A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
CHA HYUN-SU, 19 ÉVES GIMNAZISTA. JELENLEG NEM HAJLANDÓ ISKOLÁBA JÁRNI.
ELZÁRKÓZÁS ÉS MEGRÖGZÖTT ÖNKÁROSÍTÁS.
ANYA: HYUN-SU, BIZTOS NEM JÖSSZ?
Jót tenne, ha kimozdulnál.
Olyan régóta kuksolsz a szobádban.
ANYA: INDULUNK.
RIZS A MÉLYHŰTŐBEN. EGYÉL, JÓ?
Lőszer betöltése.
Meddig fog így viselkedni Hyun-su?
Miért nem tettél az ellen,
hogy ilyenné váljon?
Apa!
Nem anya tehet róla.
Miért vele kiabálsz?
Ne feleselj velem!
A családunk szétesik.
Ne hülyéskedj! Mióta érdekel ez téged?
Minek kellett nekem gyerek?
Hálátlan semmirekellők.
Fejezzétek be! Mindketten! Ez egy családi nyaralás.
Ne viselkedj így!
Rendben.
Minden az én hibám.
Apa!
Az Hyun-su? Hol a pokolban voltál?
Hagyd! Borzasztó, mit élhet át szerencsétlen!
Rettenetesen néz ki.
Hyun-su!
Nem akartam kimozdulni.
De ezt nem hittem el.
Csak 30 millió von. A halálos ítéletem is lehetne.
Hogy boldoguljak így?
Hogy éljem így le az életemet?
Mit akartok, mit tegyek?
- Vigyék ki! - Kifelé!
Hogy éljek így?
- Mit akartok tőlem? - Vigyék ki!
Gyorsan!
Hogy hagyhatta őt így itt?
Miért ilyen hideg?
FELKAPOTT: SZÖRNY, VÉSZHELYZET, ORRVÉRZÉS
HALLUCINÁCIÓ, PÁNIKVÁSÁRLÁS, MENEDÉK, KÁOSZ
FELKAPOTT: SZÖRNY, VÉSZHELYZET, ORRVÉRZÉS
Már úton vagyok. Elromlott a lift, késni fogok.
Nem, nem működik a lift.
Nem hazudok.
Nem hallok semmit.
Halló? Ne!
Menjen tovább!
Csak pihenek.
Éhes vagyok…
Te vagy az.
Köszönöm.
LEE SU-UNG
Su-ung!
Valakinek meg kellett tennie.
Nincs térerő, ugye tudod?
A családja számát keresem.
Tudniuk kell.
SZOMBAT, AUGUSZTUS 15.
Mit művelsz?
- Nem jöhetnek ide. Ez a legkevesebb. - Jobb lenne, ha a családja nem látná így.
Nem.
Nem lenne jobb.
KIJÁRAT
A francba, a mozgásérzékelő se működik.
Miért én vagyok a hibás? Nem is én tehetek róla.
- Elcseszett világ ez. - Elnézést.
Ilyen az élet. Mit tehetek én?
- Elnézést. - Miért lenne az én hibám?
Nem az én hibám, miért akarnak kirúgni?
Mindet ki akarom nyírni.
Han úr!
Han úr, az a rohadék!
Han úr!
- Bocsánat. - Ji-su!
Ne menj a közelébe!
Még megöl!
Vigyázz!
A lányom még kint van.
Ne torlaszolják el! A maguk hibája lesz, ha történik valami Min-juval!
- Nyugalom! - Torlaszolják el!
Várjanak!
Kérem, várjanak!
Itt van.
Gyorsan elszaladok érte.
Nyissák ki! Könyörgök!
Nem.
Ki maga, hogy parancsolgat? Tudja, ki vagyok?
Meg kell védenem ezt a helyet.
Kérem, ne!
Nyissa ki!
Működik.
Mi történik?
VÉSZHELYZET!
Járvány van?
Az a férfi azt mondta, hogy ma reggel kórházba megy.
Csináltak tesztet a kórházban? Biztos a sugárzás tehet erről!
SZUPERMARKET
AZ ALÁBBI TÜNETEKKEL AZONNAL VONULJON KARANTÉNBA:
ORRVÉRZÉS, EMLÉKEZETKIESÉS, HIRTELEN AGRESSZIÓ
7800 VON ÚJ ÜZENET
Hogyhogy ön ilyen nyugodt?
Ennél jobban nem is félhetnék.
Az a férfi…
Nem is, az a valami…
Maga szerint meghalt?
Valószínűleg.
Menjünk haza!
Minek ülünk itt?
Nem jön mentőcsapat?
- Maga nem látja ezt? Nekünk annyi! - Az országunk nem pusztulhat el így.
Igaz, katona úr?
Igen. Igaz.
- Ha megnyugszik és vár… - Otthon is várhatok!
Kell lennie egy menedéknek a közelben.
Pontosan hol?
Ha kocsival…
A mélygarázst is lezárták.
Fel kell mennünk.
Lakik valaki a hetediken?
Én.
Akkor mehetünk együtt!
Várjanak! Ha maguk mennek, menjünk mindannyian! Nem?
Menjünk együtt!
- Jó. - Nem!
Ne! Először el kell torlaszolnunk a bejáratot.
Várjunk, hátha…
Felőlem építhet blokádot, vagy várhat is.
Én fölmegyek.
- Várjon! - Nem szabad!
Huligánok! Mégis hová akarnak menekülni? Önző disznók, csak magukra gondolnak!
Maga csak az üzlete miatt aggódik.
Nem hiszek a fülemnek!
Byeong-il! Gyere ide! Maguk mind meg akarnak halni?
Gyere ide azonnal!
Igaza van.
Ha kinyitjuk a bejáratot, mind meghalunk.
Félre! Most!
Nem tudja, mi van kint.
Nem mozdulok!
- Ne már! - Miért csinálja ezt?
- Állj! - Ne tegye ezt!
- Gyerünk! - Állj!
Ez meg mi?
- Mi ez a zaj? - Mi van?
- Mi az? - Vissza!
Úristen!
Mit bámulnak?
Az ott egy harapásnyom?
Ne mozduljon!
Byeong-il!
Ellenőrizd! Menj, és nézd meg!
Harapásnyom. Megharapták!
Te jó ég!
Megvan!
Látták, ugye?
Megharapták a vállán.
Elkaptam!
A szemét!
Rohadék zombi!
Minden rendben. Semmi baj.
8 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Ez nem egy kór.
Ez egy átok.
CRUCRU
EZ NEM KÓR. ÁTOK.
Vérzett az orruk, és hangokat hallottak.
Az ok ismeretlen maradt.
Eredetileg nem idevalósiak voltak.
Azért jöttek ide, mert jelentkeztek a tünetek.
Szerencsétlen, elkeseredett lényekké váltak.
Az előrejelzések mind tévedtek.
Hirtelen elkezdődik, és többé nem marad abba.
Engem is felemésztett.
Az emberiség nem fogja tudni legyőzni ezt.
Ha tüneteid vannak, öld meg magad, mert csak bántani fogsz másokat!
De ha mégis ki akarsz tartani,
valamit tudnod kell.
- Azt, hogy… - Azt…
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
FRISSÍTÉS
Semmi sem működik.
Vajon még ott van?
RAMJON
Üres a folyosó, ugye?
Nem látok.
Hallottalak.
Nem…
látok.
Nem látok.
Nem…
Meg kell ölnünk.
Megölni?
Persze.
Meg tudod tenni?
Én?
Te vagy a főnök.
- Én vagyok. - Igen.
De még ember.
Ne már!
Seung-wan, láttál te már filmet valaha?
Ha életben hagyod, akit megharaptak, mind meghalunk. Ez önvédelem.
Ugye, Seok-hyeon?
Nem hal éhen, ha otthagyjuk?
És ha megéhezik, és mindenkit felfal?
- Tennünk kell valamit. - „Tennünk kell valamit.” Kuss!
Seok-hyeon, te menj be!
Micsoda?
Igen.
- Jae-heon, van ott valaki. - Három.
Kettő. Egy.
Kettő.
- Talán egy ember? - Egy.
Egy ember.
A kódot mondja.
Kettő, egy, három, kettő.
Köszönöm.
Azt hittem, meg fogok halni.
- Mi történt… - Egy betörő
bejött.
Mióta van így?
Pár napja.
Történt valami odakint?
Furcsa zajokat hallottam.
Jobb, ha a saját szemével látja.
Oké.
Egy pillanat!
Én se menjek üres kézzel!
Maradjunk együtt, amíg nem jön a mentőcsapat! Együtt biztonságosabb.
És hová menjünk?
Az óvodába.
Az biztonságosabb, mert messze van a bejárattól. Ott aludni is…
kényelmesebb lesz.
Nem engedem.
- Nem. - Ki maga, hogy így beszél?
- Ő az óvoda igazgatója. - Szemetek!
Rohadt disznók! Semmibe vettek, amikor könyörögtem.
A lányának is biztos szüksége van a segítségre.
Ezért akarok elmenni. Hadd menjek el!
- Utána azt csinálnak, amit akarnak. - És maga?
Maga nem fél a haláltól?
Van terve?
Nincs internet, se telefon.
Honnan tudja, hol a lánya?
- Akkor is… - Először éljen túl!
Különben sose látja viszont a lányát.
Kérem, nyugodjon meg!
És segítsen nekünk!
Később én is segíteni fogok.
Tegye, amit jónak lát!
Ez nyitva van.
Jobb, ha nem látják ezt.
NEKED ADOM.
- Megölte magát, mert itt a világ vége? - Nem, legalább egy hete halott.
Honnan tudja?
Látszik rajta, nem?
AUG. 25., ÖNGYILKOSSÁG
Most öljem meg magam?
Akkor legalább…
emberként halnék meg.
Apa, ne menj! Túl veszélyes!
Ne sírj, Su-yeong!
Vigyázz Yeong-sura, amíg nem vagyok itt!
Rendben?
- Apa! - Ne sírj, Su-yeong!
A szörnyek meghallhatnak minket.
Tudod, hogy katona voltam.
Hozok ételt. Yeong-su, fogadj szót a nővérednek, oké?
Tűnjön onnan!
- Apa! - Apa!
Apa!
- Apa! - Apa!
Hagyj békén!
Menj innen, szörny!
Menj el!
Segítség!
Valaki segítsen!
Ez…
A HANGRA JÖNNEK.
NEM HALNAK MEG.
Apa!
- Apa! - Apa!
Apa!
MEG AKAROD MENTENI A GYEREKEKET?
A TELEFONODDAL ELTERELHETED A SZÖRNYEK FIGYELMÉT.
SEGÉLYHÍVÓ
GYERE, HA DÖNTÖTTÉL!
Szerintem…
jobb, ha hazamegyek.
Szerintem velünk kéne jönnie.
Nem.
Nem akarok tovább a terhükre lenni.
Egyedül is boldogulnom kell.
- De… - Oké.
Vigyázzon magára!
Mindenki úgy él, ahogy akar.
Megleszek.
Persze, hogy nem lesz bajom.
Ebbe meg mi ütött?
Tisztelegj!
A liftben találkoztunk legutóbb.
- Igen. Lee Su-ung vagyok. - Az 1305-ösben lakik.
Maga meg a 308-asban.
Én az 1009-esben. Son Hye-in vagyok.
Örvendek.
Ryu Jae-hwan vagyok. Van valakinek napteje?
Micsoda?
- Keresek. - Oké.
Hagyja csak! Én amúgy No Byeong-il vagyok.
Szomszédok vagyunk, de sose…
Várjunk csak!
Te nem vagy ismerős.
Igaz is.
- Elég szűkszavú. - Értem.
- Asszonyom, ön mindenkit ismer. - Ne szólítson így!
- Biztos én vagyok a fiatalabb. - Tessék? Ezt miből gondolja?
Hol van?
- Te jó ég! - Hol van?
- Ki?
- Seok-hyeon, kit keresel? - Azt a rohadékot!
Aki ezt tette velem!
Szemétláda!
Menjen a maga útján!
Én is megyek a magamén.
Hogy érzi magát?
Nincs késztetése széttépni az embereket?
Melyik emeletre megy?
- Nincs para köztünk. Együtt gyilkoltunk. - Kuss, vagy irány a földszint!
Az kizárt.
Tök ciki lenne, ha olyasmivé változnék.
Ha átváltozik, kinyírom.
Ez kölcsönös.
Szerintem ez működni fog.
Óvatosan!
Han Du-sik vagyok.
Te pedig?
Cha Hyun-su.
Elég hallgatag vagy.
Hogyan…
menthetem meg a gyerekeket?
Miféle kérdés ez? Le kell menned.
Vagy menjek én?
Cshonggjecshonban legendának számítottam.
Tudod, hogy lehet ott tankot építeni,
ha megvannak a tervei?
Ez azt jelenti, hogy a te botodból is ki tudok hozni valami hasznosabbat.
- Add ide! - Tessék?
Add ide azt a botot!
Ja, a fegyvert.
Édesem!
Észre se vetted, hogy eltűntem.
Hozd ide a tojásokat! Most!
Hülye ribanc!
Francba!
SZUPERMARKET
Harapd meg!
Jó erősen!
Kész van.
Hé!
ELISMERŐ OKLEVÉL HAN DU-SIK FŐHADNAGY
Ha levágod a fejüket, attól még mozognak. A konyhakés nem használ.
De ez működni fog.
Ezzel megölhetem őket?
Nem.
Honnan tudja?
Csak tudom. Kerüld el őket mindenáron!
Ha találkozol velük, fuss az életedért! Nem is!
Ne hagyd, hogy elkapjanak!
Akkor adja kölcsön azt az ágyút!
Nem.
Nem megbízható, csak pár lövést tud leadni. Az előbb használtam.
Be kell járatni egy újabb lövés előtt. Az utolsó töltény az enyém.
A könnyű véghez.
Nem látok.
Megvagy!
Ne menekülj!
KIJÁRAT
Hol vagy?
Fenébe, máris minden olvad!
Dobhatok ki mindent.
Hé, nem látod, hogy minden megromlik?
Nincs áram. Mit vársz tőlem?
Hogy mersz feleselni?
Vagyis…
Bemenne a vezetőség irodájába? Benézek az elektromos helyiségbe.
Néhol ég a világítás kint. Egy áramszünet az egész negyedet érintené.
- Csak ebben az épületben van baj. - Ellenőrzöm az elektromos helyiséget.
Ez minden élelmünk, sietnem kell.
Micsoda? Maga szerint ez közös?
Ne vicceljen!
Ha minden kiolvad, úgyse lesz mit ennünk.
- Miért nem osztjuk… - Csendet!
Megyek.
Hé!
Mit művel?
Hé!
Mit művel?
Ez lopás!
Vészhelyzet van.
Hé!
Hé! Mi a fene…
Megáll az eszem, hogy ezek a senkiháziak így bánnak velem!
A fenébe!
Ez azért van, mert lenézel, te ribanc!
Nincs teljesen feltöltve. Nem tudom, meddig bírja.
Még valami.
Legyen óvatos!
Mi a teendő ilyenkor?
Nincs rá protokoll a tűzoltóságnál?
Nyugtatni kell, és közös cselekvésre biztatni az embereket.
Ételt és ivóvizet kell biztosítani. És menekülési útvonalat.
De a legfontosabb, hogy meg kell értenünk a helyzetet. Mi van a kamerákkal?
Csak pár darab van, úgyhogy nem segítenek sokat.
- Felvételek biztos vannak. - Jelszó kell.
A biztonsági őr tudhatja.
Az épületet lezárták.
Nem bezártak minket,
hanem meg akarnak védeni?
Hé!
Ne menjen be!
Miért ne?
- A kiskutyám arrafelé ugat. - Majd óvatos leszek.
Micsoda?
Mi a baj? Félsz?
Van ott valami?
Minden oké.
Su-yeong!
Félek.
Su-yeong!
Túl sötét van.
Minden rendben.
Nem esik bajunk.
Apa!
Nemsokára megjön.
Gyerekek! Segíteni jöttem.
Uram!
Mentse meg apát!
Micsoda?
Apa…
leesett.
Tudom.
Talán még…
Senki sem éli túl, ha lezuhan a 12.-ről.
A 14.-en valakinek rengeteg kajája van.
Éhesek vagytok, ugye?
Ugye nem akartok itt maradni egyedül?
Ki kell mennünk a folyosóra a szörnyek közé. Készen álltok?
Hány évesek vagytok?
Én kilenc, az öcsém hat.
Az tökéletes kor szörnyeket ölni.
Ne aggódjatok!
Vigyázok rátok.
TŰZCSAP
Vigyázol rájuk?
Ezt akarod?
Jól van?
Ne gyertek ide!
Futás!
Igen, mindig menőzni akartál a gyengébbek előtt.
És aztán?
Az én hibám volt.
CHA HYUN-SU
Gyere ki!
- Az én hibám volt. - Nem a te hibád volt.
Szemét!
A te hibád volt.
Szánalmas vagy.
Igazságtalan volt.
Dögölj meg!
Igen.
Igazságtalan volt.
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya