
En tiedä, kauanko se kestää.
Vielä yksi asia.
Ole varovainen.
Mitä teet tässä tilanteessa?
Eikö ole palomiesten käsikirjaa?
Meidän pitää rauhoitella ihmisiä ja saada heidät yhteistyöhön.
On turvattava ruoan ja juomaveden saanti.
Ja pakoreitti.
Mikä tärkeintä,
meidän on ymmärrettävä tilanne.
Entä kamerat?
Ne voivat auttaa vain vähän, koska niitä on vain muutama.
On oltava tallenteita. -Tarvitsemme salasanan.
Vartijan on tiedettävä se.
Rakennus oli eristetty.
Ei pitämään meitä vankeina,
vaan suojelemaan meitä?
Hei.
Sinun ei pidä mennä sinne.
Miksei?
Koirani on haukkunut.
Olen varovainen.
Mitä?
Mikä hätänä? Pelottaako?
Onko siellä jotain?
Selvä.
Su-yeong.
Minua pelottaa.
Su-yeong. Täällä on liian pimeää.
Kaikki hyvin.
Pärjäämme kyllä.
Isä.
Hän palaa pian.
Lapset. Tulin auttamaan teitä.
Herra.
Pelasta isämme.
Mitä?
Isä -
putosi.
Tiedän.
Ehkä hän on yhä…
Kukaan ei selviä 12. kerroksen pudotuksesta.
14. kerroksessa on mies, jolla on paljon ruokaa.
Olette nälkäisiä, vai mitä?
Ette kai jää tänne yksin?
Meidän on mentävä saliin, jossa hirviöt riehuvat.
Oletko valmiita?
Kuinka vanhoja te olette?
Olen yhdeksän ja veljeni kuusi.
Ne ovat sopivat iät taistella hirviöitä vastaan.
Ei hätää.
Suojelen teitä.
PALOPOSTI
Suojelet heitä?
Sitäkö haluat?
Oletko kunnossa?
Menkää pois.
Menkää!
Niin, olet aina halunnut olla cool heikkojen edessä.
Mitä sitten tapahtuikaan?
Se oli minun syytäni.
CHA HYUN-SU
Tule ulos!
Se oli minun syytäni. -Syy ei ollut sinun.
Paskiainen!
Se oli sinun syytäsi!
Olet surullinen tapaus.
Se oli epäreilua.
Kuole.
Kyllä.
Se oli epäreilua.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck